Zakon o potvrđivanju Okvirnog sporazuma o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije - Zajam za finansiranje javnog sektora - renoviranje zdravstvenih centara

Status propisa

Na snazi

Prikazana Verzija

Opšte Informacije

DonosilacNarodna skupština Republike Srbije

Zakon o potvrđivanju Okvirnog sporazuma o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije - Zajam za finansiranje javnog sektora - renoviranje zdravstvenih centara

Član1
Potvrđuje se Okvirni sporazum o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije - Zajam za finansiranje javnog sektora - renoviranje zdravstvenih centara, koji je potpisan u Parizu 23. juna 2026. godine i u Beogradu 29. juna 2026. godine, u originalu na engleskom jeziku.
Član2
Tekst Okvirnog sporazuma o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije - Zajam za finansiranje javnog sektora - renoviranje zdravstvenih centara, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
Sporazum — engleski tekst

UvodUvod
LD 1981 ADD 2 (2026)
FRAMEWORK LOAN AGREEMENT
between
COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK
and
REPUBLIC OF SERBIA
Renovation of Health Centers Public Sector Financing Facility
TABLE OF CONTENTS
1. INTERPRETATION ......................................................................................................................... 5
1.1 DEFINITIONS .............................................................................................................................. 5 1.2 CONSTRUCTION ......................................................................................................................... 8 1.3 HEADINGS ................................................................................................................................. 8 1.4 ROUNDING ................................................................................................................................. 9
2. CONDITIONS .................................................................................................................................. 9
3. PURPOSE ....................................................................................................................................... 9
4. FINANCIAL CONDITIONS .............................................................................................................. 9
4.1 LOAN AMOUNT ........................................................................................................................... 9 4.2 DISBURSEMENT AMOUNT .......................................................................................................... 10 4.3 DISBURSEMENT PROCEDURE .................................................................................................... 10 4.4 DISBURSEMENT PERIOD ........................................................................................................... 11 4.5 DISBURSEMENT CONDITIONS .................................................................................................... 11 4.6 REPAYMENT ............................................................................................................................ 12 4.7 PREPAYMENT........................................................................................................................... 12 4.8 INTEREST DETERMINATION ....................................................................................................... 13 4.9 DEFAULT INTEREST RATE ......................................................................................................... 13 4.10 MARKET DISRUPTION EVENT .................................................................................................... 13 4.11 PAYMENTS............................................................................................................................... 15
5. PROJECT IMPLEMENTATION .................................................................................................... 15
5.1 DUTY OF CARE ........................................................................................................................ 15 5.2 ALLOCATION PERIOD ................................................................................................................ 16 5.3 PROJECT COSTS ...................................................................................................................... 16 5.4 PROJECT SPECIFIC UNDERTAKINGS .......................................................................................... 16 5.5 PROCUREMENT ........................................................................................................................ 16 5.6 ENVIRONMENTAL AND SOCIAL SAFEGUARDS ............................................................................. 17 5.7 HUMAN RIGHTS........................................................................................................................ 17 5.8 INTEGRITY ............................................................................................................................... 17 5.9 VISIBILITY ................................................................................................................................ 18
6. MONITORING ............................................................................................................................... 18
6.1 REPORTING ............................................................................................................................. 18 6.2 VISITS ..................................................................................................................................... 19 6.3 AUDIT ...................................................................................................................................... 19 6.4 PROJECT INFORMATION ............................................................................................................ 19 6.5 BORROWER INFORMATION ........................................................................................................ 20 6.6 FINANCIAL COVENANTS ............................................................................................................ 20
7. PARI PASSU ................................................................................................................................. 20
7.1 RANKING ................................................................................................................................. 21 7.2 SECURITY ................................................................................................................................ 21 7.3 CLAUSE BY INCLUSION ............................................................................................................. 21 7.4 PREPAYMENT TO THIRD PARTIES .............................................................................................. 22
8. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES ................................................................................. 22
9. THIRD PARTIES ........................................................................................................................... 23
10. NON-WAIVER ........................................................................................................................... 23
11. TRANSFER ............................................................................................................................... 23
12. ILLEGALITY .............................................................................................................................. 23
13. NO HARDSHIP .......................................................................................................................... 24
14. GOVERNING LAW .................................................................................................................... 24
15. DISPUTES ................................................................................................................................. 24
16. DATA PROTECTION ................................................................................................................ 24
17. NOTICES ................................................................................................................................... 25
18. TAXES AND EXPENSES ......................................................................................................... 26
19. DISCHARGE ............................................................................................................................. 26
20. ENTRY INTO FORCE ............................................................................................................... 27
APPENDIX 1 ......................................................................................................................................... 29
APPENDIX 2 ......................................................................................................................................... 34
APPENDIX 3 ......................................................................................................................................... 36
APPENDIX 4 ......................................................................................................................................... 38
APPENDIX 5 ......................................................................................................................................... 39
COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK, international organisation with its headquarters at 55, avenue Kléber, 75116 Paris (France) (hereinafter, the “CEB” or the “Bank”), on the one hand,
and
The REPUBLIC OF SERBIA, (hereinafter, the “Borrower” and together with the CEB, the “Parties” and each a “Party”), on the other hand,
WHEREAS
(A) Having regard to the Framework Loan Agreement between the Parties dated
15 April 2019 with reference LD 1981 (2018) (the "Original Agreement") under which the CEB agreed to make available to the Borrower a loan in the amount of EUR 200,000,000 (the "Initial Loan"),
(B) Having regard to the Framework Loan Agreement between the Parties dated
28 March 2023 with reference LD 1981 Add1 (2022) pursuant to which an additional loan of EUR 200,000,000 ("Addendum No. 1 Loan") has been granted to the Borrower (hereinafter, the “Addendum No. 1 Agreement”) increasing the financing to be applied to the project originally identified under the Original Agreement,
(C) Having regard to Amendment N°1 to the Addendum No. 1 Agreement dated
23 April 2024,
(D) Having regard to the loan application submitted by the Republic of Serbia
through its Ministry of Finance on 19th February 2026 whereas the Borrower requested to increase the amount of the Initial Loan as increased by Addendum No. 1 Loan, by one hundred and ten million Euros (EUR 110,000,000), for the partial financing of the Republic of Serbia's Public Financing Facility for health and social care with reference LD 1981 ADD 2 (2026),
(E) Having regard to the CEB’s Administrative Council approval on 16th March
2026 of the said loan application, increasing the Initial Loan as previously increased by the Addendum No. 1 Loan by one hundred and ten million Euros (EUR 110,000,000), for the partial financing of the Republic of Serbia's Public Financing Facility for health and social care with reference LD 1981 ADD 2 (2026),
(F) Having regard to the Third Protocol dated 6 March 1959 to the General
Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe dated 2 September 1949,
(G) Having regard to the CEB’s Loan Regulations, as adopted by the CEB’s
Administrative Council Resolution 1587 (2016) (hereinafter, the “Loan Regulations”),
(H) Having regard to the CEB’s Loan and Project Financing Policy, as adopted by
the CEB’s Administrative Council Resolution 1646 (2022) (hereinafter, the “Loan Policy”),
(I) Having regard to the CEB’s Environmental and Social Safeguards Policy, as
adopted by the CEB’s Administrative Council Resolution 1588 (2016) (hereinafter, the “Environmental and Social Safeguards Policy”),
(J) Having regard to the CEB’s Procurement Guidelines, as adopted by the
CEB’s Administrative Council in September 2011 (hereinafter, the “Procurement Guidelines”),
(K) Having regard to the CEB’s Data Protection Regulation, as adopted by the
CEB’s Administrative Council Resolution 1639 (2022) (hereinafter, the “Data Protection Regulation”),
(L) Having regard to the CEB’s Anti-Corruption Charter, as adopted by the CEB’s
Administrative Council Resolution 1628 (2021), and
(M) Having regard to the CEB’s Policy on Non-compliant/Uncooperative
Jurisdictions, as adopted by the CEB’s Administrative Council Resolution 1630 (2021),
(N) The Parties mutually acknowledge that the CEB, as a multilateral international
financial institution, enjoys a “preferred creditor status”,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Odredba1.

INTERPRETATION

1.1

Definitions

The following terms shall have the meaning indicated below, except as the context requires otherwise:
“Agreement” means this framework loan agreement, including its appendices.
“Addendum No. 1 Agreement” has the meaning specified in the Preamble.
“Allocation” means the commitment of a Tranche by the Borrower to the eligible component parts of the Project/Sub-projects even if such Tranche has not yet been paid out under the Project.
“Allocation Period” has the meaning specified under Sub-clause 5.2.
“Business Day” means, relation to payments in Euro, any day on which T2 (the real time gross settlement system operated by the Eurosystem) or any successor system is open for the settlement of payments in euro.
“Certificate” has the meaning specified under Sub-clause 4.5 and the form stipulated under Appendix 4 hereto.
“Closing Date” means the date specified under Appendix 1 hereto from which no further disbursements under the Loan may take place. Such date may be modified upon prior written consent of both Parties, by means of an exchange of letters.
“Completion Report” has the meaning specified under Sub-clause 6.1(b).
“Cross-Default Event” has the meaning specified under Sub-clause 6.6.
“Currency” means, for the purposes of the Agreement, Euro.
“Day Count Convention” means the convention for determining the number of days between two dates and the number of days in a year specified in the relevant Disbursement Notice.
“Debt Instrument” means (i) any loan or other form of financial indebtedness; (ii) an instrument, including any receipt or statement of account, evidencing or constituting an obligation to repay a loan, deposit, advance or similar extension of credit (including without limitation any extension of credit under a refinancing or rescheduling agreement), (iii) a bond, note, debt security, debenture or similar written evidence of financial indebtedness; or (iv) an instrument evidencing a guarantee of an obligation constituting financial indebtedness of another.
“Default Interest Rate” has the meaning specified under Sub-clause 4.9.
“Disbursement Date” means the date on which a Tranche is scheduled to be disbursed pursuant to the applicable Disbursement Notice.
“Disbursement Notice” has the meaning specified under Sub-clause 4.3(b).
“Disbursement Request” has the meaning specified under Sub-clause 4.3 (a).
“Effective Date” means the date of entry into force of the Agreement resulting from Clause 20.
“EU” means the European Union.
“EURIBOR” means the percentage rate quoted by any financial news provider acceptable to the CEB at or about 11.00 a.m. Brussels time on the Interest Determination Date as the Euro wholesale funding rate administrated by the European Money Market Institute (or any other entity which takes over the administration of that rate) for the same period as the relevant Interest Period.
If the relevant Interest Period is not the same as a period quoted by the relevant financial news provider, the applicable EURIBOR shall be the percentage rate resulting from a linear interpolation by reference to two (2) EURIBOR rates, one of which is applicable for a period of whole months next shorter and the other for a period of whole months next longer than the length of the relevant Interest Period.
“Euro” and the sign “EUR” means the lawful currency of the Member States of the EU which from time to time adopt it as their currency in accordance with the relevant provisions of the Treaty of the EU and the Treaty on the Functioning of the EU or their succeeding treaties.
“European Convention on Human Rights” means the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms dated 4 November 1950, CETS No. 5, as amended from time to time.
“European Social Charter” means the European Social Charter dated 3 May 1996, CETS No. 163, as amended from time to time.
“Final Beneficiaries” are specified under Appendix 1 hereto as the group benefitting from the social effects of the Project.
“Fixed Interest Rate” means the interest rate per annum specified in the applicable Disbursement Notice.
“Floating Interest Rate” means the interest rate per annum determined by adding or subtracting the Spread specified in the applicable Disbursement Notice to or from, as the case may be, the Reference Rate.
For the avoidance of doubt, when the determination of the Floating Interest Rate results in a negative interest rate (due to a quoted negative Reference Rate, to the operation of a Spread that is subtracted from the Reference Rate or to any other circumstances), the interest to be paid by the Borrower for the Interest Period shall be deemed to be zero.
“Forecasted Expenditure” means the eligible costs planned to be incurred under the Project over the period of one (1) year from the date of the latest Progress Report.
“Incurred Expenditure” means the eligible costs incurred under the Project.
"Initial Loan" has the meaning specified in the Preamble.
“Interest Determination Date” means, for the purposes of determination of a Floating Interest Rate, the day falling two (2) Business Days prior to the first day of the Interest Period, unless otherwise specified in the relevant Disbursement Notice.
“Interest Payment Dates” means the dates for the payment of interest corresponding to the relevant Interest Period specified in the applicable Disbursement Notice.
“Interest Period” means the period commencing on an Interest Payment Date and ending on the day immediately prior to the following Interest Payment Date, provided that the first Interest Period applicable to each Tranche shall commence on the Disbursement Date and end on the day immediately prior to the next Interest Payment Date.
“Loan” means the loan granted to the Borrower by the CEB by means of the Agreement.
“Loan Amount” means the amount specified under Sub-clause 4.1.
“Market Disruption Event” has the meaning specified under Sub-clause 4.10.
“Material Adverse Change” means any event which, in CEB’s opinion, (i) materially impairs the Borrower’s ability to perform its financial obligations under the Agreement; (ii) adversely affects any Security provided by the Borrower or a third- party to secure the due performance of the Borrower’s financial obligations under the Agreement; or (iii) adversely affects any rights or remedies of the CEB under the Agreement.
“Maturity Date” means the last Principal Repayment Date for each Tranche specified in the applicable Disbursement Notice.
“Modified Following Business Day Convention” means a convention whereby if a specified date would fall on a day which is not a Business Day, such date would be the first following day that is a Business Day unless that day falls in the next calendar
month, in which case that date would be the first preceding day that is a Business Day.
“Prepayment Confirmation” has the meaning specified under Sub-clause 4.7.
“Prepayment Costs” has the meaning specified under Sub-clause 4.7.
“Prepayment Date” has the meaning specified under Sub-clause 4.7.
“Prepayment Notice” has the meaning specified under Sub-clause 4.7.
“Principal Repayment Date(s)” means the date(s) for the repayment(s) of principal under each Tranche specified in the applicable Disbursement Notice.
“Principal Repayment Period” means with respect of each Tranche the period running from its Disbursement Date to its Maturity Date.
“Progress Report” has the meaning specified under Sub-clause 6.1(a).
“Prohibited Practices” has the meaning specified under Sub-clause 5.8.
“Project” means the eligible investment scheme(s) set forth under Appendix 1 to be partially financed with the Loan approved by the CEB’s Administrative Council with ref. LD 1981 (2018), LD 1981 ADD 1 (2022) and LD 1981 ADD 2 (2026).
“Project Implementing Entity” (hereinafter, the “PIE”) means the legal entity that, by delegation of the Borrower, is in charge of the implementation of the Project.
“Project Implementing Unit” (hereinafter, the “PIU”) means the team appointed by the PIE in charge of the day-to-day management of the Project.
“Reference Rate” means EURIBOR for a Floating Interest Rate Tranche denominated in Euro.
“Sanction Lists” means (i) any economic, financial and trade restrictive measures and arms embargoes issued by the EU pursuant to chapter 2 of title V of the Treaty on European Union as well as article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended and supplemented from time to time; or (ii) any economic, financial and trade restrictive measures and arms embargoes issued by the United Nations Security Council pursuant to article 41 of the UN Charter, as amended and supplemented from time to time.
“Sanctioned Persons” means any individual or entity listed in and/or otherwise subject to one or more Sanction Lists.
“Security” means any agreement or arrangement creating a preferential rank, a preferential right of payment, a collateral or guarantee of any nature whatsoever which might confer enhanced rights upon third parties.
“Spread” means, in connection with Floating Interest Rate Tranches, the fixed- spread to the Reference Rate (being either plus or minus) specified in basis points in the applicable Disbursement Notice.
“Sub-project” – means an eligible investment scheme to be financed under the Project as specified in Appendix 1.
“Tranche” means an amount disbursed or to be disbursed under the Loan.
1.2

