1.
TUMAČENjE
1.1
Definicije
Sledeći termini će imati značenje koje je naznačeno u tekstu ispod, osim kada kontekst zahteva drugačije:
„Sporazum” označava ovaj okvirni sporazum o zajmu, uključujući i njegove priloge.
„Dodatni sporazum br.1” ima značenje koje mu je dato u Preambuli.
„Alokacija” označava raspoređivanje Tranše od strane Zajmoprimca na kvalifikovane sastavne delove Projekta/potprojekata čak i ako takva Tranša još nije isplaćena u skladu sa Projektom.
„Period alokacije” ima značenje definisano u potklauzuli 5.2.
„Radni dan” označava u vezi sa plaćanjima u evrima, dan kada funkcioniše T2 (the real time gross settlement system operated by the Eurosystem - sistem za bruto poravnanja u realnom vremenu kojim upravlja Eurosistem) ili bilo koji njegov sledbenik otvoren za poravnanje plaćanja u evrima.
„Potvrda” ima značenje određeno u potklauzuli 4.5 i forma je data u Prilogu 4 ovog sporazuma.
„Datum zaključenja zajma” označava datum koji je određen u Prilogu 1 ovog sporazuma posle kojeg ne može biti daljih isplata iz Zajma. Taj datum može biti promenjen nakon pisane saglasnosti obe Strane, putem razmene pisama.
„Završni izveštaj” ima značenje definisano u potklauzuli 6.1(b).
„Događaj neispunjenja obaveza” ima značenje navedeno u potklauzuli 6.6.
„Valuta” označava, u svrhe Sporazuma, evro.
„Konvencija za utvrđivanje broja dana” označava konvenciju za utvrđivanje broja dana između dva datuma i broja dana u godini koji su naznačeni u relevantnom Obaveštenju o isplati.
„Instrument zaduživanja” označava (i) svaki zajam ili drugi oblik finansijske zaduženosti; (ii) instrument, koji uključuje priznanicu ili izvod stanja na računu, kojim se dokazuje ili predstavlja obaveza da se vrati zajam, depozit, avans ili drugo produženje kredita (uključujući bez ograničavanja produženje kredita u skladu sa sporazumom o refinansiranju ili reprogramu), (iii) obveznicu, notu, dužničke vrednosne hartije, obligacije ili slične pisane dokaze o finansijskoj zaduženosti; ili (iv)
instrument kojim se dokazuje garancija o obavezi koja predstavlja finansijsku zaduženost prema drugom.
„Stopa zatezne kamate” ima značenje određeno u skladu sa potklauzulom 4.9.
„Datum isplate” označava datum na koji Tranša treba da bude isplaćena u skladu sa primenljivim Obaveštenjem o isplati.
„Obaveštenje o isplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.3(b).
„Zahtev za isplatu” ima značenje definisano u potklauzuli 4.3(a).
„Datum stupanja na snagu” označava datum stupanja na snagu Sporazuma kao rezultat klauzule 20.
„EU” označava Evropsku uniju.
„EURIBOR” označava procentualnu stopu koju navodi bilo koji dobavljač finansijskih vesti prihvatljiv za BRSE na ili oko 11:00 sati po vremenu u Briselu na Datum utvrđivanja kamate kao evro-finansijske stope finansiranja kojom upravlja Evropski institut za tržište novca (ili bilo koje drugo lice koje preuzima upravljanje nad tom stopom) za isti period kao relevantni Kamatni period.
Ako relevantni Kamatni period nije isti kao period koji je naveo relevantni dobavljač finansijskih vesti, primenljivi EURIBOR će biti procentualna stopa koja je rezultat linearne interpolacije upućivanjem na dve (2) EURIBOR stope, od kojih je jedna primenljiva za period celih meseci pri čemu je sledeći kraći i druga za period celih meseci pri čemu je sledeći duži nego što je dužina relevantnog Kamatnog perioda.
„Evro” i simbol „EUR” označava zakonsku valutu država članica EU koje je s vremena na vreme usvajaju kao svoju valutu u skladu sa relevantnim odredbama Ugovora o EU i Ugovora o funkcionisanju EU ili njihovim ugovorima naslednicima.
„Evropska konvencija o ljudskim pravima” označava Konvenciju o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda od 4. novembra 1950. godine, CETS br. 5, koja se povremeno menja i dopunjava.
„Evropska socijalna povelja” označava Evropsku socijalnu povelju od 3. maja
1996. godine, CETS br. 163, koja se povremeno menja i dopunjava.
„Krajnji korisnici” su definisani Prilogom 1 ovog sporazuma kao grupa koja ima koristi od socijalnih rezultata Projekta.
„Fiksna kamatna stopa” označava godišnju kamatnu stopu određenu u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Varijabilna kamatna stopa” označava godišnju kamatnu stopu koja ja utvrđena dodavanjem ili oduzimanjem Raspona određenog u primenljivom Obaveštenju o isplati, na ili od, zavisno od slučaja, Referentne kamatne stope.
Da bi se izbegla bilo kakva sumnja, kada utvrđivanje Varijabilne kamatne stope ima za rezultat negativnu kamatnu stopu (usled navedene negativne Referentne kamatne stope, na funkcionisanje Raspona koji je oduzet od Referentne kamatne stope ili zbog bilo kakvih drugih okolnosti), smatraće se da kamata koju treba da plati Zajmoprimac za Kamatni period iznosi nula.
„Prognozirani troškovi” označavaju planirane prihvatljive troškove koji će nastati u okviru Projekta u periodu od jedne (1) godine od datuma poslednjeg Izveštaja o napretku.
„Nastali troškovi” označavaju prihvatljive troškove nastale u okviru Projekta.
„Inicijalni zajam” ima definisano u Preambuli.
„Datum utvrđivanja kamate” označava, u svrhe utvrđivanja Varijabilne kamatne stope, dan koji pada dva (2) Radna dana pre prvog dana Kamatnog perioda, osim ako nije drugačije naznačeno u relevantnom Obaveštenju o isplati.
„Datumi plaćanja kamate” označavaju datume za plaćanje kamate koji odgovaraju relevantnom Kamatnom periodu određenom u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Kamatni period” označava period koji započinje na Datum plaćanja kamate i završava se na dan koji je dan pre sledećeg Datuma plaćanja kamate, pod uslovom da prvi Kamatni period primenljiv na svaku Tranšu započinje na Datum isplate i završava se na dan pre sledećeg Datuma plaćanja kamate.
„Zajam” označava zajam koji je BRSE odobrio Zajmoprimcu u skladu sa ovim Sporazumom.
„Iznos zajma” označava iznos definisan u potklauzuli 4.1.
„Događaj poremećaja na tržištu” ima značenje definisano u potklauzuli 4.10.
„Materijalno negativna promena” označava svaki događaj koji, po mišljenju BRSE, (i) materijalno ugrožava sposobnost Zajmoprimca da izvršava svoje finansijske obaveze u skladu sa Sporazumom; (ii) na negativan način utiče na Sredstvo obezbeđenja koje je dostavio Zajmoprimac ili treće lice da bi se osiguralo blagovremeno izvršenje finansijskih obaveza Zajmoprimca u skladu sa Sporazumom; ili (iii) negativno utiče na bilo koja prava ili pravne lekove BRSE-a prema Sporazumu.
„Datum dospeća” označava poslednji Datum za otplatu glavnice za svaku Tranšu koja je određena u primenljivom Obaveštenju o isplati.
| jeste konvencija po kojoj | |
| ukoliko određeni datum pada na dan koji nije Radni dan, taj dan će biti prvi sledeći dan | |
| koji je Radni dan, osim ako taj dan pada u narednom kalendarskom mesecu, u tom | |
| slučaju taj dan će biti prvi Radni dan koji prethodi određenom datumu. |
„Konvencija o modifikovanom narednom radnom danu”
„Potvrda o prevremenoj otplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Troškovi prevremene otplate” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Datum prevremene otplate” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Obaveštenje o prevremenoj otplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Datum(i) otplate glavnice” označava datum(e) za otplatu(e) glavnice u skladu sa svakom Tranšom utvrđenom primenljivim Obaveštenjem o isplati.
„Period za otplatu glavnice” označava u odnosu na svaku Tranšu period koji protiče od njenog Datuma isplate do njenog Datuma dospeća.
„Izveštaj o napretku” ima značenje definisano u potklauzuli 6.1(a).
„Zabranjeno delovanje” ima značenje definisano u potklauzuli 5.8.
„Projekat” označava kvalifikovane programe ulaganja utvrđenih u skladu sa Prilogom 1 kako bi se delimično finansirali pomoću Zajma koji je odobrio Administrativni savet BRSE sa ref. LD 1981 (2018), LD 1981 ADD 1 (2022) i LD 1981 ADD 2 (2026).
„Telo za sprovođenje projekta” (u daljem tekstu „TSP”) označava pravno lice koje je, po osnovu ovlašćenja Zajmoprimca, zaduženo za sprovođenje Projekta.
„Jedinica za sprovođenje projekta” (u daljem tekstu „JSP”) označava tim određen od strane TSP koji je zadužen za svakodnevno upravljanje Projektom.
„Referentna kamatna stopa” označava EURIBOR za Tranšu po Varijabilnoj kamatnoj stopi koja je denominovana u evrima.
„Lista sankcija” označavaju (i) bilo koje ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne mere i embargoe na oružje, izmenjene i dopunjene s vremena na vreme, koje je izdala EU u skladu sa poglavljem 2 odeljka V Ugovora o Evropskoj uniji, kao i članom 215 Ugovora o funkcionisanju Evropske unije; ili (ii) bilo koje ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne mere i embargoe na oružje, izmenjene i dopunjene s vremena na vreme, koje je izdao Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija u skladu sa članom 41. Povelje UN-a.
„Sankcionisana lica” označava bilo koje fizičko ili pravno lice koje je navedeno i/ili na neki drugi način se nalazi na jednoj ili više Lista sankcija.
| povlašćeni | |
| položaj, pravo prečeg plaćanja, sredstvo obezbeđenja ili garanciju bilo koje vrste koje | |
| bi mogle preneti povećana prava na treća lica |
„Sredstvo obezbeđenja” označava sporazum ili dogovor koji stvara
.
„Raspon” označava, u vezi sa Tranšom po Varijabilnoj kamatnoj stopi, fiksni raspon u odnosu na Referentnu kamatnu stopu (koja je negativna ili pozitivna) određen u baznim poenima u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Potprojekat” označava kvalifikovani investicioni program koji se finansira prema Projektu, kako je definisano u Prilogu 1.
„Tranša” predstavlja iznos koji je isplaćen ili iznos koji treba da bude isplaćen iz Zajma.
1.2
Struktura
Osim ukoliko kontekst ne zahteva drugačije, upućivanja na:
(a) ovaj sporazum tumačiće se kao upućivanja na ovaj sporazum koji može biti
dopunjen, izmenjen ili prepravljen s vremena na vreme;
(b) Strana ili bilo koje drugo lice uključuje svoje naslednike u nazivu ili one
dozvoljene putem prenosa;
(c) „Klauzule”, „Potklauzule” i „Uvodne izjave” tumačiće se kao upućivanja na
klauzule, potklauzule i uvodne izjave pojedinačno u ovom sporazumu; i
(d) reči koje su u jednini uključivaće i množinu i obrnuto.
1.3
Naslovi
Naslovi u ovom sporazumu nemaju pravni značaj i ne utiču na njegovo tumačenje.
1.4
Zaokruživanje
U svrhe obračuna iz ovog sporazuma:
(i) svi procenti koji predstavljaju rezultat navedenih obračuna sem onih koji
su utvrđeni kroz upotrebu interpolacije biće zaokruženi, po potrebi, na najbliži stohiljaditi deo procentnog poena (na primer 9,876541% (ili ,09876541) se zaokružuju na 9,87654% (ili ,0987654) i 9,876545% (ili ,09876545) se zaokružuju na 9,87655% (ili ,0987655);
(ii) svi procenti utvrđeni kroz upotrebu linearne interpolacije upućivanjem na
dve (2) relevantne Referentne kamatne stope biće zaokruženi, po potrebi, u skladu sa metodom utvrđenom u pododeljku (i) iznad, ali u istom stepenu tačnosti kao i dve (2) stope koje se koriste za određivanje (osim kada navedeni procenti neće biti zaokruženi na niži nivo tačnosti nego što je najbliži hiljaditi deo procentnog poena (0,001%)); i
(iii) svi iznosi valuta koji se koriste ili predstavljaju rezultat gorenavedenih
kalkulacija biće zaokruženi, osim ako je drugačije naznačeno u
relevantnoj definiciji valute, na najbliža dva decimalna mesta relevantne valute (sa ,005 koje se zaokružuje prema gore (na primer, ,674 se zaokružuje na ,67, dok se ,675 zaokružuje na ,68).