Construction Number of environmental non‑compliance incidents
| Operation | Kilometers of infrastructure constructed | |
| Operation | Annual Passenger transported (million riders) | |
| Operation | Annual GHG emissions reduced/avoided in tCO2e p.a14 | |
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
5. We confirm that[, other than as set out above,] we are not aware (having made due and careful enquiry) of any event or circumstance which could reasonably be expected to have an adverse impact on the Project’s categorisation as eligible Green Project or the full alignment of the Facility to the Green Loan Principles.
Yours faithfully
By:
the City of Belgrade – The Secretariat for Public Transport
By:
PUC “Belgrade Metro and Train”
14 Emissions calculated using national grid emission factors and baseline transport emissions from private vehicles
UGOVOR O KREDITNOM ARANŽMANU KUPCA
Između
REPUBLIKE SRBIJE
koju zastupa Vlada Republike Srbije postupajući preko
Ministarstva finansija u svojstvu Zajmoprimca
Aranžiran od strane
BNP PARIBAS
CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
SOCIETE GENERALE u svojstvu Ovlašćenih vodećih aranžera
Sa
CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK u svojstvu Banke za globalnu koordinaciju i dokumentaciju
I
CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK u svojstvu Agenta ECA i Kreditnog aranžmana
I
SOCIETE GENERALE u svojstvu Agenta životne i društvene sredine i Koordinatora zelenog zajma
I
FINANSIJSKIH INSTITUCIJA NAVEDENIH
U DELU I PRILOGA 1 u svojstvu Prvobitnih zajmodavaca
27. mart 2026. godine
SADRŽAJ
1. DEFINICIJE I TUMAČENJA .........................................................................................................
2. KREDITNI ARANŽMAN ................................................................................................................
3. SVRHA ..........................................................................................................................................
4. USLOVI KORIŠĆENJA SREDSTAVA ..........................................................................................
5. KORIŠĆENJE SREDSTAVA - NEOPOZIVO DIREKTNO PLAĆANJE ........................................
6. OTPLATA ......................................................................................................................................
7. DOBROVOLJNA PREVREMENA OTPLATA I OTKAZIVANJE ...................................................
8. OBAVEZNA PREVREMENA OTPLATA .......................................................................................
9. OGRANIČENJA ............................................................................................................................
10. KAMATA .......................................................................................................................................
11. KAMATNI PERIODI ......................................................................................................................
12. PROMENE U OBRAČUNU KAMATE ...........................................................................................
13. NAKNADE .....................................................................................................................................
14. PREDNOST ECA, ECA PREMIJA OSIGURANJA, SUBROGACIJA ...........................................
15. BRUTO POREZ I OBEŠTEĆENJA ..............................................................................................
16. POVEĆANI TROŠKOVI ................................................................................................................
17. DRUGA OBEŠTEĆENJA ..............................................................................................................
18. UBLAŽAVANJE KREDITNOG RIZIKA OD STRANE ZAJMODAVACA .......................................
19. TROŠKOVI I IZDACI .....................................................................................................................
20. IZJAVE ..........................................................................................................................................
21. OBAVEZE INFORMISANJA .........................................................................................................
22. OPŠTE OBAVEZE ........................................................................................................................
23. SLUČAJEVI NEISPUNJENJA OBAVEZA ....................................................................................
24. PROMENE ZAJMODAVACA ........................................................................................................
25. ULOGA AGENTA ECA I KREDITNOG ARANŽMANA, OVLAŠĆENIH VODEĆIH ARANŽERA, BANKE ZA GLOBALNU KOORDINACIJU I DOKUMENTACIJU, AGENTA ŽIVOTNE I DRUŠTVENE SREDINE I KOORDINATORA ZELENOG ZAJMA .........................................
26. POSLOVANJE FINANSIJSKIH STRANA .....................................................................................
27. RASPODELA IZMEĐU FINANSIJSKIH STRANA ........................................................................
28. MEHANIZAM PLAĆANJA .............................................................................................................
29. KOMPENZACIJA ..........................................................................................................................
30. OBAVEŠTENJA ............................................................................................................................
31. OBRAČUNI I POTVRDE ...............................................................................................................
32. DELIMIČNA NIŠTAVOST .............................................................................................................
33. PRAVNA SREDSTVA, ODUSTANAK OD PRAVA I NEPREDVIĐENE OKOLNOSTI, ZAMENA PRIKAZA KAMATNE STOPE, PRENOS ZAJMOPRIMCA I PONIŠTENJE
34. POVERLJIVOST ...........................................................................................................................
35. POVERLJIVOST STOPA FINANSIRANJA ..................................................................................
36. MERODAVNO PRAVO .................................................................................................................
37. NADLEŽNOST - ARBITRAŽA ......................................................................................................