Construction

Unless the context otherwise requires, references to:
(a) this Agreement shall be construed as references to this Agreement as
supplemented, amended or restated from time to time;
(b) a Party or any other person includes its successors in title or permitted
transferee;
(c) "Clauses", “Sub-clauses” and “Recitals” shall be construed as references to
clauses, sub-clauses and recitals respectively of this Agreement; and
(d) words importing the singular shall include the plural and vice-versa.
1.3

Headings

Headings in this Agreement have no legal significance and do not affect its interpretation.
1.4

Rounding

For the purposes of any calculations referred to in this Agreement:
(i) all percentages resulting from such calculations other than those
determined through the use of interpolation will be rounded, if necessary, to the nearest one hundred-thousandth of a percentage point (e.g., 9.876541% (or .09876541) being rounded down to 9.87654% (or .0987654) and 9.876545% (or .09876545) being rounded up to 9.87655% (or .0987655));
(ii) all percentages determined through the use of linear interpolation by
reference to two (2) relevant Reference Rates will be rounded, if necessary, in accordance with the method set forth in subsection (i) above, but to the same degree of accuracy as the two (2) rates used to make the determination (except that such percentages will not be rounded to a lower degree of accuracy than the nearest one thousandth of a percentage point (0.001%)); and
(iii) all currency amounts used in or resulting from the above calculations will
be rounded, unless otherwise specified in the relevant Currency definition, to the nearest two decimal places in the relevant currency (with .005 being rounded upwards (e.g., .674 being rounded down to .67 and .675 being rounded up to .68).
Odredba2.

CONDITIONS

The Loan is granted under the general conditions of the Loan Regulations and under the special conditions of the Agreement.
Odredba3.

PURPOSE

The CEB grants the Loan to the Borrower, who accepts it, solely for the purpose of financing the Project as described under Appendix 1.
The proceeds of the Loan cannot be used for the financing of taxes (including VAT), customs and other duties.
Any change to the way the Loan is applied that has not received the CEB’s prior written approval would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the early reimbursement, suspension or cancellation of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and
3.6

(Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.

Odredba4.

FINANCIAL CONDITIONS

4.1

Loan Amount

The Loan Amount is:
ONE HUNDRED AND TEN MILLION EUROS
EUR 110 000 000
4.2

Disbursement Amount

The Loan shall be disbursed in a minimum of two (2) Tranches. The amount of each Tranche shall be determined according to the Incurred Expenditure and/or Forecasted Expenditure. The amount of the first Tranche shall not exceed fifty per cent (50%) of the Loan Amount.
4.3

Disbursement Procedure

The disbursement of each Tranche is determined through the following procedure:
(a) Disbursement Request
Prior to each disbursement, and upon consultation with the CEB, the Borrower shall submit to the CEB a disbursement request substantially in the form set out under Appendix 3 hereto (hereinafter, a “Disbursement Request”).
A Disbursement Request shall specify the proposed:
(i) Currency(ies) and amount(s) for the Tranche;
(ii) Disbursement Date; such Disbursement Date shall be a Business Day
falling at least five (5) Business Days after the date of the Disbursement Request;
(iii) Principal Repayment Date(s), including the Maturity Date, taking into
account that the Principal Repayment Period for each Tranche shall not exceed twenty (20) years including a grace period of maximum five (5) years;
(iv) maximum Fixed Interest Rate or maximum Spread to the Reference Rate;
(v) Interest Period and Interest Payment Dates;
(vi) Day Count Convention and Business Days; and
(vii) Borrower’s account for payments.
Each Disbursement Request delivered to the CEB shall be irrevocable, unless otherwise agreed in writing by the CEB.
(b) Disbursement Notice
If the CEB receives a Disbursement Request that complies with the Disbursement Request requirements set out in Sub-clause 4.3(a) above, and if all other relevant Disbursement Conditions as defined in Sub-clause 4.5 (Disbursement Conditions) below have been fulfilled by the Borrower, the CEB shall deliver to the Borrower a disbursement notice substantially in the form set out under Appendix 3 hereto (hereinafter, a “Disbursement Notice”). Each Disbursement Notice shall be delivered at least two (2) Business Days before the proposed Disbursement Date.
A Disbursement Notice shall specify:
(i) the Currency(ies) and the amount(s) for the Tranche;
(ii) the Disbursement Date;
(iii) the Principal Repayment Period and Principal Repayment Date(s),
including the Maturity Date;
(iv) the Fixed Interest Rate or the Spread to the Reference Rate;
(v) the Interest Period and the Interest Payment Dates;
(vi) the Day Count Convention and the Business Days; and
(vii) the Borrower’s and the CEB’s accounts for payments.
A Disbursement Notice matching the elements included in a Disbursement Request shall constitute an irrevocable and unconditional commitment on the part of the Borrower to borrow from the CEB and on the part of the CEB to disburse to the Borrower the Tranche under the terms and conditions specified in the Disbursement Notice.
Notwithstanding the above, if the CEB has not delivered a Disbursement Notice within twenty (20) Business Days following the receipt of a Disbursement Request, the relevant Disbursement Request shall be deemed as cancelled.
4.4

Disbursement Period

Unless otherwise agreed in writing by the CEB, the Borrower shall not be entitled to:
(i) the issue of a Disbursement Request for the first Tranche beyond twelve
(12) months after the execution of the Agreement by the Parties or beyond twenty-four (24) months after the approval of the loan application by the CEB’s Administrative Council, whichever comes earlier;
(ii) the issue of any further Disbursement Request beyond eighteen (18)
months after the last disbursement; or
(iii) the issue of any further Disbursement Request beyond the day falling
fifteen (15) Business Days before the Closing Date.
4.5

Disbursement Conditions

(a) Conditions precedent to the Disbursement Request for the first Tranche:
(i) Legal opinion in English issued by the Ministry of Justice of the Borrower
confirming to the CEB’s satisfaction, substantially in the form set out under Appendix 2 hereto, that the Agreement has been duly executed by authorised representatives of the Borrower and that the Agreement is valid, binding and enforceable in accordance with its terms in the Borrower’s jurisdiction.
(ii) Evidence in English (e.g., statute, governmental authorisation, power of
attorney, etc.) to the CEB’s satisfaction of the person(s) authorised to execute the Agreement and the Disbursement Requests on behalf of the Borrower, together with the authenticated specimen of the signature(s) of such person(s).
(iii) A Certificate from the Borrower in the form of Appendix 4 hereto, signed
by the person(s) authorised to execute the Disbursement Requests on behalf of the Borrower and dated not earlier than a date falling five (5) Business Days before the Disbursement Request.
(iv) An updated Progress Report (i) confirming to the CEB’s satisfaction the
full Allocation (100%) of all Tranches under the Original Agreement and Addendum No. 1 Agreement (as the terms 'Allocation' and 'Tranche' are defined in the Original Agreement and Addendum No. 1 Agreement respectively) and (ii) including all required elements set out in points 2), 3) and 4) of Section "Specific Conditions" of Appendix 1 of this Agreement.
(b) Conditions precedent to any further Disbursement Request:
(i) Evidence in English (e.g., Statute, governmental authorisation, Power of
Attorney, etc.) to the CEB’s satisfaction of the person(s) authorised to execute the Disbursement Requests on behalf of the Borrower, together with the authenticated specimen of the signature(s) of such person(s).
(ii) Progress Report (i) confirming to the CEB’s satisfaction the full Allocation
(100%) of the previous Tranche and including all required elements set out in points 2), 3) and 4) of Section "Specific Conditions" of Appendix 1 of this Agreement.
(iii) A Certificate from the Borrower in the form of Appendix 4, signed by the
person(s) authorised to execute the Disbursement Requests on behalf of the Borrower and dated not earlier than a date falling five (5) Business Days before the Disbursement Request.
(iv) Any other specific conditions set forth under section “Specific Conditions”
of Appendix 1.
4.6

Repayment

On any Principal Repayment Date, the Borrower shall repay the principal of each Tranche due on that Principal Repayment Date in accordance with the terms set forth in the applicable Disbursement Notice.
4.7

Prepayment

(a) Mechanics
If in any event specified in this Agreement referring to this Sub-clause the Borrower ought to prepay all or part of a Tranche or in the event of voluntary prepayment, the Borrower shall give at least a two (2) months prior written notice to the CEB (hereinafter, the “Prepayment Notice”) specifying the amounts to be prepaid, the date on which the prepayment will take place (hereinafter, the “Prepayment Date”) and, upon prior consultation with the CEB, the Prepayment Costs. The Prepayment Date shall fall on an Interest Payment Date, unless otherwise agreed in writing by the CEB.
Upon receipt of the Prepayment Notice, the CEB shall send a written notice to the Borrower (hereinafter, the “Prepayment Confirmation”), not later than fifteen (15) Business Days prior to the Prepayment Date, indicating the accrued interest due thereon and the Prepayment Costs in accordance with Sub-clause 4.7 (b).
A Prepayment Confirmation matching all the elements included in the Prepayment Notice shall constitute an irrevocable and unconditional commitment on the part of the Borrower to prepay the relevant amounts to the CEB under the terms and conditions specified in the Prepayment Confirmation. If the CEB has not delivered a Prepayment Confirmation within the deadline specified above, the relevant Prepayment Notice shall be deemed as cancelled.
If the Borrower partially prepays a Tranche, the prepaid amount shall be applied pro rata to each outstanding principal repayment. In such an event, the Prepayment Confirmation shall accordingly include an adjusted repayment schedule which shall be binding on the Borrower.
(b) Prepayment Costs
The costs resulting from prepayment in accordance with Sub-clause 4.7 (a) (hereinafter, the “Prepayment Costs”) shall be determined by the CEB on the basis of the costs to it of redeploying the amount to be prepaid from the Prepayment Date to the Maturity Date, including any related costs, such as unwinding any underlying hedging arrangements. The costs of redeployment will be established on the basis of the difference between the original rate and the redeployment rate, which shall be determined by the CEB on the basis of market conditions on the date of the Prepayment Notice.
4.8

Interest Determination

The Borrower shall pay interest on the principal of each Tranche from time to time outstanding during each Interest Period at the Fixed Interest Rate/Floating Interest Rate specified in the applicable Disbursement Notice.
Interest shall (i) accrue from and including the first day of the Interest Period to but excluding the last day of such Interest Period; and (ii) be due and payable on the
Interest Payment Dates specified in the applicable Disbursement Notice. Interest shall be calculated on the basis of the Day Count Convention specified in the relevant Disbursement Notice.
In the case of Floating Interest Rate Tranches, the CEB shall determine on each Interest Determination Date the interest rate applicable during the relevant Interest Period in accordance with the Agreement and promptly give notice thereof to the Borrower. Each determination by the CEB shall be final, conclusive and binding upon the Borrower unless shown by the Borrower to the satisfaction of the CEB that any such determination has involved manifest error.
4.9

Default Interest Rate

In the event that the Borrower fails to pay, in full or in part, any amount under the Agreement, and notwithstanding any other recourse available to the CEB under the Agreement or otherwise, the Borrower shall pay interest on such unpaid amounts from the due date until the date of receipt of such payment by the CEB at the interest rate per annum equal to the one-month EURIBOR quoted on the due date plus two hundred basis points (200 bps) (hereinafter, the “Default Interest Rate”).
The applicable Default Interest Rate shall be updated every thirty (30) calendar days.
4.10

Market Disruption Event

The CEB shall promptly, upon becoming aware of it, notify to the Borrower that a Market Disruption Event has occurred.
For the purposes of the Agreement, “Market Disruption Event” refers to the following circumstances:
(a) The relevant financial news provider referred to under the EURIBOR
definition does not quote any percentage rate or its corresponding screen rate page is not accessible.
Under such a Market Disruption Event, the applicable EURIBOR shall be the percentage rate per annum determined by the CEB to be the arithmetic mean of the rates at which loans in Euro, in an amount identical or nearest comparable to the Loan amount in question and for a period identical or nearest comparable to the relative Interest Period, are offered on the Interest Determination Date by three (3) leading banks in the EU interbank market selected by the CEB. If at least two (2) quotations are provided, the applicable EURIBOR for that Interest Determination Date shall be the arithmetic mean of all quotations provided.
If only one (1) or no quotation is provided, the applicable EURIBOR shall be the percentage rate per annum determined by the CEB to be the arithmetic mean of the rates at which loans in Euro, in an amount identical or nearest comparable to the Loan amount in question and for a period identical or nearest comparable to the relative Interest Period, are offered on the second Business Day after the beginning of the relevant Interest Period by major banks in the EU interbank market selected by the CEB.
(b) The CEB determines that it is not possible to determine the applicable
Reference Rate in accordance with paragraph (a) above.
Under such a Market Disruption Event, the applicable Floating Interest Rate shall be replaced by the rate that expresses as a percentage rate per annum the cost to the CEB of funding the Loan from whatever source the CEB may reasonably select.
(c) At any time between the delivery of a Disbursement Notice and the
Disbursement Date the CEB reasonably determines that there are exceptional and unexpected circumstances of an economic, financial, political or other external nature adversely affecting the CEB’s access to its sources of funding.
Under such a Market Disruption Event, the CEB shall be entitled to cancel at no cost the scheduled disbursement.
In the case of the Market Disruption Events set forth under paragraphs (a) and (b) above:
(i) If the Borrower so requires, the Parties, acting in good faith, shall enter
into negotiations for a period of not more than thirty (30) calendar days in order to agree on an alternative to the applicable EURIBOR. If no agreement is reached, the Borrower shall proceed with prepayment on the next Interest Payment Date in the terms provided under Sub-clause 4.7.
(ii) The CEB shall have the right, acting in good faith and in consultation with
the Borrower to the extent reasonably practicable, to change the duration of any subsequent Interest Period to thirty (30) calendar days or less by sending to the Borrower a notice thereof. Any such change to an Interest Period shall take effect on the date specified by the CEB in such notice.
(iii) For the avoidance of doubt, items (i) and (ii) above shall only apply in
circumstances where the Borrower shall pay interest on the principal of a Tranche outstanding at a Floating Interest Rate.
If the CEB determines that the relevant Market Disruption Event no longer exists, then, subject to any further Market Disruption Event occurring or existing, the Floating Interest Rate and/or Interest Period applicable to any relevant Tranche shall revert, from the first day of the following Interest Period to being calculated in accordance with the Floating Interest Rate and Interest Period specified in the relevant Disbursement Notice.
4.11

Payments

All the amounts due by the Borrower under this Agreement are payable in the Currency of each Tranche to the CEB’s account indicated in the applicable Disbursement Notice. Any payment under this Agreement shall be made on a Business Day subject to the Modified Following Business Day Convention. Any payment shall be deemed paid when the CEB has received the amount on its account.
The Borrower or the bank instructed by the Borrower, as the case may be, shall send a written payment notice to the CEB at least five (5) Business Days before payment of any amounts due under this Agreement.
All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be calculated and be made without (and free and clear of any deduction for) set-off or counterclaim.
If the CEB receives a payment that is insufficient to discharge all the amounts then due and payable by the Borrower under this Agreement, the CEB shall apply that payment in or towards payment of:
(i) first, any fees, costs, charges or expenses due but unpaid under this
Agreement;
(ii) secondly, any accrued interest due but unpaid under this Agreement,
(iii) thirdly, any principal due but unpaid under this Agreement; and
(iv) fourthly, any other sum due but unpaid under this Agreement.
Odredba5.

PROJECT IMPLEMENTATION

The Borrower shall implement the Project in accordance with the Agreement.
The Borrower designates Ministry for Public Investment as the PIE. The Borrower shall ensure that the PIE appoints a PIU appropriately staffed and equipped, to the satisfaction of the CEB, throughout the Project implementation period.
In any event, the Borrower remains solely liable to comply with its obligations under the Agreement.
Failure to comply with the undertakings set forth under this Clause 5 would constitute, irrespective of any other applicable provision of the Loan Regulations, an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to (i) the relevant Sub-project expenditure declared ineligible for Allocation under the Project; and/or (ii) the early reimbursement, suspension or cancellation of the Loan, in whole or in part, under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
5.1

Duty of Care

The Borrower, through the PIE, shall apply all care and diligence, and shall exercise all typically used means (including, but not limited to, legal, financial, managerial and technical) required for the proper implementation of the Project.
5.2

Allocation Period

The Borrower shall allocate each Tranche to the Project within twelve (12) months after the relevant Disbursement Date (hereinafter, the “Allocation Period”), unless otherwise agreed in writing between the Borrower and the CEB. If a Tranche disbursed by the CEB is not allocated to the Project or is only partially allocated to it within the Allocation Period, the Borrower shall proceed with prepayment of the unallocated amounts on the next Interest Payment Date in the terms provided under Sub-clause 4.7 unless otherwise agreed between the Borrower and the CEB.
5.3

Project Costs

The Tranches disbursed under the Initial Loan, the Addendum No. 1 Loan and the Loan shall not exceed sixty-six point four per cent (66.4%) of the total eligible costs of the Project specified under Appendix 1 hereto. If the Tranches disbursed under the Initial Loan, the Addendum No. 1 Loan and the Loan exceed the above 66.4% (by reduction of the total eligible costs or otherwise), the Borrower shall proceed with prepayment of the surplus on the next Interest Payment Date in the terms provided under Sub-clause 4.7.
Should the total eligible costs of the Project increase or be revised for whatever reason, the Borrower shall ensure that the additional financial resources for the completion of the Project are available without recourse to the CEB. The plans to finance the increased costs shall be communicated to the CEB without delay.
5.4

Project Specific Undertakings

The Borrower shall ensure that:
(i) the Borrower through the PIE shall inform the CEB as soon as possible
about any significant (above 10%) revision of the Project costs as set forth in Appendix 5 table 1;
(ii) the Borrower through the PIE shall inform the CEB in case subsidies are
needed to ensure the long-term viability of the investment, e.g., to cover operations and maintenance costs; the Borrower through the PIE shall ensure the availability of funds for such purposes;
(iii) all the land, real property rights and permits required for the
implementation of the Project are timely available;
(iv) all assets and plants under the Project are permanently insured,
maintained and operated in accordance with international best practices; and
(v) any other requirement specified in Appendix 1 (“Specific Conditions”)
hereto is complied with.
5.5

Procurement

Procurement of supplies, works and services to be financed under the Project shall comply with the Procurement Guidelines.
The Borrower shall conduct all procurement procedures under the Project in accordance with the public procurement laws of the Republic of Serbia. In particular, the Borrower shall ensure that any party having an interest in obtaining a particular contract to be financed under the Project shall have access to the review procedures and remedies provided for under the laws of the Republic of Serbia.
To be eligible for financing under the Loan, procurement of works, services and goods carried out in accordance with the above shall comply with the stated Procurement Guidelines. In particular, the Procurement Plan (as defined in the CEB Procurement Guidelines) (and any update thereof) indicating the procurement methods for each contract shall be submitted to the CEB for approval. Upon receipt,
the CEB will inform the Borrower of the scope of review that the CEB carries out for each contract.
5.6

Environmental and Social Safeguards

The Borrower, through the PIE, shall implement the Project in conformity with the
requirements set forth in the Environmental and Social Safeguards Policy. In
particular, should any Sub-project require an Environmental Impact Assessment
(EIA) or an Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) in accordance with
the Environmental and Social Safeguards Policy, the Borrower, through the PIE, shall
notify the CEB and ensure that the EIA/ESIA is undertaken in accordance with the
requirements of the Environmental and Social Safeguards Policy. The Borrower,
through the PIE, shall ensure that the relevant EIA/ESIA documentation is made
available for the CEB’s review upon request.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
5.7

Human Rights

The Borrower, through the PIE, shall ensure that the implementation of the Project does not give rise to a violation of (i) the European Convention on Human Rights; or (ii) the European Social Charter.
5.8

Integrity

The Borrower, directly or through the PIE, undertakes that:
(a) it will institute and thereafter comply with internal policies, procedures and
controls, in line with applicable legislation and international best practices, for the purpose of preventing the Borrower to become, in connection with the implementation of the Project or otherwise, an instrument for money laundering or terrorism financing;
(b) it will not make any Loan proceeds available to or for the benefit of, directly or
indirectly, any Sanctioned Person;
(c) it will not commit, and no person, with its consent or prior knowledge, will
commit, in connection with the implementation of the Project or any Sub- project a Corrupt Practice, a Fraudulent Practice, a Coercive Practice, a Collusive Practice or an Obstructive Practice (hereinafter, together with money laundering, terrorism financing and making available any Loan proceeds to Sanctioned Persons referred to as the “Prohibited Practices”).
For the purposes of this Agreement:
(i) A “Corrupt Practice” means any act of offering, giving, receiving, or
soliciting, directly or indirectly, anything of value to influence improperly the actions of another party.
(ii) A “Fraudulent Practice” means any act or omission, including a
misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit, or to avoid an obligation.
(iii) A “Coercive Practice” means any act of impairing or harming, or
threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of any party to influence improperly the actions of a party.
(iv) A “Collusive Practice” means any arrangement between two or more
parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party.
(v) An “Obstructive Practice” means, in relation to an investigation into a
Coercive, Collusive, Corrupt or Fraudulent Practice, (a) any act of deliberately destroying, falsifying, altering or concealing of evidence material to the investigation; (b) any act of threatening, harassing or intimidating any party to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation; and/or (c) any act intending to materially impede the exercise of the contractual rights of audit or access to information.
The Borrower directly or through the PIE undertakes to inform CEB if it should become aware of any fact or information suggestive of the commission of any such Prohibited Practice. For this purpose, the knowledge of any member of the PIE and the PIU shall be deemed the knowledge of the Borrower.
The Borrower, directly or through the PIE, undertakes:
(i) to take timely such action as the CEB may reasonably request to
investigate and/or terminate any alleged or actual Prohibited Practice;
(ii) to facilitate any investigation that the CEB may conduct concerning any
alleged or actual Prohibited Practice; and
(iii) to inform the CEB of the measures taken to seek damages from the
persons responsible for any loss resulting from any such Prohibited Practice.
The Head of the PIE shall appoint the Head of the PIU, who shall be responsible for contacts with the CEB for the purposes of this Sub-clause.
5.9

Visibility

The Borrower shall inform the Final Beneficiaries that the Project/ Sub-project is partly financed by the CEB through appropriate means of communication such as dedicated notices in relevant websites, social media, press releases, brochures or the exhibit of billboards/plates on relevant Project / Sub-project sites/facilities. In any case, information to the Final Beneficiaries shall display in an appropriate way the CEB’s name and logo.
Odredba6.

