Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu kupca između Republike Srbije koju zastupa Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija u svojstvu Zajmoprimca aranžiran od strane BNP Paribas, Credit Agricole Corporate and Investment Bank i Societe Generale u svojstvu Ovlašćenih vodećih aranžera sa Credit Agricole Corporate and Investment Bank u svojstvu Banke za globalnu koordinaciju i dokumentaciju i Credit Agricole Corporate and Investment Bank u svojstvu Agenta ESA i Kreditnog aranžmana i Societe Generale u svojstvu Agenta životne i društvene sredine i Koordinatora zelenog zajma i Finansijskih institucija navedenih u Delu 1 Priloga 1 u svojstvu Prvobitnih zajmodavaca
Status propisa
Na snazi
Prikazana Verzija
Nema dostupnih verzija
Opšte Informacije
Donosilac
Narodna skupština Republike Srbije
Član 1. Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu kupca između Republike Srbije koju zastupa Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija u svojstvu Zajmoprimca aranžiran od strane BNP Paribas, Credit Agricole Corporate and Investment Bank i Societe Generale u svojstvu Ovlašćenih vodećih aranžera sa Credit Agricole Corporate and Investment Bank u svojstvu Banke za globalnu koordinaciju i dokumentaciju i Credit Agricole Corporate and Investment Bank u svojstvu Agenta ESA i Kreditnog aranžmana i Societe Generale u svojstvu Agenta životne i društvene sredine i Koordinatora zelenog zajma i Finansijskih institucija navedenih u Delu 1 Priloga 1 u svojstvu Prvobitnih zajmodavaca – DEFINICIJE I TUMAČENjA
Avansno plaćanje ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Povezano lice označava, u pogledu bilo kog lica, Podružnicu tog lica ili Holding kompaniju tog lica ili bilo koju drugu Podružnicu te Holding kompanije.
Pismo o naknadi agenta označava pismo datirano na dan ili približno datumu ovog Ugovora između Agenta ECA i Kreditnog aranžmana i Zajmoprimca kojim se utvrđuju naknade navedene u
Zakoni o sprečavanju korupcije označavaju sve važeće zakone, propise ili pravila u bilo kojoj primenljivoj jurisdikciji, uključujući sve zakonske odredbe Srbije koje se odnose na borbu protiv mita ili korupcije, uključujući i one sadržane u Zakonu o sprečavanju korupcije („Službeni glasnik Republike Srbijeˮ, br. 35/2019, 88/2019, 11/2021 – autentično tumačenje, 94/2021 i 14/2022, sa povremenim izmenama i dopunama) (na srpskom jeziku: „Zakon o sprečavanju korupcijeˮ) i sve zakonske odredbe Francuske koje se odnose na borbu protiv mita ili korupcije, uključujući Zakon br. 2016-1691 od 9. decembra 2016. godine o transparentnosti, borbi protiv korupcije i unapređenju životnog standarda (fra. Loi n°2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique) i uključujući Knjigu IV, Naslov III i Knjigu IV, Naslov IV francuskog Krivičnog zakonika (fra. Code penal), Zakon o podmićivanju Ujedinjenog Kraljevstva iz 2010. godine, Zakon o inostranim korupcionaškim praksama Sjedinjenih Američkih Država iz 1977. godine, OECD Konvenciju o borbi protiv podmićivanja stranih javnih zvaničnika u međunarodnim poslovnim transakcijama od 17. decembra 1999. godine, bilo koje relevantne primenjive zakone i regulative i sve zakone ili regulative koji se odnose na mito, korupciju ili bilo koju sličnu praksu u bilo kojoj jurisdikciji.
Propisi protiv pranja novca i finansiranja terorizma označavaju sve važeće zakonske odredbe koje se odnose na borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma u bilo kojoj primenljivoj jurisdikciji, uključujući sve zakonske odredbe Srbije koje se odnose na borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma, uključujući one sadržane u Zakonu o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma („Službeni glasnik Republike Srbijeˮ, br. 113/2017, 91/2019, 153/2020, 92/2023, 94/2024 i 19/2025, sa povremenim izmenama i dopunama) (na srpskom jeziku: „Zakon o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizmaˮ), i sve zakonske odredbe Francuske u vezi sa borbom protiv pranja novca i finansiranja terorizma koje su navedene u Knjizi III, Naslovu II i Knjizi IV, Naslovu II francuskog Krivičnog zakonika i u Knjizi V, Naslovu VI francuskog Monetarnog i finansijskog zakonika (fra. Code monétaire et financier), i svim sličnim zakonima, propisima ili pravilima u bilo kojoj jurisdikciji.
Primenljivi standardi zaštite životne i društvene sredine označavaju:
a)
Ekvatorske principe 4,
b)
Preporuka Saveta OECD o Zajedničkim pristupima za izvozne kredite uz državnu podršku i ekološku i društvenu dubinsku analizu,
c)
IFC Standarde učinka o ekološkoj i društvenoj održivosti,
d)
Smernice Grupe Svetske banke za zaštitu životne sredine, zdravlja i bezbednosti,
koji su trenutno na snazi ili će biti na snazi, u meri u kojoj se primenjuju na Projekat.
Pismo o naknadi za uređenje zajma označava pismo datirano na dan ili približno datumu ovog Ugovora između Ovlašćenih vodećih aranžera i Zajmoprimca kojim se utvrđuju naknade navedene u
Ovlašćenje označava ovlašćenje, dozvolu, saglasnost, odobrenje, rešenje, licencu, izuzeće, podnesak, overu javnog beležnika ili registraciju.
Period raspoloživosti sredstava označava period od Datuma potpisivanja, uključujući i taj datum, do datuma ranijeg od (i) datuma koji pada 68 meseci nakon datuma stupanja na snagu Komercijalnog ugovora, u skladu sa članom 3. Ugovornog sporazuma, (ii) datuma koji pada 5 meseci nakon Početka otplate i (iii) 31. decembra 2031. godine.
Raspoloživa angažovana sredstva označavaju Ukupno angažovana sredstva (koja mogu biti otkazana ili smanjena u skladu sa ovim Ugovorom) umanjena za iznos svih Korišćenja sredstava koja su stavljena na raspolaganje u okviru Kreditnog aranžmana.
Zajmoprimac ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Spoljna zaduženost Zajmoprimca označava svaku zaduženost Republike Srbije zaduženost (uključujući, bez ograničenja, svaku garanciju) ili bilo kog subjekta u vlasništvu ili pod kontrolom Republike Srbije, a koji poseduje javnu imovinu Republike Srbije (uključujući međunarodne monetarne rezerve) koja
i)
jeste ili može postati plativa u svakoj valuti koja nije zakonita valuta Republike Srbije u tom trenutku ili (ii) jeste ili može postati plativa licu koje je rezident van Republike Srbije ili ima sedište ili glavno mesto poslovanja van Republike Srbije.
Troškovi prekida označavaju iznos (ako postoji) za koji:
a)
kamata koju Zajmodavac treba da primi za period od datuma prijema celog ili bilo kog dela njegovog učešća u Zajmu ili Neisplaćenom iznosu do poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda tog Zajma ili Neisplaćenog iznosa, da je primljen iznos glavnice ili Neisplaćeni iznos plaćen poslednjeg dana tog Kamatnog perioda;
premašuje:
b)
iznos koji bi taj Zajmodavac mogao da dobije da je deponovao iznos jednak glavnici ili Neisplaćenom iznosu kod vodeće banke na evropskom međubankarskom tržištu za period koji počinje od Radnog dana nakon prijema ili naplate i završava se poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda.
Radni dan označava za potrebe:
a)
određivanja EURIBOR-a, TARGET dan;
b)
učestvovanja u Korišćenju sredstava Kreditnog aranžmana, svaki dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za redovno poslovanje u Parizu, Francuska, koji je takođe TARGET dan;
c)
otplate glavnice i plaćanja kamate, zatezne kamate i naknada ili bilo kojeg drugog iznosa u skladu sa Kreditnim aranžmanom, svaki dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za redovno poslovanje u Parizu, Francuska i Beogradu, Republika Srbija i koji je, takođe, TARGET dan; i
d)
bilo kog drugog pitanja, dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za redovno poslovanje u Parizu, Francuska i Beogradu, Republika Srbija.
Kupac označava, zajedno, Naručioca i Finansijera, odnosno, pojedinačno, svakog od njih (uključujući svaki entitet koji je naveden u definiciji „Naručilac” u
Centralna banka označava Narodnu banku Srbije (Narodna banka Srbije).
Komercijalni ugovor ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Poverljive informacije označavaju sve pisane informacije koje se odnose na Zajmoprimca, Finansijska dokumenta, Komercijalni ugovor, Projekat ili Kreditni aranžman o kojima Finansijska strana stekne saznanje u svojstvu kao, ili za potrebe da postane, Finansijska strana ili koje primi Finansijska strana u vezi sa Finansijskim dokumentima ili Kreditnim aranžmanom, ili za potrebe da postane Finansijska strana po tom osnovu, bilo od:
a)
Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njegovih savetnika; ili
b)
druge Finansijske strane, ukoliko je informaciju ta Finansijska strana dobila direktno ili indirektno od Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njegovih savetnika,
u bilo kom obliku, i uključuje bilo koji dokument, elektronski fajl ili bilo koji drugi način pružanja ili beleženja informacije koja sadrži ili je izvedena ili kopirana iz takve informacije, ali isključuje:
i)
informaciju koja:
(A) jeste ili postane javna informacija, izuzev kada to predstavlja direktnu ili indirektnu posledicu bilo kog kršenja
(Poverljivost) od strane te Finansijske strane; ili
(B) je u vreme dostavljanja prepoznata od strane Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njegovih savetnika kao informacija koja nije poverljiva; ili
(C) je izvedena u bilo kom trenutku od strane te Finansijske strane ili od strane ECA bez upotrebe, direktno ili indirektno, Poverljivih informacija; ili
(D) je poznata toj Finansijskoj strani pre datuma kada joj je ta informacija objavljena u skladu sa stavovima (A) ili (B) iznad ili ju je ta Finansijska strana zakonito pribavila nakon tog datuma, iz izvora koji, koliko je toj Finansijskoj strani ili ECA poznato, nije povezan sa Zajmoprimcem i koja u bilo kom slučaju, koliko je toj Finansijskoj strani ili ECA poznato, nije dobijena kršenjem obaveze poverljivosti, niti na drugi način podleže toj obavezi.
ii)
bilo koju Stopu finansiranja.
Obaveza poverljivosti označava obavezu poverljivosti u suštini u formi koja je preporučena od strane LMA ili u bilo kojoj drugoj formi koja je dogovorena između Zajmoprimca i konkretne Finansijske strane.
Period izgradnje znači period koji počinje od datuma početka fizičke izgradnje Projekta i okončava se izdavanjem „Potvrde o izvršenju” kako je definisana u Komercijalnom ugovoru.
Ugovorni sporazum ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Osnovna ugovorna cena ima značenje koje joj je dato u preambuli ovog Ugovora.
Uvećanje ugovorne cene ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Plan korektivnih mera znači plan koji utvrđuje vremenski ograničene mere i odgovornosti za ispravljanje i saniranje celokupne štete i nepovoljnih posledica koje su uzrokovane Ekološkim i društvenim incidentom ili bilo kakvim nepridržavanjem, u sklopu Projekta, svih važećih Ekoloških i društvenih zahteva.
Datum deklasifikacije znači datum na koji Agent ESA i Kreditnog aranžmana ostvaruje svoje pravo iz stava (c)
(Slučajevi neispunjenja obaveza) koji (istekom grejs perioda, dostavljanjem obaveštenja, donošenjem odluke po osnovu Finansijskih dokumenata ili drugom kombinacijom navedenog) predstavljaju Slučaj neispunjenja obaveza.
Slučaj poremećaja označava jedno ili oba od:
a)
materijalni prekid onih sistema plaćanja ili komunikacije ili onih finansijskih tržišta čije funkcionisanje je, u svakom slučaju, neophodno za potrebe plaćanja povezanih sa Kreditnim aranžmanom (ili za potrebe realizacije transakcija definisanih u Finansijskim dokumentima) čiji poremećaj nisu uzrokovale Strane i van njihove je kontrole; ili
b)
nastupanje bilo kog događaja koji uzrokuje poremećaj (tehničke ili sistemske prirode) operacija trezora ili platnih operacija Strane koji je sprečava, ili bilo koju drugu Stranu, da,:
(i)
ispunjava svoje obaveze plaćanja po osnovu Finansijskih dokumenata; ili
(ii)
komunicira sa drugim Stranama u skladu sa uslovima iz Finansijskih dokumenata,
i koji (u bilo kom takvom slučaju) nije uzrokovan od, i van kontrole je, Strane čije operacije su prekinute.
ECA označava BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT, francusko jednostavno akcionarsko društvo (fra. société par actions simplifiée) čije sedište je na adresi 27-31 avenue du Général Leclerc, 94710 Mezon-Alfor Sedeks, Francuska, upisano u trgovačkom i poslovnom registru u Kreteju, pod brojem 815 276 308 RCS Kretej, koje deluje u ime, za račun i pod kontrolom države Francuske i bilo kog od njenih sledbenika ili zastupnika određenih od strane Francuskih vlasti da izdaju i upravljaju polisama osiguranja za spoljnu trgovinu u ime, za račun i pod kontrolom države Francuske u skladu sa članom L.432-1 et seq. francuskog Zakonika o osiguranju (fra. Code des Assurances).
ECA Polisa osiguranja označava polisu osiguranja izvoznih kredita koju izdaje ECA u korist Zajmodavaca, u skladu sa uslovima koji su odgovarajući za Prvobitne zajmodavce, koja pokriva 95 procenata komercijalnog i političkog rizika u vezi sa Kreditnim aranžmanom, koju su ECA i Prvobitni zajmodavci potpisali i dostavili u skladu sa Prilogom 2 (Preduslovi).
ECA Premija osiguranja označava premiju koja se plaća ECA u skladu sa ECA Polisom osiguranja.
ECA Slučaj obavezne prevremene otplate označava svaki od sledećih događaja ili okolnosti:
a)
jeste ili postane nezakonito za ECA da ispuni bilo koju od svojih obaveza u skladu sa ECA Polisom osiguranja ili za Zajmodavca da stekne koristi od ECA Polise osiguranja;
b)
bilo koja obaveza ili obaveze ECA u skladu sa ECA Polisom osiguranja nisu ili prestanu da budu legalne, važeće, obavezujuće ili izvršive ili ECA Polisa osiguranja nije ili prestane da bude na snazi; ili
c)
ECA izbegava, ukida, odbacuje, suspenduje, otkazuje ili raskida celu ili deo ECA Polise osiguranja ili dokazuje nameru ili tvrdi da izbegava, ukida, odbacuje, suspenduje, otkazuje ili raskida celu ili deo ECA Polise osiguranja.
Naručilac znači Grad Beograd - Sekretarijat za javni prevoz i JKP „Beogradski metro i voz” sa matičnim brojem 21424650, zajedno ili svako od njih pojedinačno.
Inženjer označava (i) JV DB Engineering & Consulting GmbH i (ii) SYSTRA ili, zavisno od slučaja, drugo lice koje je Zajmoprimac naveo u bilo kom Zahtevu za korišćenje sredstava da postupa kao Inženjer za potrebe Komercijalnog ugovora.
Potvrda plaćanja inženjera označava potvrdu plaćanja koju izdaje Inženjer u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora.
Životna sredina označava ljude, životinje, biljke i sva ostala živa bića, uključujući ekološke sisteme čiji su deo (uključujući, ali ne ograničavajući se na odnose unutar istih vrsta i odnose između različitih vrsta) i sledeće materijale:
a)
vazduh (uključujući, bez ograničenja, vazduh unutar prirodnih ili veštačkih struktura, iznad ili ispod zemlje);
b)
vodu (uključujući, bez ograničenja, teritorijalne, priobalne i unutrašnje vode, vodu ispod ili unutar kopna i vodu u odvodima i kanalizaciji); i
c)
zemljište (uključujući, bez ograničenja, zemljište pod vodom).
Ekološke dozvole označavaju svaku dozvolu, odobrenje, identifikacioni broj, licencu i druga Ovlašćenja, kao i svako obaveštenje, podnošenje svakog izveštaja ili vršenje procene koji su potrebni prema bilo kom Zakonu o zaštiti životne i društvene sredine za poslovanje Zajmoprimca ili Kupca koje se obavlja na imovini ili sa imovinom koja je u vlasništvu ili koji koristi Zajmoprimac ili Kupac, tim redosledom.
Plan zaštite životne i društvene sredine ili ESAP (eng. Environmental and Social Action Plan) znači plan zaštite životne i društvene sredine vezan za Projekat, koji navodi listu mera koje su potrebne da bi Projekat ispunio sve Ekološke i društvene zahteve, koji Zajmoprimac dostavlja Agentu ESA i Kreditnog aranžmana u skladu sa
(Preduslovi koje treba ispuniti pre ili na Datum potpisivanja).
Agent životne i društvene sredine ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Zahtev za zaštitu životne i društvene sredine znači bilo koji zahtev, postupak, formalno obaveštenje, parnicu ili istragu bilo kog lica u vezi sa bilo kojim važećim Ekološkim i društvenim zahtevima.
Izveštaj o ekološkoj i društvenoj dubinskoj analizi ili ESDD Izveštaj (eng. Environmental and Social Due Diligence Report) znači izveštaj koji je rezultat procesa procene koji je sproveo Nezavisni konsultant za zaštitu životne i društvene sredine u vezi sa usklađenošću Projekta sa Ekološkim i socijalnim zahtevima, koje Zajmoprimac dostavlja Agentu ESA i Kreditnog aranžmana u skladu sa
(Preduslovi koje treba ispuniti pre ili na Datum potpisivanja).
Izveštaj o proceni uticaja na životnu i društvenu sredinu ili ESIA Izveštaj (eng. Environmental and Social Impact Assessment Report) znači izveštaj koji je rezultat procene rizika i uticaja na životnu i društvenu sredinu Projekta u njegovom području uticaja, koji je pripremio Egis, 2. avgusta 2024. godine, a koji Zajmoprimac dostavlja Agentu ESA i Kreditnog aranžmana u skladu sa
(Preduslovi koje treba ispuniti pre ili na Datum potpisivanja).
Ekološki i društveni incident znači, bez obzira na uzrok, incident, nesreću vezanu za Projekata, koja rezultira negativnim uticajem na ekološka i društvena pitanja, prema razumnoj proceni Nezavisnog konsultanta za zaštitu životne i društvene sredine (IESC), što zahteva od Zajmoprimca ili Kupca da preduzmu korektivne ili sanacione mere u skladu sa bilo kojim Ekološkim i društvenim zahtevima.
Sistem upravljanja životnom i društvenom sredinom označava sveobuhvatni sistem upravljanja životnom i društvenom sredinom, zdravljem i bezbednošću, uključujući politike, programe upravljanja i planove, procedure, mehanizme za žalbe, zahteve, indikatore učinka, odgovornosti, obuku i periodične revizije i inspekcije u vezi sa Ekološkim i društvenim pitanjima, koji je oblikovan da identifikuje, proceni i upravlja rizicima u vezi sa Projektom na kontinuiranoj osnovi.
Ekološka i društvena pitanja znače bilo koji aspekt koji se odnosi na Životnu sredinu ili Društvena pitanja.
Ekološki i društveni zahtevi znače, zajedno, Zakone o zaštiti životne i društvene sredine, Ekološke dozvole, Primenljive standarde zaštite životne, Sistem upravljanja životnom i društvenom sredinom i Plan zaštite životne i društvene sredine.
Zakon o zaštiti životne i društvene sredine označava bilo koji važeći zakon, pravilo, propis, naredbu, sudski nalog, presudu, zabranu ili dekret koji se odnosi na Životnu sredinu ili Društvena pitanja.
Ekvatorski principi 4 označavaju verziju principa koji su objavljeni pod tim nazivom od strane kompanije Equator Principles Limited, koja je na snazi od datuma ovog Ugovora. Evro ili EUR označava zakonsku valutu Evropske unije.
EURIBOR označava, u pogledu bilo kog Zajma:
a)
važeću Kotiranu stopu;
b)
(ukoliko nije dostupna Kotirana stopa za Kamatni period tog Zajma) Interpoliranu kotiranu stopu za taj Zajam;
c)
(ukoliko nije dostupna Kotirana stopa za Kamatni period tog Zajma i nije moguće izračunati Interpoliranu kotiranu stopu za Kamatni period tog Zajma), Istorijska kotirana stopa za taj Zajam;
d)
(ako se primenjuje stav (c) iznad, ali nije dostupna Istorijska kotirana stopa za Kamatni period tog Zajma), Interpolirana istorijska kotirana stopa za taj Zajam; ili
e)
(ako se primenjuje stav (d) iznad, ali nije moguće izračunati Interpoliranu istorijsku kotiranu stopu za Kamatni period tog Zajma), za taj Zajam neće biti EURIBOR stope i na njega će se primeniti kamatna stopa koja je utvrđena u skladu sa
(Zamenska osnova kamate ili finansiranja) za konkretan Kamatni period,
počevši od, u slučaju stavova od (a) do (d) iznad, 11:00 časova (po pariskom vremenu) na Dan kotacije za evro i za period jednak po dužini Kamatnom periodu tog Zajma i, ukoliko je ta stopa manja od nule, EURIBOR će se smatrati nulom.
