Prilog
PRILOG 4. OBRAZAC ZAHTEVA ZA KORIŠĆENjE SREDSTAVA
Za: CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
Od: REPUBLIKA SRBIJA, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, preko
Ministarstva finansija
Datum: [⚫]
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2026. godine zaključen, između ostalog,
između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i Credit Agricole Corporate and
Investment Bank kao Agent ECA i Kreditnog aranžmana (Ugovor)
Zahtev za korišćenje sredstava 1. Poziva se na Ugovor. Ovo je Zahtev za korišćenje sredstava. Termini
napisani velikim slovom koji se koriste u ovom Zahtevu za korišćenje sredstava, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
2. Želimo da pozajmimo Zajam pod sledećim uslovima:
(a)
Datum korišćenja sredstava: [●];
(b)
Iznos: [●] evra;
3. Pozivamo se na priloženu Potvrdu plaćanja inženjera od [●] i na ovaj način (i) potvrđujemo da su informacije navedene u toj Potvrdi o plaćanju inženjera istinite i tačne i da nisu izmenjene ili zamenjene na dan ovog Zahteva za korišćenje sredstava; (ii) potvrđujemo da je relevantni iznos naveden u toj Potvrdi plaćanja inženjera dospeo na plaćanje prema Komercijalnom ugovoru od strane Kupca prema Prodavcu i da nije plaćen do datuma ovog Ugovora i
(iii) potvrđujemo da je takva Potvrda plaćanja inženjera potpisana od strane svih lica koja potpisuju tu Potvrdu plaćanja inženjera u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora, od strane ovlašćenih potpisnika Inženjera i od strane ovlašćenih potpisnika svih takvih drugih lica.
4. Ovaj Zajam se odobrava u odnosu na iznose koji dospevaju i plaćaju se po Komercijalnom ugovoru.
5. Sredstva ovog Zajma biće stavljena na raspolaganje od strane Agenta ESA i Kreditnog aranžmana u evrima direktno [na bankovni račun koji je otvoren na ime Alstom Transport S.A. u Francuskoj]/[na bankovni račun koji je otvoren na ime Beogradskog ogranka prodavca u Republici Srbiji]/ [u iznosu jednakom [●] evra na bankovni račun koji je otvoren na ime Alstom Transport S.A. u Francuskoj i u iznosu jednakom [●] evra na bankovni račun koji je otvoren na ime Beogradskog ogranka prodavca u Republici Srbiji]8, kako je navedeno u priloženoj Potvrdi prodavca.
6. [Potvrđujemo da je (i) isplata [relevantnog dela] sredstava Zajma od strane Agenta ESA i Kreditnog aranžmana u evrima direktno na bankovni račun koji
8 [izaberite po potrebi] je otvoren na ime Beogradskog ogranka prodavca u Republici Srbiji, u svakom pogledu u skladu sa svim relevantnim zakonima i propisima Republike Srbije (uključujući, između ostalog, sve zakone i propise o deviznom poslovanju) i da su, u meri u kojoj je to potrebno prema tim zakonima i propisima, dobijena sva ovlašćenja i izvršene sve radnje kako bi takva direktna isplata [relevantnog dela] sredstava Zajma od strane Agenta ESA i Kreditnog aranžmana u evrima na takav bankovni račun u Republici Srbiji bila zakonita i validna prema svim važećim zakonima i propisima Republike Srbije (uključujući, između ostalog, sve zakone i propise o deviznom poslovanju) i (ii) takav Zajam dostupan Zajmoprimcu u okviru Kreditnog aranžmana, odobren u skladu sa Ugovorom, koji je uredno prijavljen Narodnoj banci Srbije i registrovan je pod KZ obrascem br. [●].]9
7. Potvrđujemo da je, u vezi sa plaćanjima koja treba da se izvrše po Komercijalnom ugovoru u vezi sa priloženom Potvrdom plaćanja inženjera, zahtev za korišćenje sredstava u okviru Zajma francuskog Trezora podnet ili će biti podnet na ili oko datuma ovog Ugovora na iznos glavnice od [●] evra.
8. Potvrđujemo da je svaki uslov naveden u stavovima (e) i (f) Klauzule 4.3 (Dodatni preduslovi (uključujući prvo Korišćenje sredstava)) Ugovora ispunjen na dan ovog Zahteva za korišćenje sredstava.
9. Potvrđujemo da je na dan priložene Potvrde plaćanja inženjera, inženjer prema Komercijalnom ugovoru [JV DB Engineering & Consulting GmbH i SYSTRA]10.
10. Prilažu se sledeća dokumenta:
- jedan (1) originalan primerak odgovarajuće Potvrde plaćanja inženjera koju je izdao Inženjer;
- jedan (1) originalan primerak odgovarajuća(e) komercijalna(e) faktura(e) koju je izdao, prema potrebi, Prodavac ili Beogradski ogranak prodavca; i
- jedan (1) originalan primerak odgovarajuće Potvrde prodavca.
11. Ovaj Zahtev za korišćenje sredstava je neopoziv.
S poštovanjem,
Od strane:
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija
9 [Uključiti ako se plaćanja vrše na bankovni račun koji se nalazi u Republici Srbiji] 10 [Navesti ime relevantnog inženjera na dan Potvrde plaćanja inženjera]
PRILOG 5. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI PRODAVCA
Za: CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
Od: ALSTOM TRANSPORT S.A.