MONITORING

6.1

Reporting

(a) Progress Reports
The Borrower through the PIE, shall send to the CEB a progress report (hereinafter, a “Progress Report”) (i) once a year, until the completion of the Project; and (ii) prior to every Disbursement Request.
Appendix 5 hereto provides a template specifying the minimum information required by the CEB. Alternative formats containing the same information may also be used.
In addition, each Progress Report shall include all required elements set out in points 2), 3) and 4) of Section "Specific Conditions" of Appendix 1 of this Agreement.
By way of derogation from any reporting requirements set out in the Original Agreement and the Addendum No. 1 Agreement, the Parties expressly agree that, as from the date of this Agreement, the Borrower shall submit a single consolidated Progress Report for the Project under the Original Agreement, the Addendum No. 1 Agreement and this Agreement. The consolidated Progress Report shall be prepared exclusively in accordance with the template set out in Appendix 5 to this Agreement and shall replace any separate progress reports otherwise required under the aforementioned agreements.
(b) Completion Report
Upon completion of the Project, the Borrower, through the PIE, shall submit a completion report (hereinafter, a “Completion Report”) including an appraisal of the Project’s social impact.
Appendix 5 hereto provides a template specifying the minimum information required by the CEB. Alternative formats containing the same information may also be used.
The Parties hereby expressly agree that no final report has to be submitted by the Borrower under, and in accordance with, Sub-clause 6.1 (b) (Project completion report) of the Original Agreement or the Addendum No. 1 Agreement.
6.2

Visits

The Borrower, directly or through the PIE, undertakes to favourably receive any monitoring/technical/evaluation visits, including by facilitating access to relevant Project / Sub-project sites/contractors, carried out by the CEB’s staff members or designated third parties.
6.3

Audit

Should the Borrower fail to comply with any of its undertakings under the Agreement, the Borrower undertakes to favourably receive any on-site audit, carried out by the CEB’s staff members or designated third parties, which shall be at the Borrower’s expense.
The Borrower, through the PIE, shall, in consultation with the CEB, arrange for a procurement audit related to the Initial Loan under the Original Agreement, the Addendum No. 1 Loan under the Addendum No. 1 Agreement and the Loan under this Agreement to be conducted by an independent auditor during the implementation period. The audit findings shall be shared with the CEB.
6.4

Project Information

The Borrower shall keep accounting records concerning the Project, which shall be in conformity with international standards, showing, at any point in time, the Project’s state of progress, and which shall record all operations made and identify the assets and services partially financed with the Loan.
The Borrower through the PIE shall deliver to the CEB in a timely manner any information or document concerning the financing or the implementation (including in
particular environmental/social and procurement issues) of the Project as the CEB may reasonably require.
The Borrower, through the PIE, shall inform the CEB immediately of any event affecting the implementation of the Project, including but not limited to:
(i) any action or protest initiated or any objection raised by any third party or
any complaint received by the Borrower or any litigation that is commenced or threatened against it with regard to procurement or environmental, social, occupational health and safety (e.g. loss of life, major accident) matters or other matters in connection with the Project; or
(ii) any enactment of or any amendment to any law, rule or regulation (or in
the application or official interpretation of any law, rule or regulation) in connection with the Project.
Any event that may have a material adverse impact on the implementation of the Project would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the early reimbursement, suspension or cancellation of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
6.5

Borrower Information

The Borrower, directly or through the PIE shall deliver a summary every year, in a form and substance satisfactory to the CEB, of the Borrower's annual budget and the related budget implementation and any such information on its general financial situation as the CEB may reasonably require from time to time, unless it is published on the official website of the Ministry of Finance or the National Bank of Serbia and available in English.
The Borrower, directly or through the PIE, shall inform the CEB of any Material Adverse Change immediately after becoming aware thereof. Any Material Adverse Change would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the early reimbursement, suspension or cancellation of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
6.6

Financial Covenants

(a) Cross-Default
The Borrower shall inform the CEB if any Cross-Default Event occurs. Any Cross- Default Event would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the suspension, cancellation or early reimbursement of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
For the purpose of this Agreement, “Cross-Default Event” means a situation in which, following any default in relation thereto, the Borrower is required or is capable of being required or will, following expiry of any applicable contractual grace period, be required or be capable of being required to prepay, repay or terminate ahead of
maturity any Debt Instrument or any commitment in connection with any Debt Instrument is cancelled or suspended.
Odredba7.

PARI PASSU

Failure to comply with the provisions set forth below under Clause 7 would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the early reimbursement, suspension or cancellation of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
7.1

Ranking

The Borrower shall ensure that its payment obligations under this Agreement rank, and will rank, not less than pari passu in right of payment with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations under any of its Debt Instruments.
In particular, the Borrower shall not make (or authorise) any payment in respect of any other such Debt Instrument (whether regularly scheduled or otherwise) if:
(i) the CEB makes a demand of early reimbursement under Article 3.3 (Early
reimbursement of disbursed loans) of the Loan Regulations; or
(ii) an event or potential event of default under any unsecured and
unsubordinated Debt Instrument of the Borrower or any of its agencies or instrumentalities has occurred and is continuing.
However, payment in respect of such Debt Instrument is possible if the Borrower:
(i) simultaneously pays; or
(ii) sets aside in a designated account for payment on the next Interest
Payment Date
a sum equal to the same proportion of the principal outstanding under this Agreement as the proportion that the payment under such Debt Instrument bears to the total debt outstanding under that instrument.
For this purpose, any payment of a Debt Instrument that is made out of the proceeds of the issue of another instrument, to which substantially the same persons as hold claims under the Debt Instrument have subscribed, shall be disregarded.
7.2

Security

Should a Security be granted for the performance of any of the Borrower’s Debt Instruments, the Borrower shall timely inform the CEB of its intentions and shall, if so required by the CEB, provide to the CEB, within the deadline set forth in the CEB’s notice, identical or equivalent Security for the performance of its financial obligations under this Agreement.
This provision shall not apply to a Security:
(a) created on property at the time of purchase solely as security for the payment
of the purchase price or for the payment of debt incurred for the purpose of financing the purchase of such property;
(b) securing a Debt Instrument maturing not more than one (1) year after the date
on which it was originally incurred; or
(c) previously approved by the CEB.
7.3

Clause by Inclusion

Should any of the Borrower’s Debt Instruments include a loss-of-rating covenant, a financial ratios covenant or pari passu provisions that are not included in the Agreement or that are stricter than any equivalent provision of this Agreement, the Borrower shall so inform the CEB and shall, at the request of the CEB by means of a written notice, execute within the deadline indicated in the CEB’s notice, an amendment to this Agreement to provide an equivalent provision in favour of the CEB.
7.4

Prepayment to Third Parties

Should the Borrower voluntarily prepay (for the avoidance of doubt, prepayment shall include a repurchase where applicable) in whole or in part any Debt Instrument and such prepayment:
(i) is not made within a revolving credit facility which remains open for
drawing on the same terms after such prepayment; or
(ii) is not made out of the proceeds of another Debt Instrument having a term
at least equal to the unexpired term of the prepaid Debt Instrument,
the Borrower shall inform the CEB. In such an event, and upon the CEB’s request, the Borrower shall prepay to the CEB within two (2) months from any such prepayment the amounts disbursed under the Loan in accordance with Sub-clause 4.7 in such proportion as the prepaid amount bears to the corresponding Debt Instrument.
Odredba8.

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

The Borrower represents and warrants that:
(a) it carries out its activities according to the laws, decrees, regulations and
other texts applicable to it; in particular, it complies with the applicable laws on fraud, corruption, money laundering and financing of terrorism;
(b) it is not and none of its officers, directors, agent or employees is a Sanctioned
Person or is the subject of a final and irrevocable court ruling in connection with Prohibited Practices perpetrated in the exercise of its professional duties and none of them did or does enter into business relationships with Sanctioned Persons;
(c) its competent bodies have authorised it to enter into the Agreement and have
given the signatory(ies) the authorisation therefor, in accordance with the laws, decrees, regulations and other texts applicable to it;
(d) the execution and delivery of, the performance of its obligations under and
compliance with the provisions of this Agreement do not:
(i) contravene or conflict with any applicable law, statute, rule or regulation,
or any judgment, decree or permit to which it is subject;
(ii) contravene or conflict with any Debt Instrument or any other agreement
binding upon it which might reasonably be expected to give rise to a Material Adverse Change;
(e) no event or circumstance is outstanding that constitutes a default under any
Debt Instrument or any other agreement, which is binding on it or to which its assets are subject, which might reasonably be expected to give rise to a Material Adverse Change;
(f) no Security has been granted to a third party in breach of Sub-clause 7.2;
(g) no litigation, arbitration or administrative proceedings of or before any court,
arbitral tribunal or agency which might reasonably be expected to give rise to a Material Adverse Change have (to the best of its knowledge and belief) been started or threatened against it; and
(h) it has received a copy of the Loan Regulations, the Loan Policy, the
Environmental and Social Safeguards Policy, the Procurement Guidelines and the Data Protection Regulation and has taken note thereof.
The above representations and warranties are deemed repeated on the date of signature of each Disbursement Request and on the date of each Certificate. Any change in relation to the above representations and warranties must, for the entire Loan period, be notified and any supporting documents provided to the CEB immediately after the Borrower having become aware of the change.
If any of the above representations and warranties is or proves to have been incorrect or misleading in any respect, this would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the suspension, cancellation or early reimbursement of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
Odredba9.

THIRD PARTIES

The Borrower may not raise any fact relating, within the scope of the use of the Loan, to its relations with third parties in order to avoid fulfilling, either totally or partially, the obligations resulting from the Agreement.
The CEB may not be involved in disputes which might arise between the Borrower and third parties and the costs, whatever their nature, incurred by the CEB due to any claims, and in particular all legal or court costs, shall be at the expense of the Borrower.
Odredba10.

NON-WAIVER

In no case, including delay or partial exercise, shall it be presumed that the CEB has tacitly waived any right granted to it by the Agreement.
Odredba11.

TRANSFER

The Borrower may not transfer any of its rights and/or obligations under the Agreement without the prior written consent of the CEB.
The Borrower hereby gives its consent to any transfer by the CEB of all or part of its rights and/or obligations under the Agreement. CEB will inform the Borrower prior to such transfer.
Odredba12.

ILLEGALITY

If it is or becomes unlawful in any jurisdiction for the CEB to make, maintain or fund the Loan or perform any of its obligations under this Agreement, this would constitute an event in the terms of Article 3.3 (h) of the Loan Regulations and may give rise to the suspension, cancellation or early reimbursement of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations.
Odredba13.

NO HARDSHIP

Each Party hereby acknowledges that:
(a) Unless otherwise contemplated in this Agreement, any applicable legal norm
pursuant to which a Party may request the other Party to renegotiate the Agreement or may cease to perform its obligations, in case of a change of circumstances unforeseeable at the time of the conclusion of the Agreement which makes performance excessively onerous for a Party who had not agreed to assume such risk, shall not apply to it with respect to its financial obligations hereunder; and
(b) it shall not be entitled to any claim under such legal norm.
For the avoidance of doubt, this clause does not exclude any other applicable legal or contractual rights under the Agreement for a Party to cease to perform its obligations hereunder with respect to the implementation of the Project or to terminate the Agreement.
Odredba14.

GOVERNING LAW

The Agreement shall be governed by the rules of the CEB as specified in the provisions of Article 1, paragraph 3, of the Third Protocol (dated 6 March 1959) to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (dated 2 September 1949) and, secondarily, if necessary, by French law.
Odredba15.

DISPUTES

Disputes between the Parties to the Agreement shall be subject to arbitration under the conditions laid down in chapter 4 of the Loan Regulations.
The Parties agree not to take advantage of any privilege, immunity or legislation before any jurisdictional or other authority, whether domestic or international, in order to object to the enforcement of an award handed down under the conditions laid down in chapter 4 of the Loan Regulations.
In any legal action arising from this Agreement, the CEB’s certificate as to any amount due or interest rate applicable under the Agreement shall, in the absence of manifest error, be prima facie evidence of such amount or interest rate.
Odredba16.

DATA PROTECTION

The processing of any personal data collected under the Agreement shall be carried out by the CEB in accordance with the Data Protection Regulation.
Odredba17.

NOTICES

Any notice (including any document or communication) to be given or made under or in connection with this Agreement to the CEB or the Borrower shall be in writing and unless otherwise stated, may be made by registered letter or electronic mail. Such notice shall be deemed to have been received by the other Party:
(i) in the case of a hand-delivered or registered letter, on the date of delivery;
(ii) in the case of electronic mail, only when actually received in readable
form and only if it is addressed in such a manner as the other Party shall specify for this purpose; and
(iii) in the case of electronic mail, which contains a Disbursement Notice, sent
by the CEB to the Borrower, when the electronic mail is sent.
Any notice provided by the Borrower to the CEB by electronic mail shall:
(i) mention the LD reference in the subject line; and
(ii) be in the form of a non-editable electronic image (pdf, tif or any other
common non editable file format agreed between the Parties) of the notice signed by the person or persons duly authorised to sign such notice on behalf of the Borrower, attached to the electronic mail.
Without affecting the validity of notices by electronic mail made in accordance with this Clause, the following notices shall also be sent by registered letter to the other Party at the latest on the immediately following Business Day:
(i) Disbursement Requests;
(ii) any communications in respect of the suspension, cancellation and/or
early reimbursement of the Loan or in respect of a Prepayment Notice; and
(iii) any other communication required by the CEB.
The Parties agree that any above notice (including via electronic mail) is an accepted form of communication, shall constitute admissible evidence in court and shall have the same evidential value as an agreement under hand.
The postal address and electronic mail address (and the department or officer, if any, for whose attention the communication is to be made) of each Party for any communication to be given or made under or in connection with this Agreement is:
For the Borrower:
Ministry of Finance of the Republic of Serbia 20, Kneza Miloša Street 11000 Belgrade Serbia Attention: Minister of Finance E-mail: kabinet@mfin.gov.rs / kabinet@javnidug.gov.rs/analiticari@javnidug.gov.rs
For the CEB:
Council of Europe Development Bank 55 Avenue Kléber 75116 Paris France
Attention: Head of Projects Division E-mail: projects@coebank.org
The CEB and the Borrower shall promptly notify the other Party in writing of any change in their respective communication details.
All notices to be given or made under or in connection with the Agreement shall be in English or French or, if in another language, shall be accompanied by an English or French certified translation thereof, when so required by the CEB.
All notices to be given or made by the Borrower under or in connection with this Agreement shall, where required by the CEB, be delivered to the CEB together with satisfactory evidence of the authority of the person or persons authorised to sign such notice on behalf of the Borrower and the authenticated specimen signature of such person or persons.
Odredba18.

TAXES AND EXPENSES

The Borrower shall pay, to the extent applicable, all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution, registration, implementation, termination or enforcement of the Agreement and/or any related document as well as of the creation, perfection, registration, enforcement or release of any Security required under the Agreement.
The Borrower shall bear all charges and expenses (including legal, professional, banking or exchange costs) incurred in connection with (i) the preparation, execution,
perfection, implementation, termination and enforcement of this Agreement and/or any related document; (ii) any amendment, supplement or waiver in respect of this Agreement and/or any related document; and (iii) the preparation, execution, perfection, management, enforcement and release of any Security required under the Agreement.
Notwithstanding the above, Article 4.7 (Cost of arbitration) of the Loan Regulations shall apply regarding the costs of the arbitration set forth under Clause 15 (Disputes).
Odredba19.

DISCHARGE

After repayment of all outstanding principal under the Loan as well as payment of all interests and other expenses resulting from the Agreement, including in particular those amounts under Sub-clause 4.9 (Default Interest Rate) and Clause 18 (Taxes and Expenses), the Borrower shall be fully released from its obligations arising out of or in connection with this Agreement.
Without prejudice of the above, the Borrower through the PIE shall nevertheless undertake, for a period not exceeding six (6) years following the receipt of a Completion Report confirming to the CEB’s satisfaction the full Allocation of all amounts disbursed under the Loan (i) to keep the Project-related documentation; and (ii) to favourably receive any evaluation visits, including by facilitating access to relevant Sub-project sites carried out by the CEB’s staff members or designated third parties.
Odredba20.

ENTRY INTO FORCE

The Agreement shall enter into force upon execution by the Parties and ratification by the Parliament of the Republic of Serbia with written confirmation to that effect received by the CEB from the Borrower.
[Remainder of page intentionally left blank]
IN WITNESS THEREOF the Parties have caused this Agreement to be executed in four (4) originals, each of which is equally valid. One (1) original is for the CEB and three (3) are for the Borrower.
For the Borrower
Belgrade, on June 29, 2026
______________________________
Name: Siniša Mali
Title: First Deputy Prime Minister and Minister of Finance
For the CEB
Paris, on 23/06/2026
______________________________ ______________________________
Name: Cristian TABACARU Name: Andrea BUCCOMINO
Title: L&D Director Title: Deputy General Counsel
PrilogAppendix 1
APPENDIX 1
Project Description
LD1981 ADD 2 (2026)
BorrowerRepublic of Serbia
Loan TypePublic Sector Financing Facility - PFF
Total Loan AmountEUR 510 000 000 composed of:
Initial Loan in a total maximum amount of EUR 200 000
000
Addendum No. 1 Loan in a total maximum amount of EUR
200 000 000
Loan in a total maximum amount of EUR 110 000 000
Approval by theLD 1981 ADD 2 (2026) approved on 16th March 2026
CEB’s Administrative Council
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
I.
Sector(s) of actionHealth and social care
Planned Works/Sub-projectsReconstruction and renovations of healthcare and
social care facilities across Serbia
LocationAcross Serbia
Final BeneficiariesCitizens across Serbia and the region
Project Total CostEUR 767 500 000
Financing Plan
Schedule of Works2019-2028
Closing Date31 December 2028
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
II.
The CEB finances projects concerning health and
social care and related infrastructure in order to
foster healthy lives and well-being by ensuring
access to high-quality, affordable healthcare for all.
To be eligible to CEB financing, private
establishments and infrastructure must be approved
by the public health authorities and in compliance
with the criteria established for this type of
establishment.
The CEB can finance projects concerning health,
social care and related infrastructure or services
such as:
1. Construction and/or rehabilitation of:
i. public hospitals;
ii. public medical service infrastructure;
iii. specialised centres dedicated to assisting
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
III. Eligibility Criteria
vulnerable and dependent populations;
iv. nursing homes for the elderly and welfare
centres, including housing for elderly people who
are still independent;
v. health-related research and development
facilities.
2. Adaptation of such premises to facilitate access
for persons with reduced mobility
3. Training and support programmes in favour of
persons with disabilities
4. Training of medical and sociomedical specialised
staff.
5. Within the framework of health projects,
financing can be also granted for basic
infrastructure such as water supply and
wastewater systems and facilities, solid waste
collection and treatment facilities, including
hazardous waste, as well as for electricity and gas
supply systems, IT infrastructure and
communication facilities (such as telephone,
internet, cable, etc.).
Eligible CostsThe investments cost eligible for CEB financing include:
 The preparatory surveys or studies (technical,
economic or commercial, engineering,
environmental and social impact assessment and
management plans), the technical supervision of
the Project and other Project-related professional
services. These costs should not exceed 5% of the
total cost of the Project, unless justified.
 The acquisition or preparation of land that the
Borrower can demonstrate is directly linked to
the Project’s implementation, at its purchase
price, unless it has been donated or granted.
 Construction/renovation/modernisation or
purchase of buildings directly linked to the
Project. Purchases of buildings shall correspond
to eligible sectors of activity defined in the NACE
nomenclature of the European Union.
 The installation of basic infrastructure, such as
sewerage, water supply, gas supply, electricity
and telecommunications networks, waste
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
disposal and waste water treatment, roads, etc.
 The purchase of materials, equipment and
machinery, including IT equipment and software,
as well as the related costs linked to the training
of staff.
 Technical assistance to support the
implementation of the Project.
 Contingencies for unanticipated costs (technical
and/or price increases) can be financed by the
CEB. These represent financial coverage for
unforeseen changes in the quantity of works
required, or of unit prices, in the type and
quantity of equipment to be purchased or in the
method of carrying out the Project. These
contingencies may represent up to 10% of the
total cost of the Project. The percentage of
contingencies may be higher if justified during
appraisal.
 Cost related to professional/vocational training
and public awareness-raising campaigns may be
eligible for CEB financing taking into account their
objectives within the framework of the Project.
 The loan cannot cover staff costs (wages and
salaries and other related benefits, such as
pension payments), financial charges and non-
cash items, such as depreciation. Such costs may
however be considered eligible when they relate
to project management or technical assistance
required for project preparation and
implementation.
 Financial costs (payment and/or refinancing of
debts, interest charges, acquisition of interest in
the capital of an enterprise, etc.) or financial
investments cannot be included in the estimated
cost of the Project and cannot be financed by the
CEB.
 VAT and other tax-related costs can be
considered as eligible costs if they are non-
deductible and non-refundable for the Borrower.
Specific Conditions1. Prioritization of investments:
Should facilities not yet included in the current list of
investments be proposed for financing under the
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Loan, the Borrower through the PIE shall provide
the CEB with the criteria applied for selection of such
new facility(ies). These criteria shall be derived from
a prioritisation exercise taking into account
epidemiological, demographic, economic and
construction factors. The eligibility of such new
investments, including compliance with the
above‑mentioned selection criteria, as well as the
applicable procurement procedures, may be verified
by the CEB through an ex post review, without
prejudice to any other rights of verification provided
for under this Agreement.
2. Procurement risk register
The Borrower through the PIE shall establish and
maintain, as from the signature of this Agreement, a
procurement risk register covering procurement
activities carried out under the Project (including the
Project and Sub-projects financed under the Original
Agreement, the Addendum No. 1 Agreement and
this Agreement). The procurement risk register shall
be updated without delay upon the identification of
any procurement risk or any change to an existing
procurement risk. Any modification to the
procurement risk register shall be promptly
communicated to the CEB, and, in any event, the
updated procurement risk register shall be shared
with the CEB as part of the Progress Reports.
3. Capacity building and training
The Borrower through the PIE shall ensure that staff
involved in the implementation of the Project
regularly participate in training activities in the areas
of procurement, integrity and sustainable
procurement. The Borrower shall promptly inform the
CEB of any such training delivered, including
information on the topics covered and participants,
and shall, in any event, include such information in
the Progress Reports.
4. Compliance updates
The Borrower through the PIE shall promptly inform
the CEB of any procurement appeals, contract
disputes, and any integrity-related incidents or
allegations arising in connection with the Project, as
soon as any such event occurs and, where
applicable, as soon as any new material information
in relation thereto becomes available. All such
events and any subsequent material developments
shall, in addition, be systematically reported in the
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Progress Reports.
5. Health and safety (H&S) inspection
The Borrower through the PIE shall arrange for at
least one independent health and safety (H&S)
inspection per year for each Sub-project construction
site financed under this Agreement, covering H&S
documentation, on-site conditions, and management
systems. Such inspection could be conducted either
by an independent H&S specialist contracted by the
Borrower or the Borrower’s internal supervision
engineer (if suitably qualified). The Borrower shall
submit an annual health and safety report to the
CEB, including information on inspections
undertaken, compliance status, training provided,
and any incidents or accidents.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
The planned investments under the extended PFF are
expected to generate significant social benefits across the
Serbian healthcare system, improving the environment in
which patients receive care -- from primary healthcare
centres to highly specialised medical institutions.
Families, healthcare professionals and medical students
will all benefit from upgraded, better‑equipped and more
functional facilities. The project will strengthen the
availability and quality of healthcare for a large share of
the population. It will also enhance the safety and
reliability of clinical services through renewed
infrastructure and contemporary diagnostic and
therapeutic equipment.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
IV. Social impact
PrilogAppendix 2
APPENDIX 2
Form of Legal Opinion (Framework Loan Agreement)
[INSERT LETTERHEAD]
Council of Europe Development Bank 55, avenue Kléber 75116 Paris (France)
Attn: Projects Department Cc: Office of the General Counsel
[INSERT DATE]
Re: Framework Loan Agreement between the Council of Europe
Development Bank and the Republic of Serbia (Ref: LD [•])
Dear Sir or Madam,
In my capacity as the Minister of Justice, I hereby submit this opinion in line with the provisions of Article 4.5(a)(i) of the Framework Loan Agreement LD 1981 ADD2
(2026) between Council of Europe Development Bank and Republic of Serbia, for an amount of 110,000,000 EUR, signed on _____ and effective as of _____ (hereinafter referred to as the "Loan Agreement"). All the terms that are used here, if not otherwise defined, have the same meaning as in the Loan Agreement.
I have reviewed the Loan Agreement and the provisions of the Constitution of the Republic of Serbia (”Official Gazette of the Republic of Serbia” No. 98/2006 and 115/2021), as well as legal documents and other regulations, and I have undertaken other activities that I deemed necessary in order to submit this opinion.
According to the aforementioned, my opinion is as follows:
(a) Pursuant to the provision of Article 123, Item 1 of the Constitution of the Republic of Serbia, it is provided that the Government shall establish and pursue the policy, and pursuant to the provision of Article 2, Paragraph 1 and Article 43, Paragraph 3 of the Law on Government (”Official Gazette of the Republic of Serbia” No. 55/05, 71/05-corrigendum, 101/07, 65/08, 16/11, 68/12- Constitutional Court, 72/12, 7/14 – Constitutional Court, 44/14 and 30/18-other law) it is provided that the Government shall establish and pursue the policy of the Republic of Serbia, and when it does not pass other acts, the Government adopts conclusions. In line with the referred provisions, the Government at its session held on _______ adopted the Conclusion No: _______, whereby it adopted the Draft Loan Agreement and authorized ______________, to sign the Loan Agreement on behalf of the Government as the representative of the Republic of Serbia;
(b) Pursuant to the provision of Article 99, Paragraph 1, Item 4 of the Constitution of the Republic of Serbia, it is provided that the National Assembly of the Republic of Serbia ratifies the international treaties when their ratification is provided by law, and subject to the provision under Article 2, Paragraph 1 of the Law on Conclusion and Execution of International Treaties (”Official Gazette of the Republic of Serbia” No. 32/13) which provides that an international treaty shall be a treaty which the Republic of Serbia concludes in written form with one or more countries or one or more international organizations, which is governed by international law. Pursuant to the provision of Article 5, Paragraph 2 of the Law on Public Debt (”Official Gazette of the Republic of Serbia” No. 61/05,
107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 and 149/20) it is provided that the National Assembly of the Republic of Serbia decides on borrowing of the Republic of Serbia by taking long-term loans, borrowing for investment and program projects financing by taking long-term loans, issuing guarantees, and on direct taking over of the liabilities as a debtor under issued guarantee. In line with the stated provisions, the National Assembly of the Republic of Serbia rendered the Law on Ratification of Framework Loan Agreement LD 1981 ADD2 (2026) between Council of Europe Development Bank and Republic of Serbia, Health Public Sector Financing Facility (PFF) (”Official Gazette of the Republic of Serbia - International Treaties”, No. ______);
(c) There are no other provisions according to which it would be necessary to submit, record or register the Loan Agreement with any court or state authority or organization in order to secure its legality, effectiveness and enforceability;
(d) The choice of the law set forth in Article 14 of the Loan Agreement, is legally valid and binding on the Borrower under the laws of the Republic of Serbia;
(e) Pursuant to Article 15 of the Loan Agreement, the arbitration provisions set forth in Chapter 4 of the CEB Loan Regulations shall apply for any claim or dispute between the Republic of Serbia and the Council of Europe Development Bank arising from the Loan Agreement, and any decision of the arbitration tribunal pertaining to the Loan Agreement can be executed in the Republic of Serbia without re-examination or re-litigation of the matters thereby adjudicated. In line with the aforementioned the waiver of immunity pursuant to Article 15 of the Loan Agreement is legally valid and binding;
(f) No taxes, customs duties, fees or other impositions, including without limitation taxes, fees or other levies for registration or transfers that are applicable in the Republic of Serbia, or any other unit of territorial autonomy or local government, shall be payable in connection with the conclusion or execution of the Loan Agreement, or in connection with the payments that the Republic of Serbia is to make to the Council of Europe Development Bank under the Loan Agreement;
(g) No exchange control restrictions are in place or consents are required in order to permit the receipt of all amounts to be disbursed under the Loan Agreement and to permit the repayment of the Loan and the payment of interest and all other amounts due under this Loan Agreement; (h) The execution of the Loan Agreement did not, and its performance will not violate any norms of the Republic of Serbia or cause any material breach of any agreement or undertaking to which the Republic of Serbia is bound.
In view of everything stated above, I am of the opinion that all conditions that are stipulated by the Constitution, laws and other acts of the Republic of Serbia which could be applied to the Loan Agreement are met, that the provisions of the Loan Agreement are in full force and effect and that the Loan Agreement is legally valid, binding and enforceable in the Republic of Serbia in accordance with its terms.
Yours faithfully,
MINISTER
[●]
[INSERT NAME(S)/TITLE(S)]
PrilogAppendix 3
APPENDIX 3
DISBURSEMENT REQUEST (TEMPLATE)
LD 1981 ADD 2 (2026) – [•] Tranche
With reference to the Framework Loan Agreement dated [●] (hereinafter, the “Agreement”) between the Council of Europe Development Bank (hereinafter, the “CEB”) and [BORROWER] (hereinafter, the “Borrower”), the Borrower hereby requests the CEB, in accordance with Sub-clause 4.3(a) of the Agreement, to proceed with the disbursement of a Tranche under the specific terms and conditions set out below.
Terms defined in the Agreement shall have the same meaning herein, unless otherwise specified.
Currency/Amount1[●]
Disbursement Date[●]
Principal Repayment Period[●] years [including a grace period of [●] years]
Principal Repayment Date(s)[●]
Maturity Date[●]
Interest RateFixedMaximum [●] per annum
FloatingReference Rate:[[●]-month
EURIBOR/INSERT ANY
OTHER REFERENCE
RATE] per annum
SpreadMaximum [●] basis
points
Interest Period[Quarterly] [Semi-annually] in arrears
Interest Payment DatesThe interest payment will take place on [●] every year and
for the first time on [●]
Day Count ConventionModified Following Business Day Convention
Business Day[●]
Borrower’s AccountBeneficiary’s Name[●]
Beneficiary’s
Bank		Name[●]
City[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
Referenc
e		[●]
Correspondent
Bank (if applicable)		Name[●]
City[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
For the Borrower [INSERT NAME(S)/TITLE(S)] Date: __________
1 [In case of Sub-Tranches, a separate table shall indicate the Amount, Principal Repayment Period, Principal Repayment Date(s), Interest Rate, Interest Period, Interest Payment Dates for each Sub-Tranche.]
DISBURSEMENT NOTICE (TEMPLATE)
LD 1981 ADD 2 (2026)– [•] Tranche
In response to your Disbursement Request dated [●] with reference to the Framework Loan Agreement dated [●] (hereinafter, the “Agreement”) between the Council of Europe Development Bank (hereinafter, the “CEB”) and [BORROWER] (hereinafter, the “Borrower”), the CEB hereby notifies to the Borrower, in accordance with Sub-clause 4.3(b) of the Agreement, the terms and conditions of the disbursement of the relevant Tranche.
Terms defined in the Agreement shall have the same meaning herein, unless otherwise specified.
Currency/Amount1[●]
Disbursement Date[●]
Principal Repayment Period[●] years [including a grace period of [●] years]
Principal Repayment Date(s)[●]
Maturity Date[●]
Interest RateFixed[●] per annum
FloatingReference Rate:[[●]-month EURIBOR/INSERT
ANY OTHER REFERENCE
RATE] per annum
Spread[●] basis points
Interest Period[Quarterly] [Semi-annually] in arrears
Interest Payment DatesThe interest payment will take place on [●] every year and for the
first time on [●]
Day Count ConventionModified Following Business Day Convention
Business Day[●]
Borrower’s AccountBeneficiary’s Name[●]
Beneficiary’s BankName[●]
City[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
Referenc
e		[●]
Correspondent Bank
(if applicable)		Name[●]
City[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
CEB’s accountBeneficiary’s NameCouncil of Europe Development Bank
Beneficiary’s SWIFTCEFPFRPP
Beneficiary’s BankNameDeutsche Bank
CityFrankfurt (Germany)
SWIFTDEUTDEFF
IBANDE44 5007 0010 0928 7384 00
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
For the CEB [INSERT NAME(S)/TITLE(S)]
Date: __________
1 [In case of Sub-Tranches, a separate table shall indicate the Amount, Principal Repayment Period, Principal Repayment Date(s), Interest Rate, Interest Period, Interest Payment Dates for each Sub-Tranche.]
PrilogAppendix 4
APPENDIX 4
Form of Certificate
[INSERT LETTERHEAD]
To: Council of Europe Development Bank
From: [BORROWER]
Date: [NOT EARLIER THAN FIVE (5) BUSINESS DAYS BEFORE THE
DISBURSEMENT REQUEST]
Subject: Framework Loan Agreement between Council of Europe Development
Bank and [BORROWER] dated [●] (the “Agreement”).
Dear Sir or Madam,
Terms defined in the Agreement have the same meaning when used in this Certificate. For the purposes of Sub-clause 4.5 of the Agreement, we hereby certify to you as follows:
(a) No Material Adverse Change has occurred, as compared with the situation at
the date of signature of the Agreement;
(b) No Cross-Default Event has occurred;
(c) None of the Borrower’s Debt Instruments includes loss-of-rating, financial
ratios or pari passu provisions that are stricter than any equivalent provision of the Agreement;
(d) The representations and warranties to be made or repeated by us under
Clause 8 of the Agreement are true in all respects; in particular, no Security has been granted to a third party in breach of Sub-clause 7.2 of the Agreement; and
(e) No event or circumstance which could give rise to the early reimbursement,
suspension or cancellation of the Loan under the terms of Articles 3.3 (Early reimbursement of disbursed loans), 3.5 (Suspension by the Bank of undisbursed loans) and 3.6 (Cancellation by the Bank of undisbursed loans) of the Loan Regulations has occurred or may reasonably be expected to/is likely to occur.
For the [BORROWER]
[INSERT NAME(S)/TITLE(S)]
PrilogAppendix 5
APPENDIX 5
Progress /Completion Report
1. Narrative Report
Renovation of Health Centers
(Reporting period ________ – _________)
I. OVERVIEW
II. ACTIVITIES RELATED TO PROCUREMENT
III. WORK PROGRESS
Preparatory works
Ongoing Works
IV. FINANCIAL ACTIVITIES
V. UPCOMING ACTIVITIES
VI. COMMUNICATION AND VISIBILITY ACTIVITIES
VII. DEVIATIONS FROM THE PLAN AND DIFFICULTIES ENCOUNTERED
VII. REPORT ON PROGESS ON SPECIFIC CONDITIONS
 Prioritization of investments
 Capacity Building and Training
 Compliance Updates
 Health and Safety Inspection
 Procurement Audit
2.Financial and Monitoring Table
Table 1
SROTACIDNIeht ytilicaF
fo mqs htlaeH
fo
rebmuN ffats
fo
rebmuN sdeb
dna ni rebmuN sneitap devres
tuo
LATOTtnepSRUE
dettimmoCRUE
8202tnepSRUE%43
dettimmoCRUE
7202tnepSRUE
dettimmoCRUE
6202tnepSRUE
dettimmoCRUE
5202tnepSRUE
dettimmoCRUE
4202tnepSRUE
dettimmoCRUE
3202tnepSRUE
dettimmoCRUE
2202tnepSRUE
dettimmoCRUE
1202tnepSRUE
dettimmoCRUE
0202tnepSRUE
dettimmoCRUE
9102tnepSRUE
dettimmoCRUE
dennalP fo stsoC tnemtsevnI
latoT		RUE000
005
767		000
005
752
noitpircseD
tcejorP		tcejorP ot tcejbuS rof Y( AIE seY )oN rof N:yb )naol
decnanif BEC
gnidulcxe(
eb
oT
sdnuf
nwo
s'reworroB
krow
detamitsE eludehcs		)YY/MM(
dnE
tratS )YY/MM(
noitacoLlatsoP edoC
emaN
1erutcurtsarfnI
fo
epyT
noitpircseD
tnemtsevnI
eht
feirB fo
ksaT
eht
fo
emaN		retneC
lacinilC
@
yregrusorueN
rof cinilC .breS
fo		sesaeseD
ralucsavoidraC
rof etutitsnI "ejnideD"		nakuV
rD"
dlihc
dna
rehtom
rof
etutitsnI "cipuC		"numeZ"
retneC
lacinilC		"ćivošiM
ašigarD
rD"
ertneC
lacinilC		"avosriT"
latipsoh
nerdlihc
ytisrevinU		latipsoh
cavolejdnarA		etutitsnI
ygolocnO		latipsoh
acinzoL		anidovjoV
fo
retneC
lacinilC		sesaesid
laciporT
& suoitcefnI
rof
cinilC		adnikiK
latipsoh
lareneG		rD
- ytilicaf
gnisuoh
laicos
dna
tiforp-noN arabiR
anavI		fo
scirtetsbO
aibreS
dna
ygolocenyG fo
retneC
rof lacinilC
cinilC eht		latipsoh
cavolejdnarA		latipsoh
ejlpukorP		latipsoh
cavokseL		sesaesid
laciporT
& suoitcefnI
rof
cinilC		latipsoh
sabrV		ovejlarK
etutitsnI
htlaeH
cilbuP		daS
ivoN
retneC
htlaeH		ovejlaV
retneC
htlaeH		etsidarG
okileV
retneC
htlaeH		)2
esahp(-ajnaB
akcajnrV
retneC
htlaeH		latipsoH
ejnarV		latipsoH
aknalaP
aksveredemS		ssam-oiB
- aciludruS
retneC tnalP
htlaeH gnitaeh		latipsoH
adnikiK		lanretni
rof
cinilC
- ertneC daS ivoN
lacinilC sesaesid		caverazaL
htiw
htuoY - ni
dna seitilibasiD
nerdlihC
latnempoleveD
rof
eraC
yaD		htiw - kinreteV
htuoY
-seitilibasiD
dna
nerdlihC
latnempoleveD
rof
eraC
yaD		oknatS"
htuoY
dna
nerdlihC nitogeN
daS rof - "ćivonuaP
ivoN emoH		htiw ,,akveloK,,
htuoY
dna seitilibasiD
nerdlihC
latnempoleveD
rof
eraC
yaD		ivalM
an
cavorteP
- retneC
htlaeH		bU
- retneC
htlaeH		cavonedalM
- retneC
htlaeH		kepnadjaM
tnalP
gnitaeH
- retneC
htlaeH		aničesO
- akceP
retneC
htlaeH		lulilaP
dargoeB
- retneC
lacigolotnoreG		namiL
retneC
amrubaraK lacigolotnoreG
mod		acitobuS
retneC
lacigolotnoreG		moD"
JP
acitobuS
retneC
lacigolotnoreG "amuŠ
avoduD		ejlirA
- tnalp
gnitaeh
doow
paehC		lareneG
- tnalp
gnitaeh
acinzoL
spihcdooW
latipsoh		toriP
- latipsoh
lareneG		- ajnaB
akšurataM
latipsoh
laicepS		ivalM
an
cavorteP
elsardo
az
ovejlarK avonatsU		tnalp
gnitaeh
- latipsoH
ejnarV		- elpoep
ylredle
dna
stluda
rof
noitutitsnI
ovejlaV		,stnafnI
aksnacevZ
fo
noitcetorP
- htuoY
eht dna
rof retneC nerdlihC		aniluK
-ytilicaF
noitadommoccA
tludA		acinseL
noitutitsnI
htlaeH		ovopaL
retnec
htlaeH		acaR
retnec
htlaeH		ajdevdeM
retnec
htlaeH		robmoS
retnec
htlaeH		naH
nizdaG
- rimicrK
ikileV
ni
ecnalubmA		akcorG
- icraduP
retnec
htlaeH		akcorG
- lodnemaK
retnec
htlaeH		)2
esahp(
latipsoh
cavokseL		latipsoh
razaP
ivoN		)2
esahp(
latipsoh
ejlpukorP		kinzeleZ
retnec
htlaeH		ovecnaP
etutitsnI
htlaeH
cilbuP		s'nerdlihC
- racejaZ
retnec tnemtrapeD
htlaeH		nakuV
rD"
dlihc
dna
rehtom
rof
etutitsnI "cipuC		ytlucaF
lacideM
,ygolotaP
rof
etutitsnI		aciludruS
ni
latipsoh
lareneG		tnalp
gnitaeh
ejlpukorP		retnec
lacitsongaid
latipsoh
ovejlarK		cavejultoK
retneC
htlaeH
račejaZ		eht
ni
retneC
xelpmoc
dna htlaeH
noitatpada retneC
eht
eht fo noitatilibaher htlaeH
no skroW nitogeN
123456789011121314151617181910212223242526272829203132333435363738393041424344454647484940515253545556575859506162636465666768696071727
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
YYYY/MM/DD :tropeR fo etaD
tropeR noitelpm oC / tropeR ssergorP
%66
.srotacidni 000 000 015 gnirotinom naoL BEC cificeps-tcejorp LATOT
dna lavorppa tnempiuqe BEC esac-yb-esac lacidem-noN a eriuqer ,tnempiuqE llahs dlohserht lacideM aibreS
noillim FFP
,yraitreT erachtlaeH
5 RUE AIBRES
,yradnoceS gnideecxe
- )6202( FO
:erutcurtsarfnI CILBUPER
enil yrategdub 2 ddA AIBRES 1891 DL:TCEJORP :REW ORROB
fo epyT)1( :YRTNUOC
ynA:BN
42/detcepxE desilaeR fo tcartnoc
dne
32detcepxE tcartnoc noitarud ni radnelac syad
aibreS
ni
erutcurtsarfni
)6202(
erachtlaeH 2 DDA
1891
AIBRES fo edargpU DL naoL
BEC
gnidnuf
YRTNUOC TCEJORP
fo
ecruoS		22tcartnoC cnemmoc tneme etad
a12tcartnoC RUE
eulaV
12tcartnoC RUE gniniamer diap )RUE(
eulaV / eb
ot
02tcartnoC dengis
91-oN noitcejbo noitaulavE tropeR
BEC no
81-oN noitcejbo redneT tnemucoD
BEC s
no
71/detcepxE desilaeR fo tcartnoC erutangiS
etaD
61/detcepxE desilaeR fo etaD diB noitaulavE
51/detcepxE desilaeR fo etaD diB gninepO
41/detcepxE desilaeR fo etaD diB gnihcnuaL
31/detcepxE desilaeR fo etaD ot DT tnes knaB eht weiver rof
21yb knaB )tsoP/roirP(
weiveR
eht
11tnemerucorP
dohteM
01fo
rebmuN stoL
9fo ecruoS gnidnuf
8detamitsE ORUE
tsoC
7detamitsE lacol ycnerruc
ni
tsoC
6tnemerucorP
sutatS
5tcartnoC noitpircseD
tnemerucorP
rebmun
4tnemerucorP noitpircseD
xxxx/xx/xx:
nalp
tnemerucorp
fo
etaD		3tnenopmoc
-buS
2tnemerucorP
fo
epyT
1.oN
.feR
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
.s
e
m
o
c
tu
o
g
n
itc
e
ffa
tu
o
h
tiw
d
e
v
lo
s
e
r
e
b
n
a
c
ta
h
t
s
e
u
s
s
i
ro
s
y
a
le
d
ro
n
im
;s
e
v
itc
e
jb
o
tn
e
m
e
ru
c
o
rp
n
o
tc
a
p
m
i
d
e
tim
iL
s
u
ta
tS
ro
ta
c
id
n
I
g
n
iro
tin
o
M
e
lb
is y
n tra
o
pP
s
e
R		n
o
ita
tu
p
e
r
ro
,e
c
n
a
ilp
m
o
c
,y
tilib
a
iv
tc
e
jo
rp
s
n
e
ta
e
rh
t
;tc
a
p
m
i
e
re
v
e
S
s
e
ru
s
a
e
M
n
o
ita
g
itiM		:s
ru
c
c
o
k
s
ir
e
h
t
fi
s
e
c
n
e
u
q
e
s
n
o
c
fo
y
tire
v
e
s
e
h
t
s
e
s
s
e
s
s
A		s
n
o
ita
c
ilp
m
i
ts
o
c
ro
s
y
a
le
d
e
lb
a
e
g
a
n
a
m
;tc
a
p
m
i
e
lb
a
e
c
ito
N
I
x
P
=
g
n
ita
R
k
s
iR		w
o
L		w
o
L		w
o
L		w
o
L		w
o
L		w
o
L		w
o
L
tc
a
p
m
I
-
I		t
c
a
p
m
I
–
I		:w
o
L
–
1		:m
u
id
e
M
–
2		:h
g
iH
–
3
y
tilib
a
b
o
rP
-
P		.s
s
e
c
o
rp
tn
e
m
e
ru
c
o
rp
e
h
t
g
n
iru
d
ru
c
c
o
o
t
y
le
k
iln
u
s
i
k
s
ir
e
h
T		s
e
c
n
a
ts
m
o
ric
n
ia
tre
c
re
d
n
u
ru
c
c
o
y
a
m
k
s
ir
e
h
T		y:
tilib
a
b
o
rP
×
tc
a
p
m
I
fo
n
o
itc
n
u
f
a
s
a
d
e
ta
lu
c
la
C		n
o
ita
te
rp
re
tn
I		e
n
itu
o r ;k s tn e ic iffu
ir
e lb a s g n iro
tp
e tin
c c A o m		d
n
a
n og
n
ita iro
g itim tin
o
m
s
e c
riu id
q o ire
e
R p		d
n
a
tn
e m d e riu
e
gq
ae
n r
a n
mo
ita
e
v itc g itim
A
r
e
t
s
i
g
e
R
k
s
i
R
t
n
e
m
e
r
u
c
o
r
P		n
o
itp
irc
s
e
D
k
s
iR		:g
n
irru
c
c
o
k
s
ir
e
h
t
fo
d
o
o
h
ile
k
il
e
h
t
s
e
s
s
e
s
s
A		s
e
s
a
c
y
n
a
m
n
i
ru
c
c
o
o
t
d
e
tc
e
p
x
E		I
x
P
=
g
n
i
t
a
R
k
s
i
R		g
n
ita
R		w
o
L		e
ta
re
d
o
M		h
g
iH
e
g
a
tS
tn
e
m
e
ru
c
o
rP		y
t
ilib
a
b
o
r
P
–
P		:w
o
L
–
1		:m
u
id
e
M
–
2		:h
g
iH
–
3		e
ro
c
S		3
–
1		6
–
4		9
-7
D
I
k
s
iR		1234n
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Hospital
performance		rehabilitation audit before on *to measures Energy
the be
after and energy calculated efficiency
the the
energy audit
based		Improved
Facilities
functionality
with		Social
Impacts/Outcomes
on Incidence
intensive
rate
care
of
hospital
infection		on (through Amount
3rd
generation
the spent
Health
by
antibiotics the
Insurance
hospital
Fund)		Average
Bed
Occupancy		Average
Length
of
Stay		30 Hospital
days)
re-
admission
rate
(within		Savings
of
energy
for
lighting*		Savings
of
energy
for
hot
water*		Savings
of
energy
for
ventilation*		Savings
of
energy
for
cooling*		Savings
of
energy
for
heating*		Accessibility
measures
undertaken		quality Ancillary
and
/support
safety
standards services
up
to		and Patient
toilets
rooms
with
private
showers		Operating
Rooms
up
to
standards
(100 %
over
days)
period		in
currency		%
of
total		Number%
of
total		KWh/m2/aKWh/m2/aKWh/m2/aKWh/m2/aKWh/m2/aNumber%
of
total		%
of
total		%
of
total		Unit
Baseline
Target
Outcome
Comments
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
LD 1981 Add 2 (2026) - Serbia - Healthcare PFF in Serbia
Technical Indicators
Sporazum — srpski tekst

UvodUvod
LD 1981 ADD 2 (2026)
OKVIRNI SPORAZUM O ZAJMU
između
BANKE ZA RAZVOJ SAVETA EVROPE
i
REPUBLIKE SRBIJE
Renoviranje zdravstvenih centara Zajam za finansiranje javnog sektora
SADRŽAJ
1. TUMAČENjE ........................................................................................................................................................
1.1 DEFINICIJE ...................................................................................................................................................
1.2 STRUKTURA .................................................................................................................................................. 1.3 NASLOVI ........................................................................................................................................................ 1.4 ZAOKRUŽIVANjE ...........................................................................................................................................
2. USLOVI ................................................................................................................................................................
3. SVRHA .................................................................................................................................................................
4. FINANSIJSKI USLOVI .........................................................................................................................................
4.1 IZNOS ZAJMA ................................................................................................................................................
4.2 IZNOS ZA ISPLATU .......................................................................................................................................
4.3 POSTUPAK ISPLATE .................................................................................................................................... 4.4 PERIOD ISPLATE ..........................................................................................................................................
4.5 USLOVI ZA ISPLATU .....................................................................................................................................
4.6 OTPLATA ....................................................................................................................................................... 4.7 PREVREMENA OTPLATA .............................................................................................................................
4.8 ODREĐIVANjE KAMATE ...............................................................................................................................
4.9 STOPA ZATEZNE KAMATE........................................................................................................................... 4.10 DOGAĐAJ POREMEĆAJA NA TRŽIŠTU ....................................................................................................... 4.11 ISPLATE .........................................................................................................................................................
5. SPROVOĐENjE PROJEKTA ...............................................................................................................................
5.1 OBAVEZNA BRIGA ........................................................................................................................................
5.2 PERIOD ALOKACIJE .....................................................................................................................................
5.3 TROŠKOVI PROJEKTA ................................................................................................................................. 5.4 POSEBNE OBAVEZE PO PROJEKTU ..........................................................................................................
5.5 NABAVKA .......................................................................................................................................................
5.6 MERE ZAŠTITE U OBLASTI ŽIVOTNE SREDINE I SOCIJALNE MERE ZAŠTITE ....................................... 5.7 LjUDSKA PRAVA ...........................................................................................................................................
5.8 INTEGRITET .................................................................................................................................................. 5.9 TRANSPARENTNOST ...................................................................................................................................
6. PRAĆENjE ...........................................................................................................................................................
6.1 IZVEŠTAVANjE .............................................................................................................................................. 6.2 POSETE ........................................................................................................................................................
6.3 REVIZIJA ........................................................................................................................................................
6.4 INFORMACIJE O PROJEKTU ........................................................................................................................ 6.5 PODACI O ZAJMOPRIMCU ........................................................................................................................... 6.6. FINANSIJSKE ODREDBE ............................................................................................................................
7. PARI PASSU .......................................................................................................................................................
7.1 RANGIRANjE..................................................................................................................................................
7.2 SREDSTVO OBEZBEĐENjA ..........................................................................................................................
7.3 KLAUZULA KOJA SE NAKNADNO UNOSI ................................................................................................... 7.4 PREVREMENA OTPLATA TREĆIM LICIMA ..................................................................................................
8. IZJAVE I GARANCIJE .........................................................................................................................................
9. TREĆA LICA ........................................................................................................................................................
10. NEODRICANjE ....................................................................................................................................................
11. PRENOS ..............................................................................................................................................................
12. NEZAKONITOST ................................................................................................................................................
13. BEZ PRIMENE ODREDBE ZBOG PROMENE OKOLNOSTI .............................................................................
14. MERODAVNO PRAVO ........................................................................................................................................
15. SPOROVI .............................................................................................................................................................
16. ZAŠTITA PODATAKA .........................................................................................................................................
17. OBAVEŠTENjA ...................................................................................................................................................
18. POREZI I RASHODI ............................................................................................................................................
19. ISPLAĆIVANjE ....................................................................................................................................................
20. STUPANjE NA SNAGU .......................................................................................................................................
PRILOG 1 ...........................................................................................................................................................................
PRILOG 2 ...........................................................................................................................................................................
PRILOG 3 ...........................................................................................................................................................................
PRILOG 4 ...........................................................................................................................................................................
PRILOG 5 ...........................................................................................................................................................................
BANKA ZA RAZVOJ SAVETA EVROPE, međunarodna organizacija sa sedištem u 55, avenue Kléber, F-75116 Pariz (Francuska) (u daljem tekstu, „BRSE” ili „Banka”), s jedne strane,
i
REPUBLIKA SRBIJA, (u daljem tekstu, „Zajmoprimac” i zajedno sa BRSE, „Strane”, a svaka pojedinačno „Strana”), s druge strane,
S OBZIROM NA TO DA
(A) Imajući u vidu Okvirni sporazum o zajmu potpisanog između Strana 15. aprila
2019. godine sa brojem LD 1981 (2018) („Prvobitni sporazum”), kojim je BRSE pristao da Zajmoprimcu stavi na raspolaganje zajam u iznosu od 200.000.000 evra („Inicijalni zajam”),
(B) Imajući u vidu Okvirni sporazum o zajmu potpisanog između Strana 28. marta
2023. godine sa brojem LD 1981 Add 1 (2022) prema kojem je dodatni zajam od 200.000.000 EUR („Dodatni zajam br. 1”) odobren Zajmoprimcu (u daljem tekstu: „Dodatni sporazum br.1”) čime je povećano finansiranje namenjeno projektu koji je prvobitno definisan Prvobitnim sporazumom,
(C) Imajući u vidu Izmene i dopune br.1 Dodatnog sporazuma br.1 potpisanog 23.
aprila 2024. godine,
(D) Imajući u vidu zahtev za zajam koji je Republika Srbija, putem svog
Ministarstva finansija podnela 19. februara 2026. godine, kojim je Zajmoprimac zatražio da se poveća iznos Inicijalnog zajma, koji je uvećan Dodatnim zajmom br. 1, za sto deset miliona evra (EUR 110 000 000), za delimično finansiranje zajma za javni sektor Republike Srbije za zdravstvo i socijalnu zaštitu, sa pozivanjem na broj LD 1981 ADD2 (2026),
(E) Imajući u vidu da je Administrativni savet BRSE-a 16. marta 2026. godine
odobrio pomenuti zahtev za zajam kojim se Inicijalni zajam, koji je prethodno uvećan Dodatnim zajmom br. 1, dodatno uvećava za iznos od sto deset miliona evra (EUR 110.000.000), za delimično finansiranje zajma za javni sektor Republike Srbije za zdravstvo i socijalnu zaštitu, sa pozivanjem na broj LD 1981 ADD2 (2026),
(F) Imajući u vidu Treći protokol od 6. marta 1959. godine Opšteg sporazuma o
povlasticama i imunitetu Saveta Evrope od 2. septembra 1949. godine,
(G) Imajući u vidu Propise o zajmu BRSE, koji su usvojeni Rezolucijom
Administrativnog saveta BRSE 1587 (2016) (u daljem tekstu „Propisi o zajmu”),
(H) Imajući u vidu Politiku BRSE o zajmovima i finansiranju projekata, koja je
usvojena Rezolucijom Administrativnog saveta BRSE 1646 (2022) (u daljem tekstu, „Kreditna politika”),
(I) Imajući u vidu Politiku o zaštiti životne sredine i merama socijalne zaštite
BRSE, koja je usvojena Rezolucijom Administrativnog saveta BRSE 1588
(2016) (u daljem tekstu „Politika o zaštiti životne sredine i merama socijalne zaštite”),
(J) Imajući u vidu Smernice o nabavkama BRSE, koje je usvojio Administrativni
savet BRSE septembra 2011. godine (u daljem tekstu, „Smernice o nabavkama”),
(K) Imajući u vidu Uredbu o zaštiti podataka BRSE, kako je usvojena Rezolucijom
1639 (2022) Administrativnog saveta BRSE (u daljem tekstu „Uredba o zaštiti podataka”),
(L) Imajući u vidu Povelju o antikorupciji BRSE, koja je usvojena Rezolucijom
Administrativnog saveta BRSE 1628 (2021), i
(M) Imajući u vidu Politiku BRSE-a o neusaglašenim/nekooperativnim
jurisdikcijama, usvojenu Rezolucijom Administrativnog saveta BRSE-a 1630 (2021),
(N) Strane međusobno priznaju da BRSE, kao multilateralna međunarodna
finansijska institucija, uživa „status povlašćenog kreditora”,
OVIM SE DOGOVARAJU O SLEDEĆEM:
Odredba1.