Slučaj neispunjenja obaveza označava bilo koji događaj ili okolnost koji su kao takvi navedeni u
Agent ESA i Kreditnog aranžmana ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Kancelarija kreditnog aranžmana označava:
a)
na datum ovog Ugovora, francusku kancelariju konkretnog Zajmodavca; ili
b)
u odnosu na Zajmodavca, kancelariju ili kancelarije o kojima je taj Zajmodavac obavestio Agenta ECA i Kreditnog aranžmana, u pisanoj formi, na ili pre datuma kada je postao Zajmodavac (ili, posle tog datuma, pismenim obaveštenjem ne kasnije od pet Radnih dana), kao kancelariju ili kancelarije preko kojih će ispunjavati svoje obaveze iz ovog Ugovora; ili
c)
u pogledu bilo koje druge Finansijske strane, kancelariju u jurisdikciji u kojoj je ta strana rezident u poreske svrhe.
Srazmeran udeo u Kreditnom aranžmanu znači sedamdeset sedam zarez devedeset četiri procenta (77,94%).
FATCA označava:
a)
odeljke 1471-1474 Zakona o internim prihodima SAD iz 1986. godine ili bilo kojeg povezanog propisa;
b)
bilo koji međunarodni ugovor, zakon ili propis bilo koje druge jurisdikcije ili koji se odnosi na međuvladin sporazum između Sjedinjenih Američkih Država (u daljem tekstu: „SADˮ) i bilo koje druge jurisdikcije, koja (u bilo kom slučaju) olakšava sprovođenje bilo kog zakona ili propisa iz stava (a) gore; i
c)
bilo koji sporazum u skladu sa primenom bilo kog međunarodnog ugovora, zakona ili propisa iz stavova (a) ili (b) iznad sa Službom za unutrašnje prihode SAD, Vladom SAD ili bilo kojim državnim ili poreskim organom bilo koje druge jurisdikcije.
FATCA Datum primene označava:
a)
u odnosu na „plaćanja po odbitku”, opisana u odeljku 1473(1)(A)(i) Zakona o internim prihodima SAD iz 1986. godine (koji se odnosi na plaćanje kamate i određenih drugih plaćanja iz izvora unutar SAD), 1. juli 2014. godine; ili
b)
u odnosu na „prolazna plaćanja”, opisana u odeljku 1471(d)(7) Zakona o internim prihodima SAD iz 1986. godine, a koja nisu uključena u stav
a)
iznad, prvi dan od kada takvo plaćanje može biti predmet odbitka ili obustavljanja u skladu sa FATCA.
FATCA umanjenje označava odbitak ili obustavljanje od plaćanja po osnovu Finansijskog dokumenta, koje zahteva FATCA.
FATCA izuzeta strana označava Stranu koja ima pravo da primi isplatu slobodnu od bilo kakvog FATCA umanjenja.
Konačan datum otplate označava datum koji pada na raniji od: (i) sto osamdeset (180) meseci nakon Početka otplate i (ii) dvesta četrdeset osam (248) meseci nakon Datuma potpisivanja.
Finansijski dokumenti označavaju:
a)
ovaj Ugovor;
b)
Pismo o naknadi za uređenje zajma;
c)
Pismo o naknadi Agenta;
d)
svaki Zahtev za korišćenje sredstava.
i bilo koji drugi dokument koji je određen kao „Finansijski dokument” od strane Agenta ECA i Kreditnog aranžmana i Zajmoprimca. Finansijska strana označava Ovlašćenog vodećeg aranžera, Agenta ECA i Kreditnog aranžmana, Banku za globalnu koordinaciju i dokumentaciju, Agenta životne i društvene sredine, Koordinatora zelenog zajma ili Zajmodavca.
Finansijer ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Prvo avansno plaćanje ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Prvi datum otplate znači datum koji pada šest (6) meseci nakon Početka otplate.
Datum prvog korišćenja sredstava označava datum kada je prvi Zajam po osnovu Kreditnog aranžmana stavljen na raspolaganje Zajmoprimcu od strane Zajmodavaca.
Francuske vlasti označavaju:
a)
Generalnu upravu za trezor francuskog Ministarstva privrede i finansija, svakog njenog pravnog sledbenika, i
b)
svaku zakonodavnu, administrativnu ili drugu vladinu agenciju, odeljenje, komisiju, odbor, biro ili bilo koji drugi regulatorni organ ili njegov instrument i svaki državni organ Republike Francuske koji ima nadležnost i odgovornost za obezbeđivanje, upravljanje ili regulisanje odredbi, uslova i izdavanje izvoznih kredita u ili za Republiku Francusku uključujući, između ostalog, takve entitete kojima je delegirana nadležnost u pogledu produžetka ili administriranja pitanja finansiranja izvoza uključujući i ECA.
Zajam francuskog Trezora označava direktan zajam koji će država Francuska odobriti Zajmoprimcu u svrhu delimičnog finansiranja Ukupne ugovorne cene u ukupnom iznosu od 150.000.000 evra u skladu sa Ugovorom o zajmu francuskog Trezora.
Ugovor o zajmu francuskog Trezora znači sporazum koji će zaključiti Zajmoprimac i BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT Domaine des Activités Institutionnelles, koji postupa u ime, za račun i pod kontrolom francuskog Trezora, čije sedište je na adresi 27-31 avenue du Général Leclerc, 94710 Mezon-Alfor, Francuska, u skladu sa kojim će Zajam francuskog Trezora biti stavljen na raspolaganje Zajmoprimcu u svrhu delimičnog finansiranja Ukupno ugovorne cene.
Srazmeran udeo u Zajmu francuskog Trezora znači dvadeset dva zapeta nula šest procenata (22,06%).
Stopa finansiranja označava svaku pojedinačnu stopu o kojoj Zajmodavac obavesti Agenta ECA i Kreditnog aranžmana u skladu sa stavom (a)(ii)
Banka za globalnu koordinaciju i dokumentaciju ima značenje koje joj je dato u preambuli ovog Ugovora. Koordinator zelenog zajma ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Informacije o zelenom zajmu označavaju:
a)
sve informacije koje su od strane Zajmoprimca ili u njegovo ime dostavljene Finansijskoj strani, a koje se odnose na razvrstavanje Zajma kao „zelenog zajma“ ili drugog odgovarajućeg termina; i
b)
sve informacije koje su od strane Zajmoprimca ili u njegovo ime dostavljene u skladu sa
(Izveštavanje o zelenom zajmu), u formi navedenoj u Prilogu 10 (Obrazac izveštaja o zelenom zajmu).
Zeleni projekat znači Projekat koji spada u kategoriju čistog transporta kako je navedeno u Principima zelenog zajma.
Istorijska kotirana stopa znači, u odnosu na svaki Zajam, najnoviju Kotiranu stopu i za period koji je jednak dužini Kamatnog perioda tog Zajma i koji period je zaključen na dan koji ne pada više od 5 radnih dana pre Dana kotacije.
Holding kompanija označava, u vezi sa kompanijom ili korporacijom, svaku drugu kompaniju ili korporaciju u odnosu na koju je Podružnica.
Nezakonito poreklo označava svako poreklo koje je nedopušteno ili prevarno, uključujući, bez ograničenja, trgovinu drogom, korupciju, organizovane kriminalne aktivnosti, terorizam, pranje novca ili prevaru.
MMF označava Međunarodni monetarni fond.
Nezavisni konsultant za zaštitu životne i društvene sredine ili IESC (eng. Independent Environmental and Social Consultant) označava:
i)
u pogledu stručnih recenzija u formi ESDD Izveštaja, ESAP i memoranduma o usklađivanju EU taksonomije, kvalifikovanu firmu ili konsultanta, koji nije direktno povezan sa Zajmoprimcem ili Kupcem, pod nazivom Ramboll UK Limited, koga je imenovao Agent životne i društvene sredine (postupajući po nalogu Većinskih zajmodavaca i ECA) u te svrhe, sa dužnom pažnjom prema Finansijskim stranama i ESA; i
ii)
u pogledu stručnih recenzija u formi Nezavisnih izveštaja o praćenju životne i društvene sredine, kvalifikovanu firmu ili konsultanta, koji nije direktno povezan sa Zajmoprimcem ili Kupcem, koga će imenovati Agent životne i društvene sredine (postupajući po nalogu Većinskih zajmodavaca i ECA) u te svrhe i sa dužnom pažnjom prema Finansijskim stranama i ESA.
Nezavisni izveštaji o praćenju životne i društvene sredine označavaju izveštaje Nezavisnog konsultanta za zaštitu životne i društvene sredine, koji predstavljaju rezultat procene o usklađenosti Projekta sa Ekološkim i društvenim zahtevima i Planom zaštite životne i društvene sredine, dogovorene forme i sadržine između IESC i Agenta ESA i Kreditnog aranžmana (koji postupa po uputstvu Većinskih zajmodavaca).
Datum plaćanja kamate znači u odnosu na Zajam:
i)
svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Prvog datuma korišćenja sredstava do Početka otplate;
ii)
Početak otplate;
iii)
svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Početka otplate do Konačnog datuma otplate; i
iv)
Konačan datum otplate.
Kamatni period označava, u odnosu na Zajam, svaki period koji je utvrđen u skladu sa
Za potrebe ove definicije, termini „Specijalna prava vučenja”, „Rezervna pozicija u Fondu” i „Devize” imaju, u pogledu vrste uključene imovine, značenja koja su im data u publikaciji Međunarodnog monetarnog fonda pod naslovom „Međunarodna finansijska statistika” ili druga značenja koja MMF povremeno može formalno usvojiti. U pogledu Zajmoprimca i, uz to, ne dovodeći u pitanje opštost gore navedene definicije, „Međunarodna monetarna imovina” uključuje novčanice i kovani novac konvertibilne valute koje Republika Srbija drži preko Centralne banke na računima u stranim bankama i u MMF-u, kao i menice, depozitne potvrde, obveznice i druge hartije od vrednosti plative u konvertibilnoj valuti koje Republika Srbija drži preko Centralne banke.
Interpolirana istorijska kotirana stopa označava, u odnosu na svaki Zajam, stopu koja je rezultat interpolacije na linearnoj osnovi, između:
a)
najskorija važeća Kotirana stopa za najduži period (za koji je ta Kotirana stopa dostupna) koji je kraći od Kamatnog perioda tog Zajma; i
b)
najskorija važeća Kotirana stopa za najkraći period (za koji je ta Kotirana stopa dostupna) koji prelazi Kamatni period tog Zajma,
od kojih je svaka utvrđena na dan koji ne pada više od 5 Radnih dana pre Dana kotacije.
Interpolirana kotirana stopa označava, u odnosu na EURIBOR za svaki Zajam, stopu koja je rezultat interpolacije na linearnoj osnovi, između:
a)
primenjive Kotirane stope za najduži period (za koji je ta Kotirana stopa raspoloživa), koji je kraći od Kamatnog perioda tog Zajma; i
b)
primenjive Kotirane stope za najkraći period (za koji je ta Kotirana stopa raspoloživa), koji je duži od Kamatnog perioda tog Zajma,
svaka od 11:00 časova (po pariskom vremenu) na Dan kotacije za valutu tog Zajma.
Zajmodavac označava:
a)
svakog Prvobitnog zajmodavca; i
b)
svaku banku, finansijsku instituciju, društvo za osiguranje ili reosiguranje, trust, fond ili drugi entitet koji je postao Strana kao Zajmodavac u skladu sa
koji, u svakom slučaju, nije prestao da bude Strana u skladu sa uslovima ovog Ugovora.
LMA označava Udruženje tržišnih zajmova.
Zajam označava zajam koji je dat ili će biti dat u skladu sa Kreditnim aranžmanom ili trenutno neotplaćeni iznos glavnice tog zajma.
Većinski zajmodavci označavaju Zajmodavca ili Zajmodavce čije učešće (povučeno ili nepovučeno) zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupno angažovanih sredstava (ili, ukoliko su Ukupno angažovana sredstva smanjena na nulu, zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupno angažovanih sredstava neposredno pre takvog smanjenja).
Ovlašćeni vodeći aranžer ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Margina označava 0,75% (nula zarez sedamdeset i pet procenata) godišnje.
političke, komercijalne, finansijske i ekonomske uslove na teritoriji Zajmoprimca, uključujući njegov platni bilans i Spoljnu zaduženost Zajmoprimca; ili
b)
sposobnost Zajmoprimca da izvrši ili ispuni bilo koju od svojih obaveza po osnovu bilo kog Finansijskog dokumenta; ili
c)
validnost, zakonitost ili izvršivost bilo kog Finansijskog dokumenta ili prava i pravnih sredstava bilo koje Finansijske strane u tim dokumentima.
Mesec označava vremenski period koji počinje određenog dana u kalendarskom mesecu i završava se na numerički odgovarajući dan u sledećem kalendarskom mesecu, osim što:
a)
ukoliko numerički odgovarajući dan nije Radni dan, taj period će se završiti narednog Radnog dana u tom kalendarskom mesecu u kojem se taj period završava, ako takav dan postoji ili, ako nema takvog dana, neposredno prethodnog Radnog dana; i
b)
ukoliko ne postoji numerički odgovarajući dan u kalendarskom mesecu u kojem se taj period završava, takav period će se završiti poslednjeg Radnog dana u tom kalendarskom mesecu.
Navedena pravila će se primenjivati samo na poslednji Mesec bilo kog perioda.
Prvobitni zajmodavci imaju značenje koje im je dato u preambuli ovog Ugovora.
Država učesnica označava svaku državu članicu Evropske unije koja usvaja ili je usvojila, i u svakom slučaju nastavlja da usvaja, Evro kao svoju zakonsku valutu u skladu sa propisima Evropske unije koji se odnose na Ekonomsku i Monetarnu uniju.
Strana označava stranu ovog Ugovora.
Lice ima značenje koje je dato tom terminu u definiciji „Sankcionisano lice”.
Zabranjeno plaćanje označava:
a)
svaku ponudu, poklon, plaćanje, obećanje plaćanja, proviziju, naknadu, zajam ili drugu protivčinidbu koja može predstavljati mito ili neprikladan poklon ili plaćanje po osnovu, ili kršenje, bilo kog zakona Republike Srbije; ili
b)
svaku ponudu, poklon, plaćanje, obećanje plaćanja, proviziju, naknadu, zajam ili drugu protivčinidbu koja predstavlja ili može predstavljati mito u okviru OECD Konvencije o borbi protiv podmićivanja stranih javnih zvaničnika u međunarodnim poslovnim transakcijama od 17. decembra 1997. godine ili mito ili neprikladan poklon ili plaćanje u okviru Zakona br. 2016-1691 od 9. decembra
2016. godine o transparentnosti, borbi protiv korupcije i unapređenju životnog standarda i u okviru Knjige IV, Naslov III i Knjige IV, Naslov IV francuskog Krivičnog zakonika, Zakona o podmićivanju Ujedinjenog Kraljevstva iz 2010. godine, ili Zakona o inostranim korupcionaškim praksama Sjedinjenih Američkih Država iz 1977. godine.
Projekat označava projekat izrade i izgradnje saobraćajnog sistema za Liniju 1 fazu 1 Beogradskog metroa, u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora.
Dan kotacije označava, u vezi sa bilo kojim periodom za koji treba utvrditi kamatnu stopu, dva TARGET dana pre prvog dana tog perioda, osim ako se ne razlikuje tržišna praksa na evropskom međubankarskom tržištu za Evre, u kom slučaju će Dan kotacije biti utvrđen od strane Agenta ECA i Kreditnog aranžmana u skladu sa tržišnom praksom na evropskom međubankarskom tržištu za Evre (i ukoliko bi kotacije obično bile date od strane vodećih banaka na evropskom međubankarskom tržištu za Evre tokom više dana, Dan kotacije će biti poslednji od tih dana).
Datum ratifikacije označava datum kada na snagu stupi zakon o potvrđivanju ovog Ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije.
Povezani fond označava:
a)
u odnosu na fond (u daljem tekstu: „Prvi fondˮ), fond kojim upravlja ili koji savetuje isti investicioni menadžer ili investicioni savetnik kao i Prvi fond ili, ukoliko njime upravlja drugi investicioni menadžer ili investicioni savetnik, fond čiji investicioni menadžer ili investicioni savetnik jeste Povezano lice investicionog menadžera ili investicionog savetnika Prvog fonda; ili
b)
u odnosu na Zajmodavca koji nije fond, svaki fond koji ima upisanu finansijsku zaduženost koja je aranžirana i/ili osigurana od strane tog Zajmodavca ili za koji taj Zajmodavac deluje kao investicioni agent, investicioni menadžer, menadžer fonda ili menadžer kolaterala.
Istaknuto telo za imenovanje označava svaku odgovarajuću centralnu banku, regulatornu ili drugu nadzornu vlast ili grupu njih, ili bilo koju radnu grupu ili odbor čiji je sponzor ili kojim predsedava ili je konstituisan na zahtev bilo koga od njih ili Odbora za finansijsku stabilnost.
Datum otplate označava svaki od:
a)
Prvi datum otplate;
b)
nakon Prvog datuma otplate, ali pre Konačnog datuma otplate, svaki datum koji pada u intervalu od šest (6) Meseci nakon prethodnog Datuma plaćanja i koji pada na Datum plaćanja kamate; i
c)
Konačan datum otplate.
Rata otplate označava svaku predviđenu ratu za otplatu Zajmova navedenu u
Zamenska bazna stopa označava baznu stopu koja je:
a)
zvanično određena, nominovana ili preporučena kao zamenska stopa Kotirane stope od strane:
(i)
administratora te Kotirane stope (pod uslovom da je tržišna i ekonomska situacija koju ta bazna stopa procenjuje ista kao i ona koja se meri Kotiranom stopom); ili
(ii)
bilo kog Istaknutog tela za imenovanje,
i ukoliko su zamene, u konkretnom periodu, zvanično određene, nominovane ili preporučene po osnovu oba navedena stava, „Zamenska bazna stopaˮ će biti zamena po osnovu stava (ii) iznad;
b)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, opšte prihvaćena na međunarodnom ili bilo kom relevantnom domaćem tržištu sindikovanih zajmova kao odgovarajući sledbenik te Kotirane stope; ili
c)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, odgovarajući sledbenik te Kotirane stope.
Predstavnik označava svakog delegata, agenta, menadžera, administratora, kandidata, advokata, poverenika ili depozitara.
Sankcionisana aktivnost označava bilo koji uslov ili aktivnost koja, ukoliko u njoj učestvuje lice, može rezultirati (i) uvođenjem Sankcija protiv lica koje učestvuje u takvoj aktivnosti ili koje opisuje takav uslov ili (ii) uvođenjem bilo kojih drugih sankcionih mera.
Sankcionisana država označava svaku državu ili teritoriju koja je, ili čija je vlada, meta Sankcija koje široko zabranjuju poslove sa takvom vladom, državom ili teritorijom.
Sankcionisano lice označava bilo kog pojedinca ili entitet (u daljem tekstu: „Liceˮ), bez obzira da li ima pravni subjektivitet ili ne, koje je direktno ili indirektno u vlasništvu ili pod kontrolom bilo kog ili više Lica koja su/je: (i) navedena na bilo kojoj listi označenih lica u primeni Sankcija, (ii) predmet ili meta ili krše bilo koje Sankcije, (iii) posluju, sa sedištem, inkorporirani ili organizovani u skladu sa zakonima Sankcionisane države ili imaju prebivalište u njoj ili (iv) sa kojima je poslovanje na drugi način ograničeno ili zabranjeno u skladu sa bilo kojim Sankcijama, uključujući i zbog bilo kakvog odnosa direktnog ili indirektnog vlasništva ili kontrole, ili agencije sa bilo kojim licem opisanom u tačkama (i), (ii) ili (iii).
Sankcije označavaju bilo koje ekonomske, finansijske ili trgovinske sankcije, zakone, propise, embargo ili slične mere koje se povremeno donose, primenjuju, nameću i/ili sprovode od strane bilo kog Organa nadležnog za Sankcije i/ili bilo koje presude, naredbe ili obaveštenja koja se povremeno objavljuju ili na drugi način izdaju u vezi sa gore navedenim (ili od strane bilo koje agencije, ili uputstva o prethodnom, povremeno objavljena ili na drugi način izdata od strane bilo kog od gore navedenih, sa povremenim izmenama, dopunama i/ili ponovo doneta).
Organ nadležan za Sankcije označava bilo koga od sledećih (ili bilo koju agenciju bilo kog od sledećih):
a)
Ujedinjene nacije,
b)
Evropska unija ili bilo koja njena sadašnja ili buduća država članica,
c)
Ujedinjeno kraljevstvo,
d)
Sjedinjene Američke Države,
e)
Republika Francuska,
f)
bilo koji drugi organ nadležni za sankcije.