38. POTPUN UGOVOR ......................................................................................................................
ANEKSI
PRILOG 1. PRVOBITNI ZAJMODAVCI ....................................................................................................
PRILOG 2. PREDUSLOVI .........................................................................................................................
PRILOG 3. POTVRDA PRODAVCA .........................................................................................................
PRILOG 4. OBRAZAC ZAHTEVA ZA KORIŠĆENjE SREDSTAVA .........................................................
PRILOG 5. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI PRODAVCA .....................................
PRILOG 6. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI NARUČIOCA........ ............................
PRILOG 7. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI ZAJMOPRIMCA ...............................
PRILOG 8. OBRAZAC UGOVORA O PRENOSU ....................................................................................
PRILOG 9. KONTAKT PODACI ...............................................................................................................
PRILOG 10. OBRAZAC IZVEŠTAJA O ZELENOM ZAJMU................................................. .................... OVAJ UGOVOR (u daljem tekstu: „Ugovorˮ) je datiran na 27. mart 2026. godine i zaključen
IZMEĐU:
(1) REPUBLIKE SRBIJE, koju predstavlja Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija kao zajmoprimac (u daljem tekstu:
„Zajmoprimacˮ);
(2) CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK, francuskog akcionarskog društva (fra. société anonyme), čije je sedište na adresi 12 place des Etats-Unis, CS 70052, 92547 Monruž, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Nanteru pod brojem 304 187 701 RCS Nanter, kao banka za globalnu koordinaciju i dokumentaciju (u daljem tekstu:
„Banka za globalnu koordinaciju i dokumentacijuˮ);
(3) BNP PARIBAS, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 16, boulevard des Italiens, 75009 Pariz, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Parizu pod brojem 662 042 449 RCS Pariz, kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(4) CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 12 place des Etats-Unis, CS 70052, 92547 Monruž, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Nanteru pod brojem 304 187 701 RCS Nanter, kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(5) SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 29 boulevard Haussmann, 75009 Pariz, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Parizu pod brojem 552 120 222 RCS Pariz, kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(BNP Paribs, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank i Société Générale, kada postupaju kao ovlašćeni vodeći aranžeri, zajedno će biti
označeni kao Ovlašćeni vodeći aranžeri)
(6) CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 12 place des Etats-Unis, CS 70052, 92547 Monruž, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Nanteru pod brojem 304 187 701 RCS Nanter, kao agent ESA i kreditnog aranžmana (u daljem tekstu: „Agent ESA i Kreditnog aranžmanaˮ);
(7) SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 29 boulevard Haussmann, 75009 Pariz, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Parizu pod brojem 552 120 222 RCS Pariz, kao agent životne i društvene sredine (u daljem tekstu: „Agent životne
i društvene sredineˮ);
(8) SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, francuskog akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 29 boulevard Haussmann, 75009 Pariz, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Parizu pod brojem 552 120 222 RCS Pariz, kao koordinator zelenog zajma (u daljem tekstu: „Koordinator zelenog
zajmaˮ);
(9) FINANSIJSKIH INSTITUCIJA navedenih u Prilogu 1 (Prvobitni zajmodavci) kao Prvobitni zajmodavci (u daljem tekstu: „Prvobitni zajmodavciˮ).
IMAJUĆI U VIDU
A. Komercijalni ugovor
REPUBLIKA SRBIJA, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture kao finansijer (u daljem tekstu: „Finansijerˮ) i Grad Beograd - Sekretarijat za javni prevoz i JKP Beogradski metro i voz kao naručilac (Naručilac zajedno sa Finansijerom, Kupac) zaključili su 19. decembra 2025. godine ugovorni sporazum za projektovanje i izgradnju saobraćajnog sistema za Liniju 1 fazu 1 Beogradskog metroa sa ALSTOM Transport S.A., čije je sedište u ulici Alberta Dalena br. 48, 93400 Sent Uan, Francuska, koje je upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Bobinjiju pod brojem 389 191 982 RCS Bobinji (u daljem tekstu: „Prodavac”) (u Ugovornom sporazumu koji se odnosi na „ALSTOM Transport S.A.” i „Ogranak ALSTOM Transport SA Beograd” naznačeni kao „Izvođač radova”)„ koji kao sastavni deo uključuje (zajedno, u daljem tekstu: „Komercijalni ugovor”):
(a)ugovorni sporazum potpisan 19. decembra 2025. godine od strane Finansijera, Naručioca i Prodavca (u daljem tekstu: „Ugovorni
sporazum”;
(b)pismo o prihvatanju ponude koje je Naručilac potpisao 28. novembra
2025. godine;
(c)pismo ponude koje je Prodavac potpisao 31. jula 2025. godine;
(d)Posebni uslovi Deo A - Ugovorni podaci sa Prilogom br. 1 Granice gradilišta i Prilogom br. 2 Usklađivanje ugovorne cene;
(e)Posebni uslovi Deo B - Specijalne odredbe sa Prilogom PUU - Isporuka voznih sredstava;
(f)Opšti uslovi, FIDIC Uslovi ugovora za postrojenje i projektovanje - izgradnju za elektro i mašinske radove i za građevinske i ostale tehničke radove, po projektu izvođača, 2. izdanje iz 2017. godine, štampano 2022. godine sa izmenama;
(h)Prilozi uz Ugovorni sporazum;
(i)potpisana Ponuda Izvođača radova, sa Dodatkom uz ponudu Izvođača radova;
(j)Referentni projekat; i
Ukupna ugovorna cena opreme koju Prodavac treba da isporuči i usluga koje treba da izvrši po Komercijalnom ugovoru iznosi 915.743.274 evra (u daljem tekstu: „Osnovna ugovorna cenaˮ), koja se može uvećati radi usklađivanja cene prema uslovima Komercijalnog ugovora (u daljem tekstu: „Uvećanje ugovorne ceneˮ) i plaća se na sledeći način:
(i)avansno plaćanje u iznosu od 15% Osnovne ugovorne cene, tj. 137.361.491 evra (u daljem tekstu: „Avansno plaćanjeˮ), koje će Kupac platiti iz sopstvenih sredstava Republike Srbije u dva dela (a) prvi deo u iznosu 15% od Osnovne ugovorne cene, koja se odnosi na strani deo Komercijalnog ugovora, tj. 101.030.555 evra (u daljem tekstu: „Prvo avansno plaćanjeˮ) i (b) drugi deo u iznosu 15% od Osnovne ugovorne cene, koja se odnosi na domaći deo Komercijalnog ugovora, tj. 36.330.936 evra (koji je plativ u ekvivalentnom iznosu u srpskim dinarima u skladu sa Komercijalnim ugovorom) (u daljem tekstu: „Drugo avansno plaćanjeˮ) i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora; i
(ii) deo Ukupne ugovorne cene jednak maksimalnom iznosu od 680.000.000 evra (tj. deo veličine 68,01% od Ukupne ugovorne cene, uzimajući u obzir maksimalni iznos Uvećanja ugovorne cene u skladu sa ESA Polisom osiguranja, koji je jednak iznosu od 9,2% Osnovne ugovorne cene), koji će biti delimično plaćen Korišćenjem sredstava u okviru Kreditnog aranžmana prema uslovima ovog Ugovora, a delimično plaćen korišćenjem sredstava u okviru Zajma francuskog Trezora prema uslovima Ugovora o zajmu francuskog Trezora i u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora, pri čemu je precizirano da će takav deo Ukupne ugovorne cene isključivo i jedino biti plaćen u evrima Prodavcu na bankovni račun koji je otvoren na ime Alstom Transport S.A. ili Ogranak ALSTOM Transport SA Beograd (prema potrebi). Pozivanje na Kreditni aranžman i na Zajam francuskog Trezora učinjeno je u finansijskom protokolu koji je potpisan 19. decembra 2025. godine između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o doprinosu finansiranju faze 1 projekta beogradskog metroa; i
(iii) preostali iznos Ukupne ugovorne cene platiće Kupac iz sopstvenih sredstava Republike Srbije u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora.
B. BPI AE Ugovor o kreditnom aranžmanu
Strane su zaključile ovaj Ugovor kako bi zabeležile odredbe i uslove pod kojima su se Zajmodavci složili da, u skladu sa odredbama i uslovima ovog Ugovora, Zajmoprimcu stave na raspolaganje Kreditni aranžman u maksimalnom ukupnom iznosu od pet stotina trideset miliona evra (530.000.000 evra), čija će sredstva biti primenjena za finansiranje dela Ukupne ugovorne cene koji ne prelazi 53,01% Ukupne ugovorne cene (uzimajući u obzir maksimalni iznos Uvećanja ugovorne cene u skladu sa ESA Politikom osiguranja, koji je jednak iznosu od 9,2% Osnovne ugovorne cene). U skladu sa odredbama i uslovima ovog Ugovora, Kreditni aranžman će biti raspoloživ putem direktnih plaćanja Prodavcu za robe i usluge koje će isporučiti i izvršiti u skladu sa Komercijalnim ugovorom. Takva direktna plaćanja vršiće se u evrima (i) na bankovni račun otvoren na ime Prodavca u Francuskoj u vezi sa fakturama koje je izdao Prodavac i (ii) na bankovni račun otvoren na ime Beogradskog ogranka prodavca u Republici Srbiji u vezi sa fakturama koje je izdao Beogradski ogranak prodavca.
DOGOVORENO JE kako sledi: