1. U pogledu Srbije, ovo Poglavlje će se odnositi na istrage i mere koje se preduzimaju u nadležnosti ministarstva nadležnog za spoljnotrgovinsku politiku;
2. U pogledu UAE, ovo Poglavlje će se odnositi na istrage i mere koje se preduzimaju u nadležnosti Ministarstva ekonomije ili njegovog naslednika.
1. Prava i obaveze Strana o antidampinškim i kompenzatornim merama regulisaće se članom VI i članom XVI GATT 1994, Sporazumom o antidampingu i Sporazumom o SKM.
2. Strane priznaju pravo na primenu mera u skladu sa članom VI i članom XVI GATT 1994, Sporazumom o antidampingu i Sporazumom o SKM, kao i važnost promovisanja transparentnosti u postupcima antidampinških i kompenzatornih carina i obezbeđivanja mogućnosti za sve zainteresovane strane da smisleno učestvuju u takvim postupcima.
3. Osim ako je drugačije navedeno u ovom članu, ovaj Sporazum ne daje nikakva dodatna prava ili obaveze Stranama u pogledu antidampinških i kompenzatornih mera, uključujući pokretanje i sprovođenje antidampinških i antisubvencijskih istraga, kao i primenu antidampinških i/ili kompenzatornih mera.
4. Kada istražni organ Strane primi pismeni zahtev od ili u ime svoje domaće industrije za pokretanje antidampinške istrage u vezi sa robom druge Strane, pređašnja Strana obavestiće drugu Stranu o zahtevu daleko pre pokretanja takve istrage koliko je to moguće. Što je pre moguće nakon prihvatanja zahteva za anti- subvencijsku istragu, a u svakom slučaju pre pokretanja istrage, Strana će dostaviti drugoj Strani pismeno obaveštenje o prijemu zahteva i pozvati drugu Stranu na konsultacije u cilju razjašnjavanja situacije u vezi sa pitanjima iz prijave i dolaženja do sporazumnog rešenja.
5. Istražni organ Strane će, pre donošenja konačne odluke, obezbediti objavljivanje svih bitnih činjenica koje se razmatraju i koje čine osnovu za odluku da li će se primeniti konačne mere. Ovo ne dovodi u pitanje
Sporazuma o SKM. Objavljivanje će se vršiti u pisanoj formi i tako da omogući zainteresovanim Stranama dovoljno vremena da daju svoje komentare. Istražni organ će uzeti u obzir komentare zainteresovanih Strana. Strane su saglasne da prilikom izricanja mera obuhvaćenih ovim Poglavljem daju prioritet, u meri u kojoj je to moguće, merama koje izazivaju minimalnu ekonomsku štetu i ne stvaraju ozbiljne prepreke za sprovođenje ovog Sporazuma.
1. Prava i obaveze Strana u vezi sa opštim merama zaštite biće uređena članom XIX GATT 1994 i Sporazumom o zaštitnim merama. Ovaj Sporazum ne daje nikakva dodatna prava ili obaveze Stranama u vezi sa radnjama preduzetim shodno članu XIX GATT 1994 i Sporazumu o zaštitnima merama.
2. Strana koja preduzima opštu meru zaštite će isključiti uvoz robe sa poreklom iz druge Strane sve dok njen udeo u uvozu dotičnog proizvoda u Strani uvoznici ne prelazi 3 procenta ukupnog uvoza dotičnog proizvoda, pod uslovom da zemlje članice u razvoju sa manje od 3 procenta udela u uvozu zajedno ne čine više od 9 procenata ukupnog uvoza dotičnog proizvoda.
3. Kada se, kao rezultat globalne zaštitne mere, nametne uvozna dažbina margina preferencijala će biti zadržana, u skladu sa Listama koncesija Strana prema Poglavlju II (Trgovina robom).
1. Kada se, kao rezultat sniženja ili ukidanja carine prema ovom Sporazumu, bilo koji proizvod poreklom iz jedne Strane uvozi u povećanim količinama na teritoriju druge Strane, u apsolutnim ili relativnim iznosima u odnosu na domaću proizvodnju i pod takvim uslovima da predstavlja razlog za nastupanje ozbiljne štete ili pretnje od takve štete za domaću privrednu granu koja proizvodi slične ili direktno konkurentne proizvode na teritoriji Strane uvoznice, Strana uvoznica može da preduzme bilateralne zaštitne mere u obimu koji je potreban da se otkloni ili spreči šteta, u skladu s odredbama stavova 2. do 10.
2. Bilateralne zaštitne mere mogu biti preduzete samo po pružanju jasnih dokaza da je povećani uvoz prouzrokovao ili preti da prouzrokuje ozbiljnu štetu, prema istrazi sprovedenoj u skladu sa postupcima koji su utvrđene u Sporazumu o zaštitnim merama.
3. Strana će pismeno ili elektronskim putem obavestiti drugu Stranu pre:
a)
donošenja odluke o pokretanju istrage;
b)
utvrđivanja ozbiljne povrede ili pretnje ozbiljne povrede uzrokovane povećanim uvozom;
v)
primene ili proširenja nametanja bilateralne zaštitne mere; i
g)
donošenja odluke o modifikaciji, uključujući progresivnu liberalizaciju bilateralne zaštitne mere.
4. Strana koja namerava da preduzme bilateralnu zaštitnu meru prema ovom članu će odmah, a u svakom slučaju, pre nego što preduzme meru, uključujući i privremenu, obavestiti Zajednički komitet. Obaveštenje o konačnoj meri će sadržati sve relevantne informacije, koje će uključivati dokaze o ozbiljnoj povredi ili opasnosti od iste izazvane povećanim uvozom, precizan opis uključenog proizvoda i predložene mere, kao i predloženi datum uvođenja, očekivano trajanje, i raspored za progresivno ukidanje mere.
, Strana uvoznica može preduzeti mere koje se sastoje u:
a)
suspendovanju daljeg smanjenja bilo koje stope carine na proizvod, predviđene ovim Sporazumom; ili
b)
povećanju stope carine na proizvod na nivo koji ne prelazi manji od:
(i)
MFN primenjenu stopu carine na proizvod na datum primene bilateralne zaštitne mere; ili
(ii)
MFN primenjenu stopu carine na snazi na dan koji neposredno prethodi datumu stupanja na snagu ovog Sporazuma.
6. Bilateralne zaštitne mere se neće preduzeti na period duži od dve godine. U veoma izuzetnim okolnostima, nakon revizije od strane Zajedničkog komiteta, mere se mogu preduzeti do maksimalnog perioda od tri godine. Nijedna mera se neće primeniti na uvoz proizvoda koji je ranije bio predmet takve mere.
7. Zajednički komitet će, u roku od 30 dana od datuma obaveštenja iz
, ispitati dostavljene informacije kako bi olakšao obostrano prihvatljivo rešenje pitanja. U nedostatku takvog rešenja, Strana uvoznica može doneti meru u skladu sa
za otklanjanje problema. Pri izboru bilateralne zaštitne mere, prioritet se mora dati onoj meri koja najmanje remeti funkcionisanje ovog Sporazuma. Zajednički komitet će domah biti obavešten o bilateralnoj zaštitnoj meri koja će biti predmet periodičnih konsultacija u Zajedničkom komitetu, posebno u cilju utvrđivanja vremenskog rasporeda za njihovo ukidanje čim okolnosti dozvole.
8. Po prestanku mere, stopa carine za robu sa poreklom, koja podleže tim zaštitnim merama biće stopa koja bi bila na snazi prema Listi Strane u Aneksima I i II (Liste carinskih koncesija) da nije bilo mere.
9. U kritičnim okolnostima, kada bi kašnjenje prouzrokovalo štetu koju bi bilo teško popraviti, Strana može preduzeti privremenu bilateralnu zaštitnu meru u skladu sa preliminarnom odlukom da postoje jasni dokazi da povećani uvoz uzrokuje ozbiljnu štetu ili pretnju od toga, domaćoj industriji. Strana koja namerava da preduzme takvu meru će o tome odmah obavestiti drugu Stranu i Zajednički komitet. U roku od 30 dana od dana obaveštenja, pokrenuće se postupci iz stavova 2. do 6.
10. Svaka privremena mera će biti ukinuta najkasnije u roku od 200 dana. Period primene bilo koje takve privremene mere će se računati kao deo trajanja mere navedene