Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu br. 0020022188 koji se odnosi na neobezbeđeni zajam do iznosa od 260.000.000 evra uz garanciju UKEF u cilju finansiranja određenih građevinskih usluga od strane Bechtel Enka UK Limited, koji posluje u Srbiji preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd za potrebe privrednog društva ,,Koridori Srbije" d.o.o. Beograd u vezi sa izgradnjom infrastrukturnog koridora autoputa E-761 deonice Pojate-Preljina (Moravski koridor) između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija, kao Zajmoprimca i J.P. Morgan SE, kao Agenta i JPMorgan Chase Bank, N.A., London Branch, kao Prvobitnog ovlašćenog vodećeg aranžera i Credit Agricole Corporate and Investment Bank i Ing Bank N.V., kao ovlašćenih vodećih aranžera i Određenih drugih finansijskih institucija, kao Prvobitnih zajmodavaca
Status propisa
Na snazi
Prikazana Verzija
Nema dostupnih verzija
Opšte Informacije
Donosilac
Narodna skupština Republike Srbije
Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu br. 0020022188 koji se odnosi na neobezbeđeni zajam do iznosa od 260.000.000 evra uz garanciju UKEF u cilju finansiranja određenih građevinskih usluga od strane Bechtel Enka UK Limited, koji posluje u Srbiji preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd za potrebe privrednog društva ,,Koridori Srbije" d.o.o. Beograd u vezi sa izgradnjom infrastrukturnog koridora autoputa E-761 deonice Pojate-Preljina (Moravski koridor) između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija, kao Zajmoprimca i J.P. Morgan SE, kao Agenta i JPMorgan Chase Bank, N.A., London Branch, kao Prvobitnog ovlašćenog vodećeg aranžera i Credit Agricole Corporate and Investment Bank i Ing Bank N.V., kao ovlašćenih vodećih aranžera i Određenih drugih finansijskih institucija, kao Prvobitnih zajmodavaca
Zajmoprimac i Kupac imaju ovlašćenje da poseduju svoju imovinu i da obavljaju svoje poslovanje i aktivnosti dok se one sprovode, kao i da obavežu Republiku Srbiju.
Obaveze za koje je navedeno da će ih preuzeti Zajmoprimac i Kupac u svakom Dokumentu o transakciji su zakonite, validne, obavezujuće i izvršne obaveze (podležu samo, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza plaćanja od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).
Sklapanje i izvršenje od strane Zajmoprimca i Kupca Dokumenata o transakciji, kao i transakcije koje su predviđene u njima, nisu i neće biti u sukobu sa:
a)
bilo kojim Važećim zakonom;
b)
ustavom Relevantne jurisdikcije ili ustavnim dokumentima bilo koje od njih i njihovih državnih institucija; ili
c)
bilo kojim ugovorom, hipotekom, obveznicom, odlukom, arbitražnom odlukom ili drugim instrumentom međunarodnog sporazuma ili ugovora, uključujući i one sa MMF-om ili bilo kojom drugom međunarodnom institucijom, čiji su on ili njegove vladine agencije strana ili koji je obavezujući za njih ili bilo koju njihovu imovinu ili predstavlja događaj neizvršenja ili prestanka (kako god da je opisan) prema bilo kom takvom sporazumu ili instrumentu.
I Zajmoprimac i Kupac imaju puno pravo da stupaju, sprovode i izvršavaju i preduzeli su sve neophodne radnje za dobijanje ovlašćenja za sklapanje i sprovođenje i realizaciju relevantnih Dokumenata o transakciji u kojima su strana kao i transakcija sadržanih u tim Finansijskim dokumentima (podložno samo, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).
b)
Ograničenja ovlašćenja Zajmoprimca neće se prekoračivati, kao rezultat zaduživanja niti davanja garancije ili odštete definisane u Finansijskim dokumentima u kojima je strana (uključujući, radi izbegavanja sumnje, ograničenje javnog duga utvrđeno u relevantnom godišnjem zakonu o budžetu Republike Srbije).
c)
Sva odobrenja i akta koja se traže ili su poželjna u vezi zaključivanja, izvršenja, zakonitosti, validnosti i izvršnosti relevantnih Dokumenata o transakciji i u njima sadržanim transakcijama su dobijena ili izvršena (u zavisnosti od slučaja) i u potpunosti su na snazi i važeća.
d)
Ima pravo da tuži i bude tužen pred sudom i/ili arbitražnim većem nadležnim u skladu sa Finansijskim dokumentima.
Sva Ovlašćenja i svi drugi akti, uslovi i stvari potrebne i poželjne:
a)
kako bi se omogućilo i Zajmoprimcu i Kupcu da zakonito stupi, ostvaruje svoja prava i postupa u skladu sa obavezama iz Finansijskih dokumenata u kojima je strana;
b)
kako bi se omogućilo da su obaveze za koje se u Dokumentima o transakciji navodi da će biti preuzete od strane Zajmoprimca i Kupca pravosnažne, obavezujuće i sprovodive; i
c)
kako bi se obezbedilo da su Dokumenta o transakcijama u kojima su Zajmoprimac i Kupac strane, prihvatljive kao dokaz u Relevantnoj jurisdikciji (pod uslovom da je taj Dokument o transakciji preveden na srpski jezik),
su dobijena i realizovana pravosnažno i važeće su (osim, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).
Izbor prava navedenog kao merodavno pravo za svaki Finansijski dokument i sve vanugovorne obaveze koje iz njega proističu i koje su sa njim povezane, biće priznate i sprovedene u Relevantnoj jurisdikciji.
b)
Svaka presuda vezana za Finansijski dokument dobijena u Engleskoj biće priznata i sprovedena u Relevantnoj jurisdikciji.
c)
Sporazum o ne pozivanju na imunitet po pitanju Finansijskih dokumenata na koje bi Zajmoprimac ili njegova imovina imali pravo biće priznat i sproveden u Relevantnoj jurisdikciji.
d)
Predaja predmeta na arbitražu, kao što je navedeno u Finansijskim dokumentima, biće priznata i sprovedena u Relevantnoj jurisdikciji.
Osim za poreze po odbitku na kamate plaćene nerezidentima u jurisdikciji Zajmoprimca, nije neophodno vršiti Odbitke poreza za bilo koje plaćanje koje se vrši na osnovu Finansijskih dokumenata, a postoji obaveza plaćanja dodatnih iznosa plativih u skladu sa
Po zakonu Relevantne jurisdikcije nije neophodno da se Finansijska dokumenta podnose, evidentiraju ili zavode kod suda ili drugog organa u datoj jurisdikciji niti je potrebno plaćanje taksenih marki, taksa vezanih za registraciju, usluga notara ili sličnih poreza i naknada na ili u vezi sa Finansijskim dokumentima ili transakcijama iz Dokumentima o finansiranju, osim što je Zajmoprimac obavezan da:
a)
izveštava NBS o:
(i)
ovom Ugovoru i svakoj njegovoj izmeni;
(ii)
svakoj promeni Zajmodavaca; i
(iii)
svakom Korišćenju sredstava i svakoj otplati ili prevremenoj otplati prema ovom Ugovoru,
b)
evidentira relevantne informacije koje se odnose na ovaj ugovor u evidenciji javnog duga pri Upravi za javni dug u Ministarstvu finansija Republike Srbije.
Nijedan slučaj neispunjenja obaveza ne traje niti bi se razumno moglo očekivati da će rezultirati iz Korišćenja sredstava ili stupanja u i sprovođenja Finansijskih dokumenata ili transakcije sadržane u istom.
b)
Nijedan drugi slučaj ili okolnost nisu nastupili koji čine (ili bi, isticanjem grejs perioda, davanjem obaveštenja, donošenjem odluke ili kombinacijom prethodno pomenutog, činili) slučaj neispunjenja obaveze (u zavisnosti kako je opisan) po bilo kom sporazumu ili drugom ugovoru ili instrumentu koji je za njega obavezujući ili kojima podleže njegova imovina a koji ima ili je razumno verovatno da će imati Materijalno negativan efekat.
Sve činjenične informacije koje se dostave Strani kreditnog aranžmana (uključujući od strane njegovih savetnika) su istinite, potpune i tačne u svim materijalnim aspektima na datum kada su dostavljene ili navedene i nisu obmanjujuće ni po kom materijalnom osnovu.
b)
Ništa se nije desilo niti je izostavljeno i nikakve informacije nisu date niti uskraćene koje bi rezultirale informacijama pruženim od strane ili za račun Zajmoprimca ili bilo koje državne institucije (uključujući od strane njegovih savetnika) koje bi bile netačne ili obmanjujuće ni po kom materijalnom osnovu.
Nije došlo do materijalno negativnih promena ekonomske situacije Zajmoprimca ili Kupca od datuma ovog ugovora.
b)
Svi budžeti i prognoze dostavljeni u skladu sa ovim Ugovorom su izrađeni nakon pažljivog razmatranja i pripremljeni su u dobroj veri na osnovu skorašnjih istorijskih informacija i na osnovu pretpostavki koje su bile razumne na dan kada su pripremljeni i dostavljeni.
