Prilog
PRILOG 3. POTVRDA PRODAVCA
Za: CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
Od: ALSTOM TRANSPORT S.A.
Datum: [⚫]
UGOVORNI SPORAZUM od 19. avgusta 2025. godine (sa povremenim
izmenama i dopunama) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada
Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i
infrastrukture kao Finansijer i Grada Beograda – Sekretarijat za javni prevoz i
JKP „Beogradski metro i voz” kao Naručilac (Naručilac zajedno sa
Finansijerom, Kupac) i ALSTOM Transport S.A. (Prodavac) (zajedno sa svim
dokumentima na koje se u njemu vrši pozivanje čineći njegov sastavni deo,
Komercijalni ugovor)
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2026. godine (Ugovor o kreditnom
aranžmanu) zaključen, između ostalog, između Republike Srbije, koju zastupa
Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija kao
Zajmoprimca i Credit Agricole Corporate and Investment Bank kao Agent ECA i
Kreditnog aranžmana
1. Poziva se na Komercijalni ugovor i Ugovor. Ovo je Potvrda Prodavca. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi Prodavca, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru o kreditnom aranžmanu.
2. Ovim potvrđujemo da je iznos od [●] evra, koji odgovara fakturi(ama) [●] (pri čemu je ukupni iznos te(tih) fakture(a) [●] evra) koje se odnose na sledeći rok/rokove plaćanja prema Komercijalnom ugovoru: [●]1, dospeo na plaćanje od strane Kupca prema Prodavcu po Komercijalnom ugovoru, odnosi se na [domaći deo]/[strani deo]/[domaći deo i strani deo]2 Komercijalnog ugovora, biće plaćen Korišćenjem sredstava po Kreditnom aranžmanu i uplaćen u evrima;
- [u iznosu jednakom [●] evra na sledeći bankovni račun koji je otvoren na ime Alstom Transport S.A u Francuskoj:
(a)
Naziv banke: [●];
(b)
Naziv računa: [●];
(c)
Broj računa: [●];
(d)
SWIFT/Šifra banke: [●];
(e)
Ref.: [●]]3.
- [u iznosu jednakom [●] evra na sledeći bankovni račun koji je otvoren na ime Beogradskog ogranka prodavca u Republici Srbiji:
1 [treba navesti]. 2 [izaberite po potrebi] 3 [izaberite po potrebi]
(a)
Naziv banke: [●];
(b)
Naziv računa: [●];
(c)
Broj računa: [●];
(d)
SWIFT/Šifra banke: [●];
(e)
Ref.: [●]]4.
3. Potvrđujemo da smo u celosti primili [Prvo avansno plaćanje, tj. iznos od 101.030.555 evra]5 /[prvi deo Avansnog plaćanja, tj. iznos od 101.030.555 evra i Drugo avansno plaćanje, (tj. iznos od 36.330.936 evra]6 prema klauzuli 2.6 Ugovornog sporazuma.
4. Potvrđujemo da smo isporučili opremu i pružili usluge u vezi sa fakturom(ama) navedenim u stavu 2. iznad u skladu sa Komercijalnim ugovorom i da ta oprema i usluge ispunjavaju uslove ECA.
5. Potvrđujemo da se iznos koji je fakturisan u skladu sa priloženom fakturom odnosi na opremu i pružene usluge prema sledećem rasporedu i da će biti finansiran u okviru Kreditnog aranžmana i u okviru Zajma francuskog Trezora na sledeći način:
| Komercijalni ugovor | Fakturisane oprema i usluge | Iznos fakture koji će se finansirati Korišćenjem sredstava u okviru Kreditnog aranžmana | Iznos fakture koji će se finansirati Korišćenjem sredstava u okviru Zajma francuskog trezora |
| Prihvatljivi francuski udeo | [●] evra | [●] evra | [●] evra |
| Prihvatljivi strani udeo | [●] evra | [●] evra | [●] evra |
| Prihvatljivi lokalni udeo | [●] evra | [●] evra | [●] evra |
| Ukupno | [●]evra (uključujući Uvećanje ugovorne cene u ukupnom iznosu od [●] evra) | [●] evra (uključujući Uvećanje ugovorne cene u ukupnom iznosu od [●] evra) | [●] evra (uključujući Uvećanje ugovorne cene u ukupnom iznosu od [●] evra) |
6. Garantujemo da iznos koji će biti finansiran u skladu sa Ugovorom o kreditnom aranžmanu iz stava 2 iznad:
4 [izaberite po potrebi] 5 [Izaberite za bilo koje Korišćenje sredstava pre prvog Korišćenja sredstava čija je svrha plaćanje bilo kog domaćeg dela Komercijalnog ugovora] 6 [Izaberite za bilo koje Korišćenje sredstava pre prvog Korišćenja sredstava čija je svrha plaćanje bilo kog domaćeg dela Komercijalnog ugovora]
(a)
ne uključuje bilo koji iznos u vezi sa Prvim avansnim plaćanjem ili Drugim avansnim plaćanjem;
(b)
nije bio predmet prethodne Potvrde Prodavca; i
(c)
uključuje Uvećanje ugovorne cene u ukupnom iznosu koji je jednak [●] evra i da to Uvećanje ugovorne cene, zajedno sa Uvećanjem ugovorne cene koje je navedeno u bilo kojoj prethodnoj Potvrdi prodavca iznosi ukupan iznos Uvećanja ugovorne cene od [●] i da ne prelazi 9.2% Osnovne ugovorne cene.
7. Konačno, potvrđujemo:
(i)
da je Komercijalni ugovor stupio na snagu i da nije suspendovan, prekinut, poništen, otkazan, raskinut iz bilo kog razloga ili, što se tiče uslova plaćanja, nije izmenjen ili dopunjen od [poslednjeg ugovora o izmenama i dopunama dostavljenog Agentu ECA i Kreditnog aranžmana na koji se odnosi] [čija je kopija priložena]7, u celini ili delimično;
(ii) Komercijalni ugovor nije predmet bilo kakvog upravnog, sudskog ili arbitražnog postupka koji, ukoliko se negativno okonča, može dovesti do suspenzije, prekida, otkazivanja, raskida ili prestanka Komercijalnog ugovora; i
(iii) Prodavac je dobio sve konkrente dozvole, licence ili ovlašćenja potrebna (ako je primenljivo) na dan ove Potvrde prodavca za zaključenje Komercijalnog ugovora i izvođenje radova i pružanje usluga i isporuku opreme po Komercijalnom ugovoru pre datuma ovog ugovora, uključujući, između ostalog, ako je primenljivo, bilo koju izvoznu licencu potrebnu da bi se Prodavcu omogućilo da izveze svu opremu koja je isporučena pre datuma ovog ugovora po Komercijalnom ugovoru i da su takve izvozne licence (ako postoje) važeće i odgovarajuće.
S poštovanjem,
ALSTOM TRANSPORT S.A. Od strane:
7 [Ako je izmena potpisana, Prodavac će dostaviti kopiju izmene Agentu ECA i Kreditnog aranžmana].