Prilog 3
PRILOG 3
ZAHTEV ZA ISPLATU (OBRAZAC)
LD 1981 ADD 2 (2026) – [•] Tranša
U skladu sa Okvirnim sporazumom o zajmu od [●] (u daljem tekstu „Sporazum”) između Banke za razvoj Saveta Evrope (u daljem tekstu „BRSE”) i [ZAJMOPRIMAC] (u daljem tekstu „Zajmoprimac”), Zajmoprimac ovim zahteva od BRSE-a da u skladu sa potklauzulom 4.3(a) Sporazuma isplati Tranšu u skladu sa uslovima utvrđenim u tekstu ispod.
Pojmovi definisani u Sporazumu imaju isto značenje u ovom dokumentu, ukoliko to nije drugačije naznačeno.
| Valuta/Iznos2 | [●] | ||||
| Datum isplate | [●] | ||||
| Period otplate glavnice | [●] godina [uključujući period počeka od [●] godina] | ||||
| Datum(i) otplate glavnice | [●] | ||||
| Datum dospeća | [●] | ||||
| Kamatna stopa | Fiksna | Maksimum [●] per annum | |||
| Varijabilna | Referentna stopa: | [[●]-mesečni EURIBOR/UNETI BILO KOJU DRUGU REF. KAMATNU STOPU] per annum | |||
| Raspon | Maksimum[●] baznih poena | ||||
| Kamatni period | [Kvartalno] [polugodišnje] unazad | ||||
| Datumi plaćanja kamate | Plaćanje kamate će se izvršiti [●] svake godine, a prvi put [●] | ||||
| Konvencija za utvrđivanje broja dana | Konvencija o modifikovanom narednom Radnom danu | ||||
| Radni dan | [●] | ||||
| Račun Zajmoprimca | Naziv korisnika [●] Banka korisnika Naziv [●] Grad [●] SWIFT [●] IBAN [●] Ref. [●] Korespondentska Naziv [●] banka (po potrebi) Grad [●] SWIFT [●] IBAN [●] |
Za Zajmoprimca [UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)] Datum: __________________
2 [U slučaju pod-tranše, posebna tabela će naznačiti Iznos, Period otplate glavnice, Datum(e) otplate glavnice, Kamatnu stopu, Kamatni period, Datume plaćanja kamate za svaku pod-tranšu.]
OBAVEŠTENjE O ISPLATI (OBRAZAC)
LD 1981 ADD 2 (2026) – [•] Tranša
U odgovoru na vaš Zahtev za isplatu od [●] u vezi sa Okvirnim sporazumom o zajmu od [●] (u daljem tekstu „Sporazum”) između Banke za razvoj Saveta Evrope (u daljem tekstu „BRSE”) i [ZAJMOPRIMAC] (u daljem tekstu „Zajmoprimac”), BRSE ovim obaveštava Zajmoprimca, u skladu sa potklauzulom 4.3(b) Sporazuma, o uslovima isplate relevantne Tranše.
Pojmovi definisani u Sporazumu imaju isto značenje u ovom dokumentu, ukoliko to nije drugačije naznačeno.
| Valuta/Iznos1 | [●] | ||||||
| Datum isplate | [●] | ||||||
| Period otplate glavnice | [●]godina [uključujući period počeka od [●] godina] | ||||||
| Datum(i) otplate glavnice | [●] | ||||||
| Datum dospeća | [●] | ||||||
| Kamatna stopa | Fiksna | [●] per annum | |||||
| Varijabilna | Referenta stopa: | [[●]-mesečni EURIBOR/UNETI BILO KOJU DRUGU REF. KAMATNU STOPU] per annum | |||||
| Raspon | [●] baznih poena | ||||||
| Kamatni period | [Kvartalno] [polugodišnje] unazad | ||||||
| Datumi plaćanja kamate | Plaćanje kamate će se izvršiti [●] svake godine, a prvi put [●] | ||||||
| Konvencija za utvrđivanje broja dana | Konvencija o modifikovanom narednom Radnom danu | ||||||
| Radni dan | [●] | ||||||
| Račun zajmoprimca | Naziv korisnika | [●] | |||||
| Banka korisnika | Naziv | [●] | |||||
| Grad | [●] | ||||||
| SWIFT | [●] | ||||||
| IBAN | [●] | ||||||
| Ref. | [●] | ||||||
| Korespondentska banka (po potrebi) | Naziv | [●] | |||||
| Grad | [●] | ||||||
| SWIFT | [●] | ||||||
| IBAN | [●] | ||||||
| Račun BRSE | Naziv korisnika | Banka za razvoj Saveta Evrope | |||||
| SWIFT korisnika | CEFPFRPP | ||||||
| Banka korisnika | Naziv | Deutsche Bank | |||||
| Grad | Frankfurt (Nemačka) | ||||||
| SWIFT | DEUTDEFF | ||||||
| IBAN | DE44 5007 0010 0928 7384 00 |
Za BRSE [UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)] Datum: _________________
1 [U slučaju pod-tranše, posebna tabela će naznačiti Iznos, Period otplate glavnice, Datum(e) otplate glavnice, Kamatnu stopu, Kamatni period, Datume plaćanja kamate za svaku pod-tranšu.]