Cilj ovog Poglavlja je uspostavljanje delotvornog i efikasnog mehanizma za izbegavanje i rešavanje sporova između Strana u vezi sa tumačenjem i primenom ovog Sporazuma u cilju postizanja, gde je moguće, sporazumnog rešenja.
Strane će nastojati da se dogovore o tumačenju i primeni ovog Sporazuma i učiniće sve da kroz saradnju dođu do obostrano zadovoljavajućeg rešenja svakog pitanja, koje bi moglo uticati na njegovo funkcionisanje.
1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, ovo Poglavlje će se primenjivati u pogledu rešavanja bilo kog spora između Strana u vezi sa tumačenjem, sprovođenjem ili primenom ovog Sporazuma (u daljem tekstu „obuhvaćene odredbe“), gde god Strana smatra da:
a)
mera druge Strane nije u skladu sa njenim obavezama prema ovom Sporazumu; ili
b)
druga Strana inače nije izvršila svoje obaveze iz ovog Sporazuma.
2. Ovo Poglavlje ne obuhvata prigovore na de facto prekršaje i prigovore druge vrste.
Svaki zahtev, obaveštenje, pismeni podnesak ili drugi dokument sačinjen u skladu sa ovim Poglavljem biće dostavljen drugoj Strani preko njene kontakt tačke iz
ili 15.7, Strana može u pisanom obliku zatražiti sve relevantne informacije u vezi sa merom o kojoj je reč. Strana kojoj je taj zahtev upućen učiniće sve da tražene informacije dostavi u pisanom odgovoru najkasnije u roku od 20 dana od dana prijema zahteva.
započinjanjem konsultacija u dobroj veri, u cilju postizanja sporazumnog rešenja.
2. Strana će zatražiti konsultacije putem pisanog zahteva koji se dostavlja drugoj Strani, a u kojem se identifikuju razlozi za zahtev, uključujući predmetnu meru, opis njene činjenične osnove i pravnog osnova koji navodi obuhvaćene odredbe za koje smatra da su primenljive.
3. Strana kojoj je podnet zahtev za konsultacije će odmah odgovariti na zahtev, ali ne kasnije od 10 dana od dana prijema zahteva. Konsultacije će se održati u roku od 30 dana od dana prijema zahteva. Smatra se da su se konsultacije završile u roku od 30 dana od dana prijema zahteva, osim ako se Strane drugačije ne dogovore.
4. Konsultacije o hitnim pitanjima, uključujući i ona koja se tiču kvarljive robe, održavaće se u roku od 15 dana od dana prijema zahteva. Smatra se da su se konsultacije završile u roku od tih 15 dana, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.
5. Tokom konsultacija, svaka Strana će obezbediti dovoljno informacija kako bi se omogućilo potpuno ispitivanje dotične mere, uključujući kako ta mera utiče na funkcionisanje i primenu ovog Sporazuma.
6. Konsultacije, uključujući sve obelodanjene informacije i stavove koje su Strane zauzele tokom konsultacija, smatraće se poverljivim i neće dovoditi u pitanje prava bilo koje Strane u bilo kom daljem postupku.
7. Konsultacije se mogu održavati lično ili na bilo koji drugi način komunikacije dogovoren između Strana. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, konsultacije će se, ako se održavaju lično, odvijati na teritoriji Strane kojoj je upućen zahtev.
8. Ako Strana kojoj je podnet zahtev ne odgovori na zahtev za konsultacije u roku od 10 dana od dana njegovog prijema, ili ako se konsultacije ne održe u rokovima predviđenim
, ili ako su Strane saglasne da neće imati konsultacije, ili ako su konsultacije završene i nije postignuto sporazumno rešenje, Strana koja je tražila konsultacije može da pribegne
1. Strane se mogu u bilo kom trenutku dogovoriti da uđu u procedure za dobre usluge, mirenje ili posredovanje. Te postupke bilo koja Strana može započeti i prekinuti u bilo kom trenutku.
2. Postupci koji uključuju dobre usluge, mirenje ili posredovanje i posebni stavovi koje su Strane zauzele u ovim postupcima, smatraće se poverljivim i neće dovoditi u pitanje prava bilo koje Strane u bilo kom daljem postupku prema ovom Poglavlju ili u bilo kom drugom postupku pred organom koji Strane odaberu.