Obaveze plaćanja po osnovu Finansijskih dokumenata rangiraju se minimum pari passu sa potraživanjima svih drugih neobezbeđenih i nesubordiniranih poverilaca u smislu Eksterne finansijske zaduženosti, osim onih obaveza koje su definisane kao obavezujuće odredbama zakona na datum ovog ugovora i, u slučaju Zajmoprimca, biće plative iz javnih prihoda ili druge imovine Zajmoprimca.
Nijedan parnični, arbitražni ili istražni postupak pred bilo kojim sudom, arbitražnim telom ili agencijom, za koji se, u slučaju negativne presude, moglo opravdano očekivati da će imati Materijalne negativne efekte nije pokrenut protiv njega i njegovih državnih organa, niti postoji pretnja od pokretanja (po najboljem saznanju i uverenju).
b)
Nijedna odluka ili nalog suda, arbitražnog suda ili nijedan nalog ili sankcija bilo kog državnog ili drugog regulatornog tela za koji bi se razumno moglo očekivati da ima Materijalno negativan efekat (po najboljem saznanju i uverenju (nakon obavljene detaljne i pažljive analize)) nije donesena protiv Zajmoprimca niti njegovih državnih organa ili Kupca.
Nisu se desili niti se nastavljaju događaji koji predstavljaju okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja.
b)
Koliko mu je poznato (nakon što je sproveo sve primerene analize), nije propustio da Izvoznoj kreditnoj agenciji UK dostavi informacije koje poseduje a koje se odnose na Životnu sredinu, koje bi, da ih je dostavio, za rezultat dale suštinski netačan ili nekompletan izveštaj, analizu, ili procenu u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja i sve informacije pružene Izvoznoj kreditnoj agenciji UK su, prema saznanjima koje poseduju (nakon što je sproveo sve primerene analize), tačne i ažurne.
c)
Nisu pokrenute niti traju tužbe koje se odnose na životnu sredinu i socijalna pitanja, i obavivši sve primerene analize, nije mu poznato da se sprema bilo koja tužba koja bi se odnosila na životnu sredinu i socijalna pitanja, uz izuzetak u oba slučaja onih koje su neosnovane ili zlonamerne i za koju se opravdano veruje da će biti odbačene, obustavljene ili odbijene u roku od šezdeset (60) dana od dana pokretanja.
d)
Nema istraga koje se odnose na životnu sredinu i socijalna pitanja koje se sprovode ili se očekuju.
I Zajmoprimac i Kupac poštuju važeći Zakon o sprečavanju korupcije i uspostavili su i održavaju, od datuma ovog ugovora i Datuma stupanja na snagu, politike i procedure koncipirane tako da promovišu i omoguće poštovanje takvih zakona.
b)
Ni:
(i)
Zajmoprimac ni Kupac (niti, prema njihovom najboljem znanju i uverenju (nakon što su napravili pažljivo ispitivanje), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik Zajmoprimca ili Kupca), niti
(ii)
(u bilo kom svojstvu u vezi sa finansiranjem Projekta ili u vezi sa Ugovorom o izvozu) niti bilo koji državni organ Zajmoprimca (niti, prema najboljem znanju i uverenju (nakon što je obavljena primerena i pažljiva analiza), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik bilo kog državnog organa Zajmoprimca),
nije dao ili primio ili naložio bilo kom licu ili odobrio da se da ili primi ponuda, plaćanje ili obećanje davanja novca, poklona ili drugih vrednosti, direktno ili indirektno, kada to krši ili bi kršilo bilo koji Zakon o sprečavanju korupcije ili stvara ili bi stvorilo obavezu za to lice ili druge prema bilo kom Zakonu o sprečavanju korupcije.
c)
Ni:
(i)
Zajmoprimac ni Kupac (niti, prema njihovom najboljem znanju i uverenju (nakon što su napravili pažljivo ispitivanje), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik Zajmoprimca ili Kupca), niti
(ii)
(u bilo kom svojstvu u vezi sa finansiranjem Projekta ili u vezi sa Ugovorom o izvozu) niti bilo koji državni organ Zajmoprimca (niti, prema najboljem znanju i uverenju (nakon što je obavljena primerena i pažljiva analiza), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik bilo kog državnog organa Zajmoprimca)
nije pod istragom bilo koje institucije niti strane u bilo kom postupku, a u vezi sa Zakonima o sprečavanju korupcije.
Izuzev u slučaju da je objavljeno pisanim putem Izvoznoj kreditnoj agenciji UK i Agentu pre datuma ovog ugovora (u formi i sadržini koji su odgovarajući za Izvoznu kreditnu agenciju UK i Agenta), niko od Zajmoprimca ili Kupca, niti, prema njihovom najboljem saznanju i uverenju (nakon opsežnog i pažljivog ispitivanja), iko od ministara, direktora, rukovodilaca, zaposlenih ili agenata Zajmoprimca ili Kupca koji imaju bilo koja ovlašćenja u vezi sa kreditnim aranžmanom utvrđenim u ovom Ugovoru, nije Sankcionisano lice.
b)
Nijedno Korišćenje sredstava, upotreba sredstava niti druge transakcije iz ovog ugovora ne krše važeće Zakone i propise o sankcijama.
c)
Obaveze iz gore navedenih tačaka 17.17 (a) i 17.17 (b) neće se primenjivati ni na jednu ugovornu stranu na koju se (i) primenjuje Uredba Saveta (EC) 2271/96 (ili bilo koji zakon ili uredba o primeni takve uredbe u bilo kojoj članici država Evropske unije) ili (ii) primenjuje bilo koji sličan zakon ili propis u Ujedinjenom Kraljevstvu (u daljem tekstu: „Zakon o blokiranju”), ako i u meri u kojoj takve obaveze jesu ili bi mogle biti neizvršive od strane te stranke ili u vezi sa njom u skladu sa zakonom o blokiranju, ili bi na drugi način rezultirali kršenjem bilo koje odredbe Zakona o blokiranju.
Nijedno Eksterno finansijsko zaduženje nije obezbeđeno bilo kojom garancijom ili Kvazi-garancijom na ili u vezi sa Javnom imovinom osim onako kako je dozvoljeno ovim Ugovorom.
Zajmoprimac i Kupac imaju valjano i utrživo pravo nad ili valjan zakup ili dozvolu svih nadležnih Vlasti da koristi imovinu neophodnu za realizaciju Projekta.
U bilo kom postupku unutar Relevantne jurisdikcije u vezi sa Finansijskim dokumentima, Zajmoprimac neće imati pravo da zahteva imunitet za sebe ili svoju imovinu od tužbe ili drugog pravnog procesa, osim imuniteta od izvršenja po pitanju sadašnjih ili budućih:
a)
„prostorija diplomatskog predstavništva” kako je definisano Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima iz 1961. godine;
b)
„konzularnih prostorija” kako je definisano Bečkom konvencijom o konzularnim odnosima iz 1963. godine;
c)
imovine kojom se ne može trgovati;
d)
vojne imovine ili vojnih sredstava, ili objekata, oružja i opreme namenjene odbrani, državnoj i javnoj bezbednosti;
e)
potraživanja čiji prenos je ograničen zakonom;
f)
prirodnih resursa, predmeta za opštu upotrebu, mreža u javnom vlasništvu, rečnih basena i vodnih objekata u javnom vlasništvu, zaštićene prirodne baštine u javnom vlasništvu, kao i kulturne baštine u javnom vlasništvu;
g)
nepokretnosti u javnom vlasništvu, koje, potpuno ili delimično, koriste vlasti Republike Srbije, autonomnih pokrajina ili lokalnih samouprava za potrebe ostvarivanja prava i obaveza;
h)
akcija i deonica države, autonomne pokrajine ili lokalne samouprave i akcija u kompanijama i javnim preduzećima, osim ako nadležna institucija ne pristane na uspostavljanje zaloge na tim akcijama i deonicama; ili
i)
pokretne i nepokretne imovine zdravstvenih institucija, osim ako hipoteka nije uspostavljena na osnovu odluke Vlade;
imovina u gore navedenim stavovima (a) – (i) (uključujući) definisana je
Svako potpisivanje Dokumenata o transakciji od strane Zajmoprimca i Kupca u kome su strana i korišćenje prava i ispunjavanje obaveza po tim Dokumentima o transakciji će predstavljati privatne i komercijalne akte, sačinjene i izvršene u privatne i komercijalne svrhe.
Članica je koja ispunjava sve uslove i kvalifikovana da koristi resurse MMF-a i IBRD-a i može povlačiti sredstva koja su na raspolaganju u okviru programa finansiranja MMF-a ili IBRD-a, pri čemu ti programi nisu poništeni niti suspendovani.
U skladu sa zakonima Relevantne jurisdikcije, sva plaćanja koja se realizuju prema Finansijskim dokumentima mogu se slobodno preneti van Relevantne jurisdikcije i mogu se platiti ili slobodno konvertovati u Valutu kreditnog aranžmana.
b)
Zajmoprimac je pribavio sva odobrenja koja se odnose na valutne kontrole ili druga takva odobrenja koja su potrebna kako bi se osigurala raspoloživost Valute kreditnog aranžmana i Zajmoprimcu omogućilo da ispuni sve svoje obaveze prema Finansijskom dokumentu u kome je strana.
c)
Trenutno nema važećih ograničenja niti zahteva koji ograničavaju raspoloživost ili transfer deviznog kursa koji bi ograničili sposobnost Zajmoprimca da ispuni svoje obaveze prema Finansijskom dokumentu.
Ispoštovana su sva pravila koja se odnose na javne nabavke unutar Relevantne jurisdikcije koja su primenjiva na ostvarivanje prava i izvršavanje obaveza Zajmoprimca i Kupca prema Dokumentima o transakciji čije su strane.
Sredstva neophodna za isplatu svih obaveza Zajmoprimca prema Finansijskim Dokumentima obezbeđena su Zakonom o budžetu Republike Srbije za tu godinu (za 2025. godinu je to Zakonom o budžetu Republike Srbije za 2025. godinu, Službeni glasnik Republike Srbije, br. 94/2024).
b)
Zaduženja i garancije su u okvirima (ako postoje) koje su definisali MMF, Svetska banka i relevantni međunarodni sporazumi.
Republika Srbija i Narodna banka Srbije imaju puno vlasništvo nad, ovlašćenje, kontrolu i nadležnost da koriste Rezerve. Zajmoprimac ima na raspolaganju deo raspoloživog dela Rezervi za potrebe ispunjenja i izmirenja obaveza po osnovu Finansijskih dokumenata i nije potrebno odobrenje niti bilo kakva dozvola od strane bilo kog lica ili Državnog organa ili drugih institucija za korišćenje tog dela rezervi. Republika Srbija je krajnji korisnik Rezervi. NBS je centralna banka i monetarna vlast Republike Srbije koja je ovlašćena da drži i upravlja Rezervama, uključujući i deo Rezervi koji je Zajmoprimcu u potpunosti na raspolaganju, na način koji doprinosi odgovarajućem izmirenju obaveza Republike Srbije po osnovu spoljnog duga, a koje obuhvataju i obaveze po osnovu Finansijskih dokumenata.
Osim u svrhu zamene ili refinansiranja bilo koje Finansijske zaduženosti kao dodatnog i/ili preostalog po osnovu Finansijskih dokumenata u celini (a ne delimično), za Zajmoprimca nije nastala bilo koja druga dodatna Finansijska zaduženost pružena od ili u ime (ili garantovana ili osigurana od ili u ime) bilo koje druge izvozno kreditne agencije u vezi sa Projektom, ili bilo koji drugi iznos koji Kupac plaća ili će plaćati po Ugovoru o izvozu ili u vezi sa njim, osim Finansijske zaduženosti (a) u odnosu na Ugovor o izvozu garantovan od strane Multilaterale Agencije za garantovanje investicija ili (b) na drugi način potvrđeno u skladu sa
Nije neophodno prema zakonima Relevantne jurisdikcije:
(i)
kako bi se omogućilo bilo kojoj Strani kreditnog aranžmana da sprovede svoja prava prema bilo kom Finansijskom dokumentu; ili
(ii)
zbog potpisivanja bilo kog Finansijskog dokumenta ili izvršenja obaveza prema bilo kom Finansijskom dokumentu,
da bilo koja Strana kreditnog aranžmana ili Izvozna kreditna agencija UK treba da bude licencirana, kvalifikovana ili na drugi način ovlašćena da obavlja poslovanje u bilo kojoj od svojih Relevantnih jurisdikcija.
b)
Nijedna Strana kreditnog aranžmana se neće smatrati rezidentnom, niti da ima prebivalište ili da posluje u svojim Relevantnim jurisdikcijama samo na osnovu potpisivanja, izvršenja i/ili sprovođenja bilo kog Finansijskog dokumenta.
Nije proglašen niti je de facto stupio na snagu moratorijum na otplatu bilo kog od njegove Eksterne finansijske zaduženosti i nije započeo pregovore sa jednim ili više svojih kreditora Eksterne finansijske zaduženosti u cilju opšteg restrukturiranja ili reprogramiranja svoje zaduženosti.
Smatraće se da su tvrdnje koje se ponavljaju koje su date od strane Zajmoprimca date pozivanjem na činjenice i okolnosti koje su postojale na datum svakog Zahteva za korišćenje sredstava i svakog Datuma plaćanja kamate.