U svrhu tumačenja ovog Poglavlja:

Carinska uprava označava organ koji je, u skladu sa zakonodavstvom svake Strane, odgovoran za administraciju i sprovođenje carinskih zakona i propisa Strane. U slučaju Srbije to će biti Ministarstvo finansija, Uprava carina, a u slučaju UAE, Savezna uprava za identitet, državljanstvo, carinu i bezbednost.

Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, ovo Poglavlje se primenjuje na trgovinu robom između Strana.

Strane će robi poreklom iz druge Strane odobriti nacionalni tretman u skladu sa članom III GATT 1994, uključujući i njegova tumačenja. U tom smislu član III GATT 1994, uključujući i njegova tumačenja, je obuhvaćen i čini deo ovog Sporazuma, mutatis mutandis.

1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, uključujući kako je izričito navedeno u listama svake Strane navedenim u Aneksima I i II, nijedna Strana neće povećati postojeće carine ili uvesti bilo koju novu carinu na robu poreklom iz zemlje druge Strane.

2. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma, Srbija će ukinuti ili smanjiti svoje carine koje se primenjuju na robu poreklom iz UAE u skladu sa Aneksom I – Lista carinskih koncesija na uvoz u Srbiju robe poreklom iz UAE, a UAE će ukinuti ili smanjiti svoje carine na robu iz Srbije u skladu sa Aneksom II – Lista carinskih koncesija na uvoz u UAE robe poreklom iz Srbije.

3. Kada jedna Strana smanji svoju MFN primenjenu carinsku stopu (u daljem tekstu „MFN”), ta carinska stopa se primenjuje na robu poreklom iz države druge Strane, ako je i sve dok je niža, od carinske stope na istu robu izračunatu u skladu sa Aneksom I u slučaju Srbije ili Aneksom II u slučaju UAE.

1. Na zahtev jedne Strane, druga Strana će se konsultovati sa Stranom koja je tražila da se razmotri ubrzanje, poboljšanje ili proširenje obima ukidanja carina kako je navedeno u njihovim Listama carinskih koncesija u Aneksima I i II.

2. Dalje obavezivanje Strana da ubrzaju ili prošire obim ukidanja carina na robu (ili da uključe robu u Anekse I i II) zameniće svaku carinsku stopu ili kategoriju utvrđenu u skladu sa njihovim odgovarajućim listama nakon njihovog uključivanja u ovaj Sporazum.

3. Ništa u ovom Sporazumu neće sprečiti Stranu da jednostrano ubrza ili proširi obim ukidanja carina navedenih u njenoj listi iz Aneksa I i II na robu sa poreklom. Svako takvo jednostrano ubrzanje ili proširenje obima ukidanja carina neće trajno zameniti bilo koju carinsku stopu ili tranzicioni period utvrđen u skladu sa njihovom odgovarajućom Listom, niti će služiti za odricanje od prava te Strane da podigne carinu na nivo utvrđen u njenoj Listi u Aneksima I i II nakon jednostranog smanjenja.

1. Klasifikacija robe u trgovini između Strana biće ona koja je određena u odgovarajućoj carinskoj nomenklaturi svake Strane u skladu sa Harmonizovanim sistemom (HS) i njegovim pravnim napomenama i izmenama.

2. Svaka Strana će se starati o tome da transpozicija njene Liste carinskih koncesija ne omogući manje povoljan tretman robe sa poreklom iz zemlje druge Strane od onog koji je naveden u njenoj listi u Aneksu I ili II.

3. Strana može uvesti nove tarifne podele, pod uslovom da preferencijalni uslovi koji se primenjuju u novim tarifnim podelama nisu manje povoljni od onih koji su prvobitno primenjeni.

Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, nijedna Strana ne može usvojiti ili zadržati bilo kakvu zabranu ili ograničenje uvoza bilo koje robe druge Strane ili izvoza ili prodaju za izvoz bilo koje robe namenjene za teritoriju druge Strane, osim u skladu sa članom XI GATT 1994 i njegovim tumačenjima, a u tu svrhu član XI GATT 1994 i njegova tumačenja, su uključeni u ovaj Sporazum čineći njegov sastavni deo, mutatis mutandis.

1. Nijedna Strana ne može da uvede ili zadrži meru koja nije u skladu sa Sporazumom o uvoznim dozvolama1, koji je ovim inkorporiran u ovaj Sporazum i čini njegov deo, mutatis mutandis.

2. Pre nego što primeni bilo koju novi ili izmenjeni postupak za uvozne dozvole, Strana će ga objaviti tako da omogući vlastima i trgovcima da se upoznaju sa njom, uključujući objavljivanje na zvaničnoj internet stranici vladinog organa. Na zahtev druge Strane, Strana će razmeniti informacije u vezi sa njegovom primenom u razumnom roku.

Strane će utvrđivati carinsku vrednost robe kojom se trguje između njih u skladu sa odredbama člana VII GATT 1994 i Sporazuma o carinskom vrednovanju, mutatis mutandis.

Nijedna Strana neće uvesti ili zadržati bilo kakvu izvoznu subvenciju za bilo koju robu namenjenu za teritoriju druge Strane.

1. Strane će nastojati da izbegnu nametanje restriktivnih mera u svrhu platnog bilansa.

2. Sve takve mere preduzete za trgovinu robom biće u skladu sa članom XII GATT 1994 i Dogovorom o platnobilasnim odredbama

1 U svrhu

stava 1.

i radi veće sigurnosti, prilikom utvrđivanja da li neka mera nije u skladu sa Sporazumom o uvoznim dozvolama, Strane primenjuju definiciju o „postupcima izdavanja uvoznih dozvola“ sadržanu u tom Sporazumu.

GATT 1994, čije su odredbe inkorporirane u ovaj Sporazum i čine njegov sastavni deo, mutatis mutandis.

1. Svaka Strana će se starati o tome da su, u skladu sa članom VIII

stav 1.

GATT 1994 i njegovim tumačenjima i članom 6. Sporazuma STO o olakšavanju trgovine, sve takse i naknade bilo kog karaktera (osim uvoznih i izvoznih dažbina, naknade ekvivalentne internom porezu ili druge interne naknade primenjene u skladu sa članom III stav

2. GATT 1994, i drugim relevantnim sporazumima iz Aneksa I GATT 1994) utvrđene u vezi sa uvozom ili izvozom robe, ograničene u iznosu na približnu cenu pruženih usluga, koja se ne obračunava po ad valorem osnovi, i neće predstavljati indirektnu zaštitu domaće robe ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe.

2. Svaka Strana će odmah objaviti detaljne podatke i učiniti dostupnim na internetu informacije u vezi sa taksama i naknadama koje naplaćuje u vezi sa uvozom ili izvozom.

1. Osim ako nije drugačije predviđeno, nijedna Strana neće usvajiti ili zadržati bilo koju necarinsku meru na uvoz bilo koje robe druge Strane ili na izvoz bilo koje robe namenjene za teritoriju druge Strane, osim u skladu sa svojim pravima i obavezama u okviru STO ili ovog Sporazuma.

2. Svaka Strana će se starati o tome da njeni zakoni, propisi, procedure i administrativne odluke koja se odnose na necarinske mere ne budu pripremljene, usvojene ili primenjene sa ciljem ili sa efektom stvaranja nepotrebnih prepreka u trgovini sa drugom Stranom.

3. Ako jedna Strana smatra da je necarinska mera druge Strane nepotrebna prepreka trgovini, ta Strana može da predloži da se takva necarinska mera razmotri od Strane Potkomiteta za trgovinu robom tako što će obavestiti drugu Stranu najkasnije 30 dana pre datuma održavanja sledeće sednice Potkomiteta za trgovinu robom. Predlog necarinske mere za koju se traži revizija će sadržati razloge za njeno navođenje, način na koji ta mera negativno utiče na trgovinu između Strana, i ako je moguće, predložena rešenja. Potkomitet za trgovinu robom će odmah razmatriti meru u cilju obezbeđivanja obostrano usaglašenog rešenja u vezi sa ovim pitanjem. Revizija od Strane Potkomiteta za trgovinu robom neće dovesti u pitanje prava Strana u skladu sa Poglavljem 15 (Rešavanje sporova).

Ništa u ovom Sporazumu se neće tumačiti tako da sprečava Stranu da održi ili osnuje državno trgovinsko preduzeće u skladu sa članom XVII GATT 1994 i Dogovorom o tumačenju člana XVII GATT 1994, mutatis mutandis.

1. Svaka Strana će, u skladu sa svojim odgovarajućim domaćim propisima, odobriti privremeni uvoz, bez carina, sledeće robe uvezene iz zemlje druge Strane, bez obzira na njeno poreklo:

2. Svaka Strana će, na zahtev uvoznika i iz razloga koje njena Carinska uprava smatra validnim, produžiti rok za privremeni uvoz robe izvan prvobitno utvrđenog perioda.

3. Nijedna Strana ne može uslovljavati privremeni uvoz robe iz

stava 1.

, osim zahteva da roba:

4. Ako bilo koji uslov koji Strana uvede u skladu sa

stavom 3.

nije ispunjen, ta Strana može primeniti carinu i bilo koju drugu naknadu koja bi se inače dugovala na uvoz robe i sve druge naknade ili kazne predviđene njenim zakonom.

5. Svaka Strana će preko svoje Carinske uprave usvojiti i održavati procedure koje obezbeđuju brzo puštanje u promet robe dozvoljene prema ovom članu. U meri u kojoj je to moguće, takve procedure predviđaće da kada takva roba prati državljanina ili rezidenta druge Strane koji traži privremeni ulazak, roba će se pustiti istovremeno sa ulaskom tog državljanina ili rezidenta.

6. Svaka Strana će dozvoliti da se roba privremeno uvezena u skladu sa ovim članom izveze preko carinske luke, koja nije ona kroz koju je primljena, u skladu sa njenim carinskim postupcima.

7. Svaka Strana će se starati o tome da uvoznik robe, koja je prihvaćena prema ovom članu, ne bude odgovoran ako ne izveze robu nakon podnošenja zadovoljavajućeg dokaza Strani uvoznici da je roba uništena u prvobitnom roku određenom za privremeni uvoz ili bilo kom zakonitom produženom roku. Strana može uslovljavati oslobađanje od odgovornosti prema ovom stavu tako što će zahtevati od uvoznika da dobije prethodno odobrenje od Carinske uprave Strane uvoznice, pre nego što se roba može tako uništiti.

1. Nijedna Strana neće primeniti carinu na robu, bez obzira na njeno poreklo, koja ponovo ulazi na njenu teritoriju u skladu sa njenim zakonima i procedurama nakon što je ta roba bila privremeno izvezena sa njene teritorije na teritoriju druge Strane radi popravke ili prepravke, bez obzira da li je takva popravka ili prepravka mogla da se izvrši na teritoriji sa koje je roba izvezena, osim što se carina ili druge takse mogu primeniti na dopunu koja je rezultat popravke ili prepravke koja je izvršena na teritoriji druge Strane.

2. Nijedna Strana neće primeniti carinu na robu, bez obzira na njeno poreklo, koja je privremeno uvezena sa teritorije druge Strane radi popravke ili prepravke.

3. Za potrebe ovog člana, „popravka“ ili „prepravka“ ne uključuje radnju ili proces koji:

Svaka Strana će, u skladu sa svojim domaćim zakonima, dozvoliti slobodan ulaz komercijalnim uzorcima zanemarljive vrednosti i štampanom reklamnom materijalu, uvezenom sa teritorije druge Strane, bez obzira na njihovo poreklo, ali može zahtevati da:

1. Strane ovim osnivaju Potkomitet za trgovinu robom u okviru Zajedničkog komiteta koji će se sastojati od predstavnika svake Strane.

2. Potkomitet će se sastajati jednom godišnje ili onoliko često koliko Strane smatraju potrebnim da razmotre bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog Poglavlja.

3. Funkcije Potkomiteta će uključivati, između ostalog: