Prilog
PRILOG 8. OBRAZAC UGOVORA O PRENOSU
Ovaj Ugovor o prenosu je zaključen dana [●] (Ugovor o prenosu)
IZMEĐU:
1. [●] („Postojeći Zajmodavac”); i
2. [●] („Novi Zajmodavac”)
IMAJUĆI U VIDU DA:
(A) Postojeći Zajmodavac je stupio ugovor o kreditnom aranžmanu [●] 2026. godine, zaključen između Republike Srbije, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, koja deluje od strane i preko Ministarstva finansija, u svojstvu Zajmoprimca i, između ostalog, BNP Paribas, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank i Société Générale, koji postupaju kao Ovlašćeni vodeći aranžeri, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank kao Banka za globalnu koordinaciju i dokumentaciju, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank kao Agent ECA i Kreditnog aranžmana, Société Générale kao Agent životne i društvene sredine i Koordinator zelenog zajma i Prvobitni zajmodavci navedeni u Delu I Priloga 1 (Prvobitni zajmodavci) uz njega
(Ugovor o kreditnom aranžmanu).
(B) Postojeći Zajmodavac želi da prenese, a Novi Zajmodavac želi da stekne [sve] [deo naveden u Prilogu ovog Ugovora o prenosu] učešće Postojećeg Zajmodavca u Ukupno angažovanim sredstvima i pravima [i obavezama] navedenim u Prilogu ovog Ugovora o prenosu.
(C) Izrazi definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje kada se koriste u ovom Ugovoru o prenosu.
DOGOVORENO JE SLEDEĆE:
1. [Postojeći Zajmodavac i Novi Zajmodavac saglasni su sa prenosom (cesijom)]/[Postojeći Zajmodavac potvrđuje da će, posebnim ugovorom, preneti (cedent) na Datum prenosa na Novog Zajmodavca]11 [sve]/[deo naveden u Prilogu ovog Ugovora o prenosu] učešće Postojećeg Zajmodavca u Ukupno angažovanim sredstvima, pravima [i obavezama] navedenim u Prilogu ovog Ugovora o prenosu u skladu sa Klauzulom 24.5 (Postupak prenosa) Ugovora o kreditnom aranžmanu.
2. Predloženi Datum prenosa je [●].
11 Koristite ovu opciju ako se prenos vrši putem posebnog sporazuma (npr. u skladu sa članovima L. 214-169 ili L. 313-23 i dalje francuskog Monetarnog i finansijskog zakonika ili u skladu sa članovima 2011. i dalje francuskog Građanskog zakonika).
3. Kancelarija kreditnog aranžmana i adresa, adresa e-pošte i detalji o obaveštenju Novog Zajmodavca za potrebe Klauzule 30.2 (Adrese) Ugovora o kreditnom aranžmanu navedeni su u Prilogu ovog Ugovora o prenosu.
4. Novi Zajmodavac izričito priznaje ograničenja obaveza Postojećeg Zajmodavca koja su navedena u Klauzuli 24.4 (Ograničenje odgovornosti Postojećih Zajmodavaca).
5. Novi Zajmodavac potvrđuje drugim Finansijskim stranama koje zastupa Agent ECA i Kreditnog aranžmana da je stekao ista prava i da će preuzeti iste obaveze prema tim Stranama kao što bi imao da je Prvobitni Zajmodavac.
6. Ovaj Ugovor o prenosu deluje kao obaveštenje Agentu ECA i Kreditnog aranžmana (u ime svake Finansijske strane) i, po dostavljanju u skladu sa klauzulom 24.6 (Predaja primera Ugovora o prenosu Zajmoprimcu i registracija kod Centralne banke), Zajmoprimcu, o prenosu na koji se odnosi ovaj Ugovor o prenosu.
Agent ECA i Kreditnog aranžmana će omogućiti da se kopija ovog Ugovora o prenosu dostavi Zajmoprimcu preporučenim pismom sa potvrdom prijema i, u meri u kojoj je to potrebno prema srpskom pravu u to vreme, potpisanim od strane Zajmoprimca.
7. Ovaj Ugovor o prenosu je regulisan francuskim pravom.
8. Ovaj Ugovor o prenosu je zaključen na datum naveden na početku ovog Ugovora o prenosu.
PRILOG
Učešće u Ukupno angažovanim sredstvima/pravima [i obavezama] koja se
prenose
[uneti relevantne detalje]12
[Adresa kancelarije Kreditnog aranžmana, adresa e-pošte i detalji o obaveštenju i detalji računa za plaćanja]
[Postojeći Zajmodavac] [Novi Zajmodavac]
Od strane: Od strane:
Ovaj Ugovor o prenosu je prihvaćen od strane Agenta ECA i Kreditnog aranžmana i Datum prenosa je potvrđen kao [●].
[Agent ECA i Kreditnog aranžmana]
Od strane:
12 Za potrebe izveštavanja Centralne banke, dokument o prenosu mora da navede tačne iznose prenosa (uključujući podeljenu glavnicu/kamatu i valutu tog iznosa). Takođe treba da sadrži relevantne podatke o prenosiocu i primaocu (puno ime, sedište, matični broj). Ukoliko Novi zajmodavac prvi put vrši pozajmljivanje u Republici Srbiji, taj zajmodavac treba da dostavi izvode iz svog trgovačkog registra (ili slična/odgovarajuća dokumenta).]