Datum: [⚫]
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2026. godine zaključen, između ostalog,
između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i Credit Agricole Corporate and
Investment Bank kao Agent ECA i Kreditnog aranžmana (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na ugovorni sporazum od 19. decembra 2025. godine (sa povremenim izmenama i dopunama) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture (Finansijer) i Grada Beograda – Sekretarijat za javni prevoz i JKP „Beogradski metro i voz” (zajedno, Naručilac i zajedno sa Finansijerom, Kupac) i ALSTOM Transport S.A., čije je sedište u ulici Alberta Dalena br. 48, 93400 Sent Uan, Francuska, registrovan u registru kompanija u Bobinji pod brojem 389 191 982 RCS Bobinji (Prodavac), za projektovanje i izgradnju transportnog sistema za Liniju 1 beogradskog metroa, faza 1 (zajedno sa svim dokumentima na koje se u njemu vrši pozivanje čineći njegov sastavni deo, Komercijalni ugovor).
2. Poziva se na Ugovor. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
3. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi lica koja su ovlašćena da u ime Prodavca potpišu sve dokumente i sertifikate koji će biti isporučeni u skladu sa Komercijalnim ugovorom:
| Naziv | Ime | Potpisi |
4. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi ovlašćenih lica da:
(a)
potpišu u ime Prodavca sva dokumenta koja će biti dostavljena u skladu sa Ugovorom na koji se odnose (uključujući, između ostalog, Potvrdu Prodavca); i
(b)
preduzmu bilo koju radnju koja je potrebna ili dozvoljena da se preduzme, uradi, potpiše ili izvrši u skladu sa Ugovorom.
| Naziv | Ime | Potpisi |
5. Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Prodavca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
S poštovanjem,
Od strane:
ALSTOM TRANSPORT S.A.
PRILOG 6. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI NARUČIOCA
Za: CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
Od: Grad Beograd – Sekretarijat za javni prevoz i JKP „Beogradski metro i
voz”, kao Naručilac prema Komercijalnom ugovoru
Datum: [⚫]
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2026. godine zaključen, između ostalog,
između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i Credit Agricole Corporate and
Investment Bank kao Agenta ECA i Kreditnog aranžmana (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na ugovorni sporazum od 19. decembra 2025. godine (sa povremenim izmenama i dopunama) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture (Finansijer) i Grada Beograda – Sekretarijat za javni prevoz i JKP „Beogradski metro i voz” (zajedno, Naručilac i zajedno sa Finansijerom, Kupac) i ALSTOM Transport S.A., čije je sedište u ulici Alberta Dalena br. 48, 93400 Sent Uan, Francuska, registrovan u registru kompanija u Bobinji pod brojem 389 191 982 RCS Bobinji (Prodavac), za projektovanje i izgradnju transportnog sistema za Liniju 1 beogradskog metroa, faza 1 (zajedno sa svim dokumentima na koje se u njemu vrši pozivanje čineći njegov sastavni deo, Komercijalni ugovor).
2. Poziva se na Ugovor. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
3. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●] Grada Beograda - Sekretarijata za javni prevoz, propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da su u nastavku navedeni podaci i verodostojni potpisi lica koja su, i koja će nastaviti da budu, ovlašćena da potpisuju u ime Grada Beograda - Sekretarijata za javni prevoz, sva dokumenta i potvrde koje treba dostaviti u skladu sa Ugovorom:
| Naziv | Ime | Potpisi |
Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Naručioca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
4. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●] JKP „Beogradski metro i voz”, propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da su u nastavku navedeni podaci i verodostojni potpisi lica koja su, i koja će nastaviti da budu, ovlašćena da potpisuju u ime JKP „Beogradski metro i voz”, sva dokumenta i potvrde koje treba dostaviti u skladu sa Ugovorom:
| Naziv | Ime | Potpisi |
Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Naručioca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
S poštovanjem,
Od strane:
Grad Beograd – Sekretarijat za javni prevoz
Od strane:
JKP „Beogradski metro i voz”
PRILOG 7. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENjU I DUŽNOSTI ZAJMOPRIMCA
Za: CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
Od: REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija
Datum: [⚫]
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2026. godine (Ugovor o kreditnom
aranžmanu) zaključen, između ostalog, između Republike Srbije, koju zastupa
Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija kao
Zajmoprimca i Credit Agricole Corporate and Investment Bank kao Agenta ECA
i Kreditnog aranžmana (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na Ugovor. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
2. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se u nastavku nalaze detalji i verodostojni potpisi lica koja su i koja će i dalje biti ovlašćena:
(a)
da potpišu u ime Zajmoprimca sva dokumenta koja će biti isporučena u skladu sa Ugovorom (uključujući, između ostalog, svaki Zahtev za korišćenje sredstava); i
(b)
da preduzme bilo koju radnju koja je potrebna ili dozvoljena da se preduzme, uradi, potpiše ili izvrši u skladu sa Ugovorom.
| Naziv | Ime | Potpisi |
Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Zajmoprimca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
S poštovanjem,
Od strane:
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko
Ministarstva finansija, kao Zajmoprimac