1. Strane, prepoznajući osnovnu ulogu malih i srednjih preduzeća (,,MSP“) u održavanju dinamike i jačanju konkurentnosti svojih privreda, podsticaće blisku saradnju između MSP Strana i sarađivaće u promovisanju radnih mesta i rasta MSP.
2. Strane priznaju integralnu ulogu privatnog sektora u saradnji malih i srednjih preduzeća koja se sprovodi u okviru ovog Poglavlja.
U cilju snažnije saradnje između Strana u cilju poboljšanja poslovnih prilika za MSP, svaka Strana će nastojati da poveća trgovinske i investicione mogućnosti, a naročito da:
a)
promoviše saradnju između infrastrukture za podršku malim preduzećima Strana, uključujući namenske centre za mala i srednja preduzeća, inkubatore i akceleratore, centre za pomoć pri izvozu i druge centre po potrebi, kako bi se stvorila međunarodna mreža za razmenu najboljih praksi, razmenu istraživanja tržišta i promovisanje učešća MSP u međunarodnoj trgovini, kao i rast poslovanja na lokalnim tržištima;
b)
ojača svoju saradnju na aktivnostima za promovisanje MSP u vlasništvu žena i mladih, kao i novoosnovanih preduzeća, i promoviše partnerstvo među ovim MSP i njihovo učešće u međunarodnoj trgovini;
v)
poboljša svoju saradnju sa drugim Stranama u cilju razmene informacija i najboljih praksi u oblastima uključujući poboljšanje pristupa MSP kapitalu i kreditima, učešće MSP u mogućnostima javnih nabavki i pomoć MSP da se prilagode promenljivim tržišnim uslovima; i
g)
podstakne učešće u namenski izgrađenim mobilnim ili internet platformama, za poslovne preduzetnike i savetnike da razmenjuju informacije i najbolje prakse kako bi pomogli malim i srednjim preduzećima da se povežu sa međunarodnim dobavljačima, kupcima i drugim potencijalnim poslovnim partnerima.
1. Svaka Strana će uspostaviti ili održavati svoju besplatnu, javno dostupnu internet Stranicu koja sadrži informacije u vezi sa ovim Sporazumom, uključujući:
a)
tekst ovog Sporazuma;
b)
sažetak ovog Sporazuma; i
v)
informacije kreirane za MSP koje sadrže:
(i)
opis odredbi ovog Sporazuma za koje Strana smatra da su relevantne za MSP; i
(ii)
sve dodatne informacije koje bi bile korisne za MSP zainteresovana da iskoriste mogućnosti koje pruža ovaj Sporazum.
2. Svaka Strana će staviti na svoju internet Stranicu linkove ili informacije putem automatskog elektronskog prenosa na:
a)
ekvivalentne internet stranice druge Strane; i
b)
internet stranice sopstvenih vladinih agencija i drugih odgovarajućih subjekata koji pružaju informacije koje Strana smatra korisnim za svaku osobu zainteresovanu za trgovinu, ulaganje ili poslovanje na teritoriji te Strane.
3. U skladu sa zakonima i propisima svake Strane, informacije opisane u
propise ili procedure koje se odnose na intelektualnu svojinu, poslovne tajne i prava na zaštitu patenta;
v)
tehničke propise, standarde, postupke ocenjivanja kvaliteta ili usaglašenosti;
g)
sanitarne ili fitosanitarne mere koje se odnose na uvoz ili izvoz;
d)
propise o stranim ulaganjima;
đ)
registraciju poslovanja;
e)
programe promocije trgovine;
ž)
programe konkurentnosti;
z)
programe ulaganja i finansiranja MSP;
i)
oporezivanje, računovodstvo;
j)
mogućnosti javnih nabavki;
k)
druge informacije za koje Strana smatra da su korisne za MSP.
4. Svaka Strana će redovno pregledati informacije i linkove na internet Stranici iz kako bi osigurala da su informacije i linkovi ažurni i tačni.