Kotirana stopa označava, u vezi sa EURIBOR stopom, ponuđenu međubankarsku stopu u evrima kojom upravlja Evropski institut za tržište novca (ili bilo koje drugo lice koje preuzima upravljanje tom stopom) za istaknuti period prikazan na stranici EURIBOR01 Thomson Reuters prikaza (ili bilo kojoj zamenskoj stranici Thomson Reuters koja prikazuje tu stopu) ili na odgovarajućoj stranici takvog drugog informacionog servisa koji povremeno objavljuje tu stopu umesto Thomson Reuters. Ako takva stranica ili servis prestane da bude dostupna, Agent ECA i Kreditnog aranžmana može odrediti drugu stranicu ili servis koji prikazuje istaknutu stopu nakon konsultovanja sa Zajmoprimcem.
Slučaj zamene kotirane stope označava, u vezi sa Kotiranom stopom:
a)
metodologiju, formulu ili drugi način utvrđivanja da je ta Kotirana stopa, prema mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, materijalno promenjena;
b)
(i) (A) administrator te Kotirane stope ili njegov supervizor javno objavi da je takav administrator nesolventan; ili
(B) informacija se objavi u bilo kom nalogu, dekretu, obaveštenju, peticiji ili podnesku, kako god opisano, ili bude podneta sudu, tribunalu, berzi, regulatornom telu ili sličnom administrativnom, regulatornom ili sudskom telu koje na razuman način potvrđuje da je administrator te Kotirane stope nesolventan,
pod uslovom da u svakom slučaju, u to vreme, ne postoji sledbenik administratora koji bi nastavio da obezbeđuje tu Kotiranu stopu;
ii)
administrator te Kotirane stope javno izjavi da je prestao ili da će prestati da obezbeđuje tu Kotiranu stopu trajno ili na neodređeni vremenski period i, u tom trenutku, ne postoji sledbenik administratora koji bi nastavio da obezbeđuje Kotiranu stopu;
iii)
supervizor administratora te Kotirane stope javno objavi da je prikaz te Kotirane stope obustavljen ili se obustavlja trajno ili na neodređeni vremenski period; ili
iv)
administrator te Kotirane stope ili njegov supervizor objavi da se ta Kotirana stopa ne može više koristiti ili je prestala da bude reprezentativna; ili
v)
supervizor administratora konkretne Kotirane stope javno izjavi ili objavi informaciju:
(A) navodeći da konkretna Kotirana stopa više nije ili, od određenog budućeg datuma neće biti, reprezentativna za osnovnu tržišnu ili ekonomsku stvarnost koju bi trebalo da meri i da takva reprezentativnost neće biti vraćena (kako je utvrđeno od strane tog supervizora); i
(B) svestan da će svaka takva informacija ili objava pokrenuti okidače za rezervne odredbe u ugovorima koje mogu biti aktivirane bilo kojom takvom izjavom ili objavom pre prestanka;
c)
administrator te Kotirane stope utvrdi da ta Kotirana stopa treba biti obračunata u skladu sa njenim smanjenim prijavama ili drugim nepredviđenim ili rezervnim politikama ili aranžmanima i ili:
(i)
okolnost(i) ili događaj(i) koji dovode do takvog utvrđivanja nisu (po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca) privremeni; ili
(ii)
ta Kotirana stopa se u skladu sa bilo kojom takvom politikom ili aranžmanom obračunava za period ne kraći od dvadeset (20) Radnih dana; ili
d)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, ta Kotirana stopa više nije adekvatna za svrhe obračuna kamate u skladu sa ovim Ugovorom.
Drugo avansno plaćanje ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora.
Sredstvo obezbeđenja označava hipoteku, teret, zalogu, plenidbu ili drugu vrstu obezbeđenja kojim se obezbeđuje svaka obaveza bilo kog lica ili drugi sporazumi ili aranžmani koji imaju sličan efekat.
Prodavac ima značenje koje mu je dato u preambuli ovog Ugovora (što uključuje i Beogradski ogranak prodavca ako kontekst to zahteva).
Beogradski ogranak prodavca znači ogranak Prodavca u Beogradu, koji je upisan u registar privrednih društava Agencije za privredne registre Republike Srbije pod nazivom Ogranak ALSTOM Transport SA Beograd, sa registrovanom adresom sedišta u ulici Milutina Milankovića 1i, 11000 Beograd, Srbija i matičnim brojem 29511519.
Potvrda prodavca označava potvrdu koju dostavlja Prodavac i koja je priložena uz Zahtev za korišćenje sredstava u formi navedenoj u Prilogu 3 (Potvrda prodavca).
Dopunsko pismo označava pismo datirano na datum ili približno datumu ovog Ugovora između Finansijskih strana i Zajmoprimca.
Datum potpisivanja označava datum ovog Ugovora.
Društvena pitanja označavaju sve faktore koji se odnose na (i) rad i uslove rada, ljudska prava, prava radnika i kolektivna prava, uključujući rodnu ravnopravnost i lance snabdevanja; (ii) zdravlje i bezbednost na radu i zdravlje zajednice, uključujući sprečavanje požara i bezbednost života; (iii) sticanje zemljišta i prisilno preseljenje; (iv) grupe zainteresovanih strana, uključujući starosedelačke narode i grupe u nepovoljnom položaju ili ranjive grupe (ako postoje), konsultacije i učešće ugroženih strana i socijalnu inkluziju; (v) arhitektonsko, arheološko i kulturno nasleđe (materijalno i nematerijalno), uključujući kulturne sisteme i vrednosti, kao i kulturna dobra i nasleđe i; (vi) smetnje, uključujući buku, saobraćaj, mirise, kao i druge aktivnosti ili okolnosti koje su štetne, neprijatne ili štetne za treća lica.
Početak otplate znači datum koji pada na datum raniji od (i) datuma navedenog u potvrdi o prijemu radova koje je Inženjer dostavio u skladu sa Komercijalnim ugovorom kao datum na koji su radovi koji treba da se izvedu u skladu sa Komercijalnim ugovorom okončani (ili datum na koji se smatra da je završetak radova prema Komercijalnom ugovoru izvršen u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora), (ii) datuma koji pada 68 meseci nakon datuma stupanja na snagu Komercijalnog ugovora, u skladu sa članom 3 Ugovornog sporazuma i (iii) 31. decembra 2031. godine.
Podružnica označava, u odnosu na bilo koju kompaniju ili korporaciju, kompaniju ili korporaciju:
a)
koja je pod kontrolom, direktno ili indirektno, od strane prvopomenute kompanije ili korporacije;
b)
čije je više od polovine izdatog akcijskog kapitala u direktnom ili indirektnom vlasništvu prvopomenute kompanije ili korporacije; ili
c)
koja je Podružnica druge Podružnice prvopomenute kompanije ili korporacije,
i u tu svrhu, kompanija ili korporacija će se tretirati kao da je kontrolisana od strane druge kompanije ili korporacije ako je ta druga kompanija ili korporacija u mogućnosti da upravlja njenim poslovima i/ili da kontroliše sastav njenog upravnog odbora ili ekvivalentnog tela.
T2 označava sistem bruto poravnanja u realnom vremenu kojim upravlja Eurosystem ili bilo koji njegov sledbenik.
TARGET dan označava bilo koji dan kada je T2 otvoren za poravnanja plaćanja u evrima.
Porez označava bilo koji porez, dažbinu, doprinos, carinu ili druge namete ili odbitke slične prirode (uključujući bilo koje kazne ili kamate koje se plaćaju u vezi sa bilo kojim propustom plaćanja ili kašnjenjem u plaćanju bilo kojeg od navedenog).
Ukupna ugovorna cena označava zbir Osnovne ugovorne cene i Uvećanja ugovorne cene.
Ukupna angažovana sredstva označavaju angažovana sredstva Zajmodavaca navedena u Prilogu 1 (Prvobitni zajmodavci) u iznosu od 530.000.000 evra (pet stotina trideset miliona evra) na datum ovog Ugovora u meri u kojoj nisu otkazana ili umanjena u skladu sa ovim Ugovorom.
Dokumenta o transakciji označavaju:
a)
Finansijska dokumenta; i
b)
Ugovor o zajmu francuskog Trezora; i
c)
Komercijalni ugovor.
Ugovor o prenosu označava ugovor, suštinski, u formi navedenoj u Prilogu 8 (Obrazac ugovora o prenosu) ili bilo kojoj drugoj formi koja je dogovorena između relevantnog prenosioca i primaoca.
Datum prenosa označava, u vezi sa ustupanjem ili prenosom, kasniji od:
a)
predloženog Datuma prenosa navedenom u relevantnom Ugovoru o prenosu; i
b)
datuma kada Agent ECA i Kreditnog aranžmana potpiše relevantni Ugovor o prenosu.
Neplaćeni iznos označava bilo koji iznos koji je dospeo i plativ je, ali nije plaćen od strane Zajmoprimca prema Finansijskim dokumentima.
SAD označava Sjedinjene Američke Države.
Korišćenje sredstava označava korišćenje sredstava Kreditnog aranžmana.
Datum korišćenja sredstava označava datum Korišćenja sredstava, koji predstavlja datum na koji se realizuje konkretan Zajam.
Zahtev za korišćenje sredstava znači obaveštenje koje je Zajmoprimac dostavi Agentu ECA i Kreditnog aranžmana, suštinski, u formi navedenoj u Prilogu 5 (Obrazac zahteva za korišćenje sredstava).
PDV označava:
a)
svaki porez nametnut u skladu sa Direktivom Evropskog Saveta od 28. novembra 2006. godine o zajedničkom sistemu poreza na dodatu vrednost (EC Direktiva 2006/112); i
b)
svaki drugi porez slične prirode, bilo da je nametnut u državama članicama Evropske unije kao zamena ili dodatak na poreze navedene u stavu (a) iznad, ili nametnut negde drugde.
1.2 Tumačenje
a)
Osim ako je navedeno suprotno, svako upućivanje u ovom Ugovoru na:
(i)
svaku Finansijsku stranu, Zajmoprimca ili svako drugo lice tumačiće se tako da uključuje njihove pravne sledbenike, ovlašćenog prenosioca i ovlašćenog primaoca;
(ii)
dokument u dogovorenoj formi je dokument koji je prethodno dogovoren u pisanoj formi od strane ili u ime Zajmoprimca i Agenta ECA i Kreditnog aranžmana ili je, ukoliko nije na taj način dogovoren, u formi koju odredi Agent ECA i Kreditnog aranžmana;
(iii)
Finansijski dokument ili Dokument o transakciji ili ECA Polisu osiguranja ili bilo koji drugi sporazum ili instrument je pozivanje na taj Finansijski dokument ili Dokument o transakciji ili ECA Polisu osiguranja ili drugi sporazum ili instrument koji je izmenjen, izvršena je novacija, zamenjen, dopunjen, produžen ili objedinjen (u svakom slučaju, izmenu i dopunu ili odricanje);
(iv)
lice, uključuje bilo kog pojedinca, firmu, kompaniju, korporaciju, vladu, državu ili državnu agenciju ili bilo koje udruženje, trust, zajedničko ulaganje, konzorcijum ili partnerstvo ili drugi entitet (bez obzira da li imaju poseban pravni subjektivitet);
(v)
agenciju, tumačiće se tako da uključuje sve državne, međudržavne ili nadnacionalne agencije, upravu, organe, centralnu banku, komisiju, odeljenje, ministarstvo, organizaciju, državnu kompaniju ili tribunal (uključujući bilo koji politički pododsek, nacionalnu, regionalnu ili lokalnu vlast, kao i bilo koje administrativne, fiskalne, pravosudne, regulatorne ili samoregulatorne organe ili lica);
(vi)
imovinu, uključuje sadašnju i buduću imovinu, prihode i prava svih vrsta;
(vii)
zaduženost, uključuje bilo koju obavezu (bilo po osnovu glavnice ili jemstva) plaćanja ili otplatu novca, bilo sadašnju ili buduću, stvarnu ili uslovnu;
(viii)
propis, uključuje bilo koji propis, pravilo, zvaničnu direktivu, zahtev ili uputstvo (bez obzira da li ima snagu zakona) bilo koje vlade, međuvladinog ili nadnacionalnog tela, agencije, odeljenja ili bilo kog regulatornog, samoregulatornog ili drugog tela ili organizacije;
(ix)
zakonsku odredbu, znači pozivanje na tu odredbu sa njenim povremenim izmenama i dopunama ili ponovnim usvajanjem;
(x)
jedninu, uključuje i množinu i obrnuto; i
(xi)
doba dana, odnosi se na vreme u Parizu, Francuska.
b)
Naslovi Sekcija, Klauzula i Prilog se koriste samo za potrebe lakšeg snalaženja u tekstu.
c)
Osim ako je suprotno navedeno, termin koji se koristi u bilo kom drugom Finansijskom dokumentu ili u obaveštenju koje je dato po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, ima isto značenje u tom Finansijskom dokumentu ili obaveštenju kao u ovom Ugovoru.
d)
Termini Zajmoprimac ili ili Finansijer (uključujući i kada se koristi u definiciji „Kupca” u
(Definicije)) tumačiće se kao Republika Srbija, kao pravni subjekt bez obzira na to preko kog ministarstva, agencije ili vladinog tela postupa, uključujući, između ostalog, kada postupa kao zajmoprimac prema Finansijskim dokumentima ili kao finansijer prema Komercijalnom ugovoru.
e)
Neispunjenje obaveze (osim Slučaja neispunjenja obaveza) traje ukoliko nije otklonjeno ili se od njega nije odustalo i Slučaj neispunjenja obaveza traje ukoliko se od njega nije odustalo.
f)
„€”, „EUR” i „Evro” označava zakonsku valutu Država učesnica.
g)
„$”, „USD” i „dolari” označavaju zakonsku valutu Sjedinjenih Američkih Država.
1.3 Saglasnost
Zajmoprimac je saglasan i potvrđuje:
a)
prijem kopije svakog od Dokumenata o transakciji koji je tada bio na snazi;
b)
da mu nijedna Finansijska strana nije odgovorna za:
(i)
potpisivanje (osim od te Finansijske strane), autentičnost, validnost, izvršnost ili dovoljnost bilo kog Dokumenta o transakciji;
(ii)
naplativost iznosa koji se plaćaju u skladu sa bilo kojim Dokumentom o transakciji; ili
(iii)
tačnost svih izjava (pisanih ili usmenih) koje su date u vezi sa bilo kojim Dokumentom o transakciji od strane bilo kog lica izuzev te Finansijske strane.