3. Ako se Strane slože, procedure za dobre usluge, mirenje ili posredovanje mogu se nastaviti dok traju postupci pred arbitražnim većem.
ne održe ili ne reše spor u roku od 30 dana, ili 15 dana u slučaju hitnih pitanja uključujući i ona koja se tiču kvarljive robe, nakon što je tužena Strana primila zahteva za konsultacije.
2. Zahtev za osnivanje arbitražnog veća će se podneti pisanim putem drugoj Strani i u njemu će se navesti sporna mera i naznačiti činjenični osnov prigovora i pravni osnov koji specificira relevantne obuhvaćene odredbe, na način koji je adekvatan da predstavi kako je takva mera u suprotnosti sa tim odredbama.
3. Kada podnosilac prigovora podnese zahtev u skladu sa
1. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, arbitražno veće će se sastojati od trojice arbitara.
2. U roku od 20 dana nakon formiranja arbitražnog veća, svaka Strana će imenovati svog arbitra. Strane će, sporazumno, imenovati trećeg arbitra, koji će biti predsedavajući, u roku od 40 dana od osnivanja arbitražnog veća.
3. Ako bilo koja Strana ne imenuje arbitra u roku utvrđenom
, one će u narednih 10 dana razmeniti svoje liste sa po tri kandidata, koji neće biti državljani ili stalni rezidenti nijedne od Strana. Predsedavajući će se zatim imenovati žrebom sa lista u roku od 10 dana nakon isteka vremenskog roka tokom kojeg Strane razmenjuju svoje liste kandidata. Izbor predsedavajućeg arbitražnog veća vršiće Zajednički komitet žrebom.
5. Ako Strana ne dostavi svoju listu od tri kandidata u roku utvrđenom
Ako neko od prvobitnih arbitara postane nesposoban za rad, povuče se ili treba da bude zamenjen zato što ne poštuje zahteve kodeksa ponašanja, arbitar naslednik će biti imenovan na isti način kako je propisano za imenovanje prvobitnog arbitra i imaće ovlašćenja i dužnosti prvobitnog arbitra. Rad arbitražnog veća će biti obustavljen za vreme imenovanja arbitra naslednika.
Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, arbitražno veće će:
a)
vršiti objektivnu procenu pitanja pred njim, uključujući objektivnu procenu činjenica slučaja i primenljivosti i usklađenosti dotične mere sa obuhvaćenim odredbama;
b)
u svojim odlukama i izveštajima iznositi činjenične i pravne nalaze i obrazloženje svih nalaza i zaključaka koje donosi;
v)
davati preporuke o sredstvima za rešavanje spora; i
g)
redovno i istovremeno se konsultovati sa Stranama kako bi obezbedilo adekvatne mogućnosti za postizanje sporazumnog rešenja.
1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore u roku od 15 dana od dana osnivanja arbitražnog veća, opis poslova i zadataka arbitražnog veća će biti: „da ispita, u svetlu relevantnih obuhvaćenih odredbi ovog Sporazuma koje su Strane citirale, pitanje na koje se odnosi zahtev za osnivanje arbitražnog veća, da donese zaključke o usklađenosti predmetne mere sa relevantnim obuhvaćenim odredbama ovog Sporazuma, kao i preporuke, ako ih ima, o načinima za rešavanje spora i podnošenje izveštaja u skladu sa članovima 15.18 i 15.19.”
2. Ako se Strane dogovore oko drugačijeg opisa poslova i zadataka od onih navedenih
1. Arbitražno veće će tumačiti obuhvaćene odredbe u skladu sa uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava.
2. Kada je to prikladno, arbitražno veće takođe može uzeti u obzir relevantna tumačenja u izveštajima prethodnih arbitražnih veća osnovanih u skladu sa ovim Sporazumom i izveštajima arbitražnog veća i apelacionog tela koje je usvojilo Telo za rešavanje sporova STO.
1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore, arbitražno veće će slediti model pravila postupka iz Apendiksa 15A.
2. Arbitražno veće može, nakon konsultacija sa Stranama, da usvoji dodatna pravila postupka, koja su u skladu sa prvobitnim pravilima i koja obezbeđuju jednak tretman Strana.
3. Neće biti ex parte komunikacije sa arbitražnim većem.
4. Većanja arbitražnog veća i dokumenti koji su mu dostavljeni smatraće se poverljivim.
5. Strana koja tvrdi da je mera druge Strane u suprotnosti sa odredbama ovog Sporazuma snosiće teret dokazivanja takve nedoslednosti. Strana koja tvrdi da neka mera podleže izuzeću prema ovom Sporazumu preuzeće teret dokazivanja da se izuzeće primenjuje.
6. Arbitražno veće treba da se konsultuje sa Stranama po potrebi, da pruži adekvatne mogućnosti i istovremeno učestvovanje za postizanje sporazumnog rešenja.
7. Arbitražno veće će svoje odluke, uključujući i svoje izveštaje, donositi konsenzusom, ali ako konsenzus nije moguć, onda većinom glasova svojih članova. Svaki član može dati izdvojena mišljenja o pitanjima koja nisu jednoglasno usaglašena, ali izdvojena mišljenja članova ni u kom slučaju neće biti obelodanjena.
1. Na zahtev Strane, ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može da traži od Strana relevantne informacije koje smatra neophodnim i odgovarajućim. Strane će brzo i u potpunosti odgovoriti na svaki zahtev arbitražnog veća za informacijama.
2. Na zahtev Strane ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može tražiti od bilo kog izvora bilo koju informaciju koju smatra odgovarajućom. Arbitražno veće takođe ima pravo, gde je to primenjivo, da traži mišljenje stručnjaka, koje je podložno svim uslovima dogovorenim između Strana, dok to smatra odgovarajućim.
3. Na zahtev Strane, ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može da traži informacije i tehničke savete od bilo kog pojedinca ili tela koje smatra odgovarajućim, pod uslovom da se Strane slažu i da je ono u skladu sa odredbama i uslovima sa kojima se Strane saglase.
4. Svaki podnet zahtev i informacije koje arbitražno veće dobije u skladu sa ovim članom biće istovremeno dostupni obema Stranama, koje mogu dati komentare na te informacije.
1. Arbitražno veće će dostaviti privremeni izveštaj Stranama u roku od 90 dana od dana formiranja arbitražnog veća. Kada arbitražno veće smatra da se ovaj rok ne može ispoštovati, predsedavajući će pismeno obavestiti Strane, navodeći razloge kašnjenja i datum kada arbitražno veće planira da dostavi svoj privremeni izveštaj. Ni pod kojim okolnostima kašnjenje ne sme biti duže od 30 dana nakon isteka roka.
2. Privremeni izveštaj će sadržati opisni deo, nalaze i zaključke arbitražnog veća i može sadržati preporuke.
3. Svaka Strana može podneti arbitražnom veću pisane komentare i pisani zahtev za razmatranje preciznih aspekata privremenog izveštaja u roku od 15 dana od datuma izdavanja privremenog izveštaja, uz obaveštavanje druge Strane. Strana može da komentariše zahtev druge Strane u roku od 6 dana od dostavljanja zahteva.
4. Nakon što razmotri sve pisane komentare i zahteve svake Strane u vezi sa privremenim izveštajem, arbitražno veće može da izmeni privremeni izveštaj i izvrši bilo koje dalje ispitivanje koje smatra odgovarajućim.
1. Arbitražno veće će dostaviti konačni izveštaj Stranama u roku od 120 dana od dana formiranja arbitražnog veća. Kada arbitražno veće smatra da se ovaj rok ne može ispoštovati, predsedavajući će pismeno obavestiti Strane, navodeći razloge kašnjenja i datum kada arbitražno veće planira da dostavi završni izveštaj. Ni pod kojim okolnostima kašnjenje ne sme biti duže od 30 dana nakon isteka roka.
2. Konačni izveštaj će obuhvatiti raspravu o svim pisanim komentarima i zahtevima Strana u vezi sa privremenim izveštajem. Arbitražno veće će u svom završnom izveštaju predložiti načine na koje bi konačni izveštaj trebalo da se primeni.
3. Konačni izveštaj će se objaviti u roku od 15 dana od dostavljanja Stranama, osim ako se Strane drugačije dogovore da objave konačni izveštaj samo u delovima ili da ga ne objave. Na zahtev Strane, objavljena verzija konačnog izveštaja neće sadržati poverljive informacije, u skladu sa njenim zakonodavstvom.
1. Kada arbitražno veće utvrdi da je tužena Strana postupila u suprotnosti sa obuhvaćenom odredbom, tužena Strana će preduzeti sve potrebne mere kako bi brzo i u dobroj veri prihvatila nalaze i zaključke iz konačnog izveštaja.
2. Tužena Strana će odmah postupiti u skladu sa odlukom arbitražnog veća. Ako je neizvodljivo da se odmah usaglasi, tužena Strana će, najkasnije 30 dana nakon dostavljanja konačnog izveštaja, obavestiti oštećenu Stranu o dužini razumnog roka potrebnog za usklađivanje sa konačnim izveštajem i Strane će nastojati da se dogovore o razumnom roku potrebnom za usklađivanje sa konačnim izveštajem.
1. Ako se Strane nisu dogovorile o dužini razumnog roka, oštećena Strana će najkasnije 20 dana od dana prijema obaveštenja od tužene Strane, u skladu sa
, pismeno zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da odredi dužinu razumnog roka. O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana. Rok od 20 dana iz ovog stava može se produžiti sporazumnim dogovorom Strana.
2. Prvobitno arbitražno veće će dostaviti svoju odluku Stranama u roku od 20 dana od relevantnog zahteva.
3. Dužina razumnog roka za usklađivanje sa konačnim izveštajem može se produžiti zajedničkim dogovorom Strana.
1. Tužena Strana će dostaviti pisano obaveštenje o svom napretku u usklađivanju sa završnim izveštajem oštećenoj Strani, najmanje mesec dana pre isteka razumnog roka za usklađivanje sa završnim izveštajem, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.
2. Tužena Strana će, najkasnije na dan isteka razumnog roka, dostaviti obaveštenje oštećenoj Strani, o svim merama koje je preduzela kako bi se uskladila sa konačnim izveštajem, zajedno sa opisom kako te mere obezbeđuju usklađenost, koje je dovoljno da omogući oštećenoj Strani da proceni meru pre isteka razumnog roka.
3. Kada se Strane ne slažu o postojanju mera za usklađivanje sa konačnim izveštajem ili njihovoj doslednosti sa obuhvaćenim odredbama, oštećena Strana može u pisanoj formi zatražiti od prvobitnog arbitražnog veća da odluči o pitanju pre nego što se može tražiti kompenzacija ili obustavljanje beneficija u skladu sa
. O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana.
4. Zahtev će sadržati činjenični i pravni osnov prigovora, uključujući identifikaciju konkretnih mera o kojima je reč i naznaku zašto mere koje je preduzela tužena Strana nisu u skladu sa konačnim izveštajem ili su na drugi način u suprotnosti sa obuhvaćenim odredbama.
5. Arbitražno veće će dostaviti svoju odluku Stranama u roku od 60 dana od dana dostavljanja zahteva.
propusti da obavesti o bilo kojoj meri preduzetoj kako bi se uskladila sa konačnim izveštajem pre isteka razumnog roka;
b)
pismenim putem obavesti oštećenu Stranu da nije moguće postupiti u skladu sa konačnim izveštajem u razumnom roku; ili
v)
prvobitno arbitražno veće utvrdi da ne postoji nikakva mera preduzeta u cilju usklađivanja sa konačnim izveštajem, ili ta preduzeta mera o kojoj je obavestila tužena Strana nije u skladu sa obuhvaćenim odredbama;
tužena Strana će, na zahtev oštećene Strane, stupiti u konsultacije u cilju postizanja obostrano zadovoljavajućeg dogovora ili bilo kakve neophodne kompenzacije.
2. Ako Strane ne postignu obostrano zadovoljavajući dogovor ili ne dogovore kompenzaciju u roku od 20 dana od dana prijema zahteva u skladu sa
, oštećena Strana može dostaviti pisano obaveštenje tuženoj Strani da namerava da obustavi primenu koncesija ili drugih obaveza toj Strani na osnovu ovog Sporazuma. U obaveštenju će se navesti nivo nameravane obustave koncesija ili drugih obaveza.
3. Oštećena Strana može započeti obustavu koncesija ili drugih obaveza iz
oštećena Strana prvo treba da traži obustavu koncesija u istom sektoru ili sektorima na koje utiče mera za koju je arbitražno veće utvrdilo da nije u skladu sa ovim Sporazumom ili da je izazvala poništavanje ili oštećenje;34
b)
oštećena Strana može obustaviti koncesije u drugim sektorima, ako smatra da nije izvodljivo ili efikasno obustaviti koncesije ili druge obaveze u istom sektoru;
v)
pri odabiru koncesija za obustavu, oštećena Strana će nastojati da uzme u obzir one koje najmanje ometaju sprovođenje ovog Sporazuma.
6. Obustava koncesija ili drugih obaveza biće privremena i primenjivaće se samo dok se ne otkloni neusaglašenost mere sa relevantnim obuhvaćenim odredbama koja je pronađena u konačnom izveštaju, ili dok se Strane ne dogovore o obostrano zadovoljavajućem dogovoru ili bilo kojoj neophodnoj naknadi.
7. Ako tužena Strana smatra da obustava koncesija nije u skladu sa , ta Strana može u pisanoj formi zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da ispita stvar najkasnije 15 dana od datuma prijema obaveštenja iz
O tom zahtevu će istovremeno biti obaveštena oštećena Strana. Prvobitno arbitražno veće će obavestiti Strane o svojoj odluci po ovom pitanju najkasnije u roku od 30 dana od prijema zahteva od tužene Strane. Koncesije ili druge obaveze se neće obustaviti dok prvobitno arbitražno veće ne donese svoju odluku. Obustava koncesija ili drugih obaveza biće u skladu sa ovom odlukom.
34 Za potrebe ovog stava, „sektor“ označava: (i) u odnosu na robu, svu robu; (ii) u odnosu na usluge, glavni sektor kako je identifikovan u trenutnoj „Sektorskoj klasifikacionoj listi usluga” koja utvrđuje takve sektore.
u situaciji u kojoj je dogovorena neophodna kompenzacija, tužena Strana može prekinuti primenu takve kompenzacije najkasnije 30 dana od dana prijema obaveštenja, sa izuzetkom slučajeva iz
, u skladu sa relevantnim obuhvaćenim odredbama u roku od 30 dana od datuma prijema obaveštenja, oštećena Strana će u pisanoj formi zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da ispita situaciju. O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana. Odluka arbitražnog veća će se dostaviti Stranama najkasnije 30 dana od dana podnošenja zahteva. Ako arbitražno veće odluči da je mera, o kojoj je obavešteno prema
, u skladu sa relevantnim obuhvaćenim odredbama, obustava koncesija ili drugih obaveza, ili primena kompenzacije će se prekinuti najkasnije 15 dana od dana donošenja odluke. Ako arbitražno veće utvrdi da je prijavljena mera samo delimično usaglašena sa obuhvaćenim odredbama, nivo obustave koncesija ili drugih obaveza, ili kompenzacije, biće prilagođen u svetlu odluke arbitražnog veća.
Ako obe Strane to zahtevaju, rad arbitražnog veća će se obustaviti na period o kojem se Strane dogovore i koji ne prelazi 12 uzastopnih meseci. U slučaju obustave rada arbitražnog veća, relevantni rokovi iz ovog Poglavlja produžiće se na isti period za koji je rad arbitražnog veća bio obustavljen. Arbitražno veće će, na pisani zahtev obe Strane, nastaviti sa svojim radom pre isteka perioda obustave. Ako je rad arbitražnog veća bio obustavljen duže od 12 uzastopnih meseci, ovlašćenja arbitražnog veća će prestati i postupak rešavanja spora će se prekinuti.
1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim članom, ovo Poglavlje ne dovodi u pitanje prava Strana da pribegnu postupcima za rešavanje sporova dostupnim prema drugim međunarodnim trgovinskim sporazumima, čije su potpisnice.
2. Kada dođe do spora u pogledu navodne nedoslednosti određene mere sa obavezom iz ovog Sporazuma i suštinski ekvivalentnom obavezom prema drugom međunarodnom trgovinskom sporazumu, čije su potpisnice, uključujući sporazume STO, oštećena Strana može izabrati nadležni organ koji će rešiti spor.
3. Kada oštećena Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća za rešavanje spora ili mu uputi predmet na osnovu sporazuma iz
smatra se da je postupak za rešavanje sporova u okviru Sporazuma STO pokrenut kada Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća u skladu sa članom 6. DSU; i
v)
smatra se da je postupak za rešavanje sporova u drugim sporazumima pokrenut kada Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća za rešavanje sporova u skladu sa relevantnim odredbama tog sporazuma.
1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore, troškove arbitražnog veća i druge troškove u vezi sa vođenjem postupka snosiće obe Strane u jednakim delovima.
2. Svaka Strana će snositi svoje troškove i pravne troškove u postupcima arbitražnog veća.
2. Ako se tokom postupka arbitražnog veća postigne sporazumno rešenje, Strane će o tom rešenju zajednički obavestiti predsedavajućeg arbitražnog veća. Nakon takvog obaveštenja, arbitražno veće će se raspustiti.
3. Svaka Strana će preduzeti mere neophodne za sprovođenje sporazumnog rešenja u dogovorenom roku.
4. Najkasnije po isteku dogovorenog roka, Strana koja sprovodi sporazumno rešenje će pismeno obavestiti drugu Stranu o svim merama koje je preduzela radi sprovođenja tog rešenja.
Zajednički komitet može izmeniti Apendikse 15A (Pravila postupka) i 15B (Kodeks ponašanja arbitara).
APENDIKS 15A – PRAVILA POSTUPKA
Vremenski okvir
1. Nakon konsultacija sa Stranama, arbitražno veće će kad god je to moguće u roku od 7 dana od imenovanja finalnog arbitra, utvrditi vremenski okvir postupka pred arbitražnim većem. Indikativni vremenski okvir naveden u pravilima 25. do 31. trebalo bi da služi kao vodič.
2. Postupak arbitražnog veća, prema opštem pravilu, neće biti duži od 120 dana od datuma formiranja arbitražnog veća do datuma konačnog izveštaja, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.
3. Ukoliko arbitražno veće smatra da postoji potreba za izmenom vremenskog okvira, pismeno će obavestiti Strane o predloženoj izmeni i razlogu za to.
Pisani podnesci i drugi dokumenti
4. Osim ako arbitražno veće ne odluči drugačije, oštećena Strana će dostaviti svoj prvi pisani podnesak arbitražnom veću najkasnije 15 dana od datuma imenovanja finalnog arbitra. Tužena Strana će dostaviti svoj prvi pisani podnesak arbitražnom veću najkasnije 20 dana od datuma dostavljanja prvog pisanog podneska oštećene Strane. Kopije će se obezbediti za svakog arbitra.
5. Svaka Strana će takođe dostaviti kopiju svog prvog pisanog podneska drugoj Strani u isto vreme kada je dostavljen arbitražnom veću.
6. U roku od 10 dana od završetka rasprave, svaka Strana može dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani dodatni pisani podnesak u kojem odgovara na bilo koje pitanje koje se pojavi tokom rasprave.
7. Strane će sve informacije ili pisane podneske, pisane verzije usmenih izjava i odgovore na pitanja postavljena od strane arbitražnog veća, predati drugoj Strani u sporu u isto vreme kada su dostavljeni arbitražnom veću.
8. Svi pisani dokumenti dostavljeni arbitražnom veću ili od strane jedne Strane drugoj Strani će se učiniti dostupnim elektronskim putem.
9. Manje greške administrativne prirode u bilo kom zahtevu, obaveštenju, pisanom podnesku ili drugom dokumentu u vezi sa postupkom arbitražnog veća mogu se ispraviti dostavljanjem novog dokumenta koji jasno ukazuje na promene.
Rad arbitražnog veća
10. Predsedavajući arbitražnog veća će predsedavati svim njegovim sastancima koji će se održavati onlajn i izuzetno lično, po dogovoru Strana. Arbitražno veće će svoje poslovanje obavljati na bilo koji savremeni način komunikacije, uključujući telefonske, video ili kompjuterske veze. Arbitražno veće može preneti predsedavajućem ovlašćenje za donošenje administrativnih i proceduralnih odluka.
11. Većanja arbitražnog veća će biti poverljiva. Samo arbitri mogu učestvovati u tim većanjima. Izveštaji arbitražnog veća će se sastavljati bez prisustva Strana u svetlu datih informacija i izjava.
12. Mišljenja izneta u izveštaju arbitražnog veća od strane pojedinačnih arbitara biće anonimna.
Rasprave
13. Stranama će biti data mogućnost da istovremeno prisustvuju raspravama arbitražnog veća.
14. Raspored utvrđen u skladu sa pravilom 1. će obezbediti jednu raspravu a najviše tri rasprave za Strane da iznesu svoje predmete pred arbitražnog veća.
15. Arbitražno veće može sazvati dodatne rasprave, ako se Strane tako dogovore.
16. Svi arbitri moraju biti prisutni na raspravama. Rasprave arbitražnog veća će se održavati online ili izuzetno lično na zatvorenoj sednici uz prisustvo samo arbitara i Strana. Međutim, u konsultaciji sa Stranama, pomoćnici takođe mogu biti prisutni na raspravama kako bi pomogli arbitražnom veću u njegovom radu. Sve takve odluke arbitražnog veća mogu se modifikovati uz saglasnost Strana.
17. Arbitražno veće će voditi raspravu tako što će oštećenoj i tuženoj Strani omogući jednako vreme da iznesu svoj slučaj. Arbitražno veće će voditi raspravu na sledeći način: argument oštećene Strane; argument tužene Strane; odgovor oštećene Strane; kontraodgovor tuženog; završna reč oštećene Strane; i završna reč tužene Strane. Predsedavajući može odrediti vremenska ograničenja za usmene argumente kako bi se omogućilo da svaka Strana ima jednako vreme. Svaka Strana će dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani sve svoje usmene izjave i odgovore u pisanoj formi najkasnije jedan dan nakon rasprave.
Pitanja
18. Arbitražno veće može uputiti pitanja bilo kojoj Strani u bilo kom trenutku tokom postupka, uz obaveštavanje druge Strane. Strane će brzo i u potpunosti odgovoriti na svaki zahtev arbitražnog veća za informacijama, koje arbitražno veće smatra neophodnim i odgovarajućim.
19. Kada je pitanje u pisanoj formi, svaka Strana će takođe dostaviti kopiju svog odgovora na ta pitanja drugoj Strani u isto vreme kada je dostavlja arbitražnom veću. Svaka Strana će imati priliku da da pisane komentare na odgovor druge Strane.
Poverljivost
20. Rasprave arbitražnog veća i dokumenti koji su mu dostavljeni smatraće se poverljivim. Svaka Strana će tretirati poverljivim informacije koje je arbitražnom veću dostavila druga Strana, a koje je ta druga Strana označila kao poverljive.
21. Kada jedna Strana odredi kao poverljive svoje pisane podneske upućene arbitražnom veću, ona će, na zahtev druge Strane, dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani nepoverljivi sažetak informacija sadržanih u njenim pisanim podnescima koje se mogu otkriti javnosti najkasnije 10 dana od dana podnošenja zahteva. Ništa u ovim pravilima neće sprečiti Stranu da obelodani javnosti izjave o sopstvenim stavovima.
Radni jezik
22. Radni jezik postupanja arbitražnog veća, uključujući pisane podneske, usmene argumente ili prezentacije, izveštaj arbitražnog veća i svu pisanu i usmenu komunikaciju između Strana i arbitražnog veća biće engleski jezik.
Lokacija
23. Ako se održava lično, mesto rasprave arbitražnog veća će biti odlučeno dogovorom Strana. Ako nema dogovora, prvo saslušanje će se održati na teritoriji tužene Strane, a sva dodatna saslušanja će se odvijati naizmenično na teritoriji Strana.
Troškovi
24. Arbitražno veće će voditi evidenciju i sačiniti završni račun svih opštih troškova nastalih u vezi sa postupkom, uključujući i one predviđene za asistente.
Indikativni raspored za arbitražno veće
25. Arbitražno veće je formirano dana hh/hh/hhhh.
26. Prijem prvih pisanih podnesaka Strana:
a)
oštećena Strana: 15 dana od datuma imenovanja finalnog arbitra;
Postupak, osim ako nije drugačije naznačeno, označava postupak arbitražnog veća prema ovom Poglavlju.
Odgovornost za postupak
2. Svaki arbitar će izbegavati neprikladnost i potencijalnu neprikladnost, biće nezavisan i nepristrasan, izbegavaće direktne i indirektne sukobe interesa i pridržavaće se visokih standarda ponašanja kako bi se očuvao integritet i nepristrasnost procesa rešavanja sporova. Bivši arbitar će se pridržavati obaveza utvrđenih u pravilima 18. do 22.
Obaveza otkrivanja
3. Pre prihvatanja svog imenovanja za arbitra u skladu sa ovim Poglavljem, kandidat će otkriti svaki interes, odnos ili pitanje koji bi mogli da utiču na njegovu ili njenu nezavisnost ili nepristrasnost ili koji bi razumno mogli da stvore izgled neprikladnosti ili pristrasnosti u postupak. U tom cilju, kandidat će uložiti sve razumne napore da postane svestan takvih interesa, odnosa i pitanja.
4. Nakon što bude izabran, arbitar će nastaviti da čini sve razumne napore da postane svestan svih interesa, odnosa i pitanja iz pravila 3. i obelodaniće ih tako što će ih u pisanoj formi saopštiti Zajedničkom komitetu, kako bi ih Strane razmatrile. Obaveza otkrivanja je stalna obaveza, koja zahteva od arbitra da otkrije sve takve interese, odnose i pitanja koja mogu nastati tokom bilo koje faze postupka.
Vršenje dužnosti arbitra
5. Arbitar će biti dužan da se pridržava odredaba ovog Poglavlja i važećih pravila postupka.
6. Tokom mandata, arbitar će obavljati svoje dužnosti temeljno, ekspeditivno, pošteno i marljivo.
7. Arbitar neće uskratiti drugim arbitrima mogućnost da učestvuju u svim aspektima postupka.
8. Arbitar će razmatrati samo ona pitanja koja su pokrenuta u postupku i koja su neophodna za donošenje odluke i neće delegirati dužnost odlučivanja na bilo koje drugo lice.
9. Arbitar će preduzeti sve odgovarajuće korake kako bi osigurao da su se asistenti arbitražnog veća upoznali sa pravilimaa 2., 3., 4., 19., 20. i 21. i da ih se pridržavaju.
10. Arbitar se neće uključiti u ex parte kontakte u vezi sa postupkom.
11. Arbitar neće saopštavati stvari u vezi sa stvarnim ili potencijalnim kršenjem ovog Apendiksa od strane drugog arbitra, osim ako je saopštenje upućeno obema Stranama ili je neophodno da bi se utvrdilo da li je taj arbitar prekršio ili bi mogao da prekrši ovaj Apendiks.
Nezavisnost i nepristrasnost arbitra
12. Arbitar bi trebao da bude nezavisan i nepristrasan. Arbitar će postupati na fer način i izbegavati stvaranje izgleda neprikladnosti ili pristrasnosti.
13. Na arbitra neće uticati lični interesi, spoljni pritisci, politička razmatranja, javni protesti, lojalnost partiji ili strah od kritike.
14. Arbitar neće, direktno ili indirektno, prihvatiti nikakvu obavezu niti bilo kakvu korist koja bi na bilo koji način ometala, ili mogla da ometa pravilno obavljanje njegove dužnosti.
15. Arbitar neće koristiti svoju poziciju u arbitražnom veću da unapredi bilo kakve lične ili privatne interese. Arbitar će izbegavati radnje koje mogu stvoriti utisak da su drugi u posebnoj poziciji da utiču na njega. Arbitar će uložiti sve napore da spreči ili obeshrabri druge da se predstavljaju kao da su u takvoj poziciji.
16. Arbitar neće dozvoliti da bivši ili postojeći finansijski, poslovni, profesionalni, porodični ili društveni odnosi ili odgovornosti utiču na njegovo ponašanje ili rasuđivanje.
17. Arbitar će izbegavati da ulazi u bilo kakav odnos ili sticanje bilo kakvog finansijskog interesa koji bi mogao uticati na nepristrasnost arbitra ili koji bi razumno mogao stvoriti potencijalni slučaj neprikladnosti ili pristrasnosti.
Dužnosti u određenim situacijama
18. Arbitar ili bivši arbitar će izbegavati radnje koje mogu stvoriti utisak da je bio pristrasan u obavljanju svojih dužnosti ili da bi imao koristi od odluke ili izveštaja arbitražnog veća.
Čuvanje poverljivosti
19. Arbitar ili bivši arbitar ni u jednom trenutku neće otkriti ili koristiti bilo koju nejavnu informaciju u vezi sa postupkom ili stečenu tokom postupka, osim u svrhe postupka i ni u kom slučaju neće otkriti ili koristiti bilo koju takvu informaciju da bi stekao ličnu prednost, ili prednost za druge, ili da bi negativno uticao na interese drugih.
20. Arbitar neće obelodaniti izveštaj arbitražnog veća, ili njegove delove, pre njegovog objavljivanja.
21. Arbitar ili bivši arbitar neće ni u jednom trenutku otkriti većanja arbitražnog veća ili gledišta bilo kog arbitra, osim ako to zahteva zakon ili ustav.
22. U slučaju da se zahteva obelodanjivanje iz pravila 21., lica navedena u pravilu 21. dužna su da dovoljno unapred dostave obaveštenje Stranama i obelodanjivanje neće biti šire nego što je potrebno da bi se zadovoljila legitimna svrha obelodanjivanja.