5. U meri u kojoj je to moguće, svaka Strana će informacije iz ovog člana učiniti dostupnim na engleskom jeziku. Ako su ove informacije dostupne na drugom autentičnom jeziku ovog Sporazuma, Strana će nastojati da te informacije učini dostupnim, prema potrebi.
1. Strane ovim osnivaju Potkomitet za pitanja MSP (,,Potkomitet za MSP“), koji se sastoji od predstavnika nacionalnih i lokalnih vlasti svake Strane.
2. Potkomitet za MSP će:
a)
identifikovati načine da se pomogne MSP na teritorijama Strana da iskoriste komercijalne mogućnosti koje proističu iz ovog Sporazuma i da ojačaju konkurentnost MSP;
b)
identifikovati i preporučiti načine za dalju saradnju između Strana u cilju razvoja i unapređenja partnerstava između MSP Strana;
v)
razmenjivati i razgovarati o iskustvima i najboljim praksama svake Strane u pružanju podrške i pomoći izvoznicima MSP u pogledu, između ostalog, programa obuke, trgovinskog obrazovanja, trgovinskog finansiranja, trgovinskih misija, olakšavanja trgovine, digitalne trgovine, identifikacije komercijalnih partnera na teritorijama Strana, i utvrđivanja dobrih poslovnih akreditiva;
g)
promovisati seminare, radionice, vebinare, mentorske sesije ili druge aktivnosti kako bi informisali MSP o prednostima koje su im dostupne prema ovom Sporazumu;
d)
istraživati mogućnosti za izgradnju kapaciteta kako bi se olakšao rad svake Strane u razvoju i unapređenju savetovanja o izvozu, pomoći i programa obuke za MSP;
đ)
preporučivati dodatne informacije koje Strana može uključiti na internet Stranicu na koju se odnosi
pregledati i koordinirati svoj program rada sa radom drugih potkomiteta, radnih grupa i drugih pomoćnih tela osnovanih na osnovu ovog Sporazuma, kao i drugih relevantnih međunarodnih tela, kako bi se izbeglo dupliranje programa rada i identifikovale odgovarajuće mogućnosti za saradnju da poboljšaju sposobnost malih i srednjih preduzeća da se angažuju u trgovinskim i investicionim mogućnostima koje proizilaze iz ovog Sporazuma;
ž)
sarađivati i podsticati potkomitete, radne grupe i druga pomoćna tela osnovana prema ovom Sporazumu da uzmu u obzir obaveze i aktivnosti u vezi sa MSP u svom radu;
z)
kontrolisati primenu i rad ovog Poglavlja i odredbi koje se odnose na MSP u okviru ovog Sporazuma i izveštavati o nalazima i davati preporuke Zajedničkom Komitetu koje se mogu uključiti u budući rad i programe pomoći MSP po potrebi;
i)
olakšavati razvoj programa za pomoć malim i srednjim preduzećima da učestvuju i efikasno se integrišu u regionalne i globalne lance snabdevanja Strana;
j)
promovisati učešće MSP u digitalnoj trgovini kako bi se iskoristile mogućnosti koje proističu iz ovog Sporazuma i brzo pristupilo novim tržištima;
k)
olakšavati razmenu informacija o preduzetničkom obrazovanju i programima podizanja svesti za mlade i žene u cilju promovisanja preduzetničkog okruženja na teritorijama Strana;
l)
podnositi na godišnjoj osnovi, osim ako Strane ne odluče drugačije, izveštaj o svojim aktivnostima i dati odgovarajuće preporuke Zajedničkom komitetu; i
lj)
razmatrati bilo koje drugo pitanje koje se odnosi na MSP, kako Potkomitet za MSP može da odluči, uključujući pitanja koja su pokrenula MSP u vezi sa njihovom sposobnošću da ima koristi od ovog Sporazuma.
3. Potkomitet za MSP će se sastajati u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma, a nakon toga se sastaje jednom godišnje, osim ako Strane ne odluče drugačije.
4. Potkomitet za MSP može tražiti saradnju sa odgovarajućim stručnjacima i međunarodnim donatorskim organizacijama u sprovođenju svojih programa i aktivnosti.