TUMAČENjE

1.1

Definicije

Sledeći termini će imati značenje koje je naznačeno u tekstu ispod, osim kada kontekst zahteva drugačije:
„Sporazum” označava ovaj okvirni sporazum o zajmu, uključujući i njegove priloge.
„Dodatni sporazum br.1” ima značenje koje mu je dato u Preambuli.
„Alokacija” označava raspoređivanje Tranše od strane Zajmoprimca na kvalifikovane sastavne delove Projekta/potprojekata čak i ako takva Tranša još nije isplaćena u skladu sa Projektom.
„Period alokacije” ima značenje definisano u potklauzuli 5.2.
„Radni dan” označava u vezi sa plaćanjima u evrima, dan kada funkcioniše T2 (the real time gross settlement system operated by the Eurosystem - sistem za bruto poravnanja u realnom vremenu kojim upravlja Eurosistem) ili bilo koji njegov sledbenik otvoren za poravnanje plaćanja u evrima.
„Potvrda” ima značenje određeno u potklauzuli 4.5 i forma je data u Prilogu 4 ovog sporazuma.
„Datum zaključenja zajma” označava datum koji je određen u Prilogu 1 ovog sporazuma posle kojeg ne može biti daljih isplata iz Zajma. Taj datum može biti promenjen nakon pisane saglasnosti obe Strane, putem razmene pisama.
„Završni izveštaj” ima značenje definisano u potklauzuli 6.1(b).
„Događaj neispunjenja obaveza” ima značenje navedeno u potklauzuli 6.6.
„Valuta” označava, u svrhe Sporazuma, evro.
„Konvencija za utvrđivanje broja dana” označava konvenciju za utvrđivanje broja dana između dva datuma i broja dana u godini koji su naznačeni u relevantnom Obaveštenju o isplati.
„Instrument zaduživanja” označava (i) svaki zajam ili drugi oblik finansijske zaduženosti; (ii) instrument, koji uključuje priznanicu ili izvod stanja na računu, kojim se dokazuje ili predstavlja obaveza da se vrati zajam, depozit, avans ili drugo produženje kredita (uključujući bez ograničavanja produženje kredita u skladu sa sporazumom o refinansiranju ili reprogramu), (iii) obveznicu, notu, dužničke vrednosne hartije, obligacije ili slične pisane dokaze o finansijskoj zaduženosti; ili (iv)
instrument kojim se dokazuje garancija o obavezi koja predstavlja finansijsku zaduženost prema drugom.
„Stopa zatezne kamate” ima značenje određeno u skladu sa potklauzulom 4.9.
„Datum isplate” označava datum na koji Tranša treba da bude isplaćena u skladu sa primenljivim Obaveštenjem o isplati.
„Obaveštenje o isplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.3(b).
„Zahtev za isplatu” ima značenje definisano u potklauzuli 4.3(a).
„Datum stupanja na snagu” označava datum stupanja na snagu Sporazuma kao rezultat klauzule 20.
„EU” označava Evropsku uniju.
„EURIBOR” označava procentualnu stopu koju navodi bilo koji dobavljač finansijskih vesti prihvatljiv za BRSE na ili oko 11:00 sati po vremenu u Briselu na Datum utvrđivanja kamate kao evro-finansijske stope finansiranja kojom upravlja Evropski institut za tržište novca (ili bilo koje drugo lice koje preuzima upravljanje nad tom stopom) za isti period kao relevantni Kamatni period.
Ako relevantni Kamatni period nije isti kao period koji je naveo relevantni dobavljač finansijskih vesti, primenljivi EURIBOR će biti procentualna stopa koja je rezultat linearne interpolacije upućivanjem na dve (2) EURIBOR stope, od kojih je jedna primenljiva za period celih meseci pri čemu je sledeći kraći i druga za period celih meseci pri čemu je sledeći duži nego što je dužina relevantnog Kamatnog perioda.
„Evro” i simbol „EUR” označava zakonsku valutu država članica EU koje je s vremena na vreme usvajaju kao svoju valutu u skladu sa relevantnim odredbama Ugovora o EU i Ugovora o funkcionisanju EU ili njihovim ugovorima naslednicima.
„Evropska konvencija o ljudskim pravima” označava Konvenciju o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda od 4. novembra 1950. godine, CETS br. 5, koja se povremeno menja i dopunjava.
„Evropska socijalna povelja” označava Evropsku socijalnu povelju od 3. maja
1996. godine, CETS br. 163, koja se povremeno menja i dopunjava.
„Krajnji korisnici” su definisani Prilogom 1 ovog sporazuma kao grupa koja ima koristi od socijalnih rezultata Projekta.
„Fiksna kamatna stopa” označava godišnju kamatnu stopu određenu u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Varijabilna kamatna stopa” označava godišnju kamatnu stopu koja ja utvrđena dodavanjem ili oduzimanjem Raspona određenog u primenljivom Obaveštenju o isplati, na ili od, zavisno od slučaja, Referentne kamatne stope.
Da bi se izbegla bilo kakva sumnja, kada utvrđivanje Varijabilne kamatne stope ima za rezultat negativnu kamatnu stopu (usled navedene negativne Referentne kamatne stope, na funkcionisanje Raspona koji je oduzet od Referentne kamatne stope ili zbog bilo kakvih drugih okolnosti), smatraće se da kamata koju treba da plati Zajmoprimac za Kamatni period iznosi nula.
„Prognozirani troškovi” označavaju planirane prihvatljive troškove koji će nastati u okviru Projekta u periodu od jedne (1) godine od datuma poslednjeg Izveštaja o napretku.
„Nastali troškovi” označavaju prihvatljive troškove nastale u okviru Projekta.
„Inicijalni zajam” ima definisano u Preambuli.
„Datum utvrđivanja kamate” označava, u svrhe utvrđivanja Varijabilne kamatne stope, dan koji pada dva (2) Radna dana pre prvog dana Kamatnog perioda, osim ako nije drugačije naznačeno u relevantnom Obaveštenju o isplati.
„Datumi plaćanja kamate” označavaju datume za plaćanje kamate koji odgovaraju relevantnom Kamatnom periodu određenom u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Kamatni period” označava period koji započinje na Datum plaćanja kamate i završava se na dan koji je dan pre sledećeg Datuma plaćanja kamate, pod uslovom da prvi Kamatni period primenljiv na svaku Tranšu započinje na Datum isplate i završava se na dan pre sledećeg Datuma plaćanja kamate.
„Zajam” označava zajam koji je BRSE odobrio Zajmoprimcu u skladu sa ovim Sporazumom.
„Iznos zajma” označava iznos definisan u potklauzuli 4.1.
„Događaj poremećaja na tržištu” ima značenje definisano u potklauzuli 4.10.
„Materijalno negativna promena” označava svaki događaj koji, po mišljenju BRSE, (i) materijalno ugrožava sposobnost Zajmoprimca da izvršava svoje finansijske obaveze u skladu sa Sporazumom; (ii) na negativan način utiče na Sredstvo obezbeđenja koje je dostavio Zajmoprimac ili treće lice da bi se osiguralo blagovremeno izvršenje finansijskih obaveza Zajmoprimca u skladu sa Sporazumom; ili (iii) negativno utiče na bilo koja prava ili pravne lekove BRSE-a prema Sporazumu.
„Datum dospeća” označava poslednji Datum za otplatu glavnice za svaku Tranšu koja je određena u primenljivom Obaveštenju o isplati.
jeste konvencija po kojoj
ukoliko određeni datum pada na dan koji nije Radni dan, taj dan će biti prvi sledeći dan
koji je Radni dan, osim ako taj dan pada u narednom kalendarskom mesecu, u tom
slučaju taj dan će biti prvi Radni dan koji prethodi određenom datumu.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
„Konvencija o modifikovanom narednom radnom danu”
„Potvrda o prevremenoj otplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Troškovi prevremene otplate” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Datum prevremene otplate” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Obaveštenje o prevremenoj otplati” ima značenje definisano u potklauzuli 4.7.
„Datum(i) otplate glavnice” označava datum(e) za otplatu(e) glavnice u skladu sa svakom Tranšom utvrđenom primenljivim Obaveštenjem o isplati.
„Period za otplatu glavnice” označava u odnosu na svaku Tranšu period koji protiče od njenog Datuma isplate do njenog Datuma dospeća.
„Izveštaj o napretku” ima značenje definisano u potklauzuli 6.1(a).
„Zabranjeno delovanje” ima značenje definisano u potklauzuli 5.8.
„Projekat” označava kvalifikovane programe ulaganja utvrđenih u skladu sa Prilogom 1 kako bi se delimično finansirali pomoću Zajma koji je odobrio Administrativni savet BRSE sa ref. LD 1981 (2018), LD 1981 ADD 1 (2022) i LD 1981 ADD 2 (2026).
„Telo za sprovođenje projekta” (u daljem tekstu „TSP”) označava pravno lice koje je, po osnovu ovlašćenja Zajmoprimca, zaduženo za sprovođenje Projekta.
„Jedinica za sprovođenje projekta” (u daljem tekstu „JSP”) označava tim određen od strane TSP koji je zadužen za svakodnevno upravljanje Projektom.
„Referentna kamatna stopa” označava EURIBOR za Tranšu po Varijabilnoj kamatnoj stopi koja je denominovana u evrima.
„Lista sankcija” označavaju (i) bilo koje ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne mere i embargoe na oružje, izmenjene i dopunjene s vremena na vreme, koje je izdala EU u skladu sa poglavljem 2 odeljka V Ugovora o Evropskoj uniji, kao i članom 215 Ugovora o funkcionisanju Evropske unije; ili (ii) bilo koje ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne mere i embargoe na oružje, izmenjene i dopunjene s vremena na vreme, koje je izdao Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija u skladu sa članom 41. Povelje UN-a.
„Sankcionisana lica” označava bilo koje fizičko ili pravno lice koje je navedeno i/ili na neki drugi način se nalazi na jednoj ili više Lista sankcija.
povlašćeni
položaj, pravo prečeg plaćanja, sredstvo obezbeđenja ili garanciju bilo koje vrste koje
bi mogle preneti povećana prava na treća lica
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
„Sredstvo obezbeđenja” označava sporazum ili dogovor koji stvara
.
„Raspon” označava, u vezi sa Tranšom po Varijabilnoj kamatnoj stopi, fiksni raspon u odnosu na Referentnu kamatnu stopu (koja je negativna ili pozitivna) određen u baznim poenima u primenljivom Obaveštenju o isplati.
„Potprojekat” označava kvalifikovani investicioni program koji se finansira prema Projektu, kako je definisano u Prilogu 1.
„Tranša” predstavlja iznos koji je isplaćen ili iznos koji treba da bude isplaćen iz Zajma.
1.2

Struktura

Osim ukoliko kontekst ne zahteva drugačije, upućivanja na:
(a) ovaj sporazum tumačiće se kao upućivanja na ovaj sporazum koji može biti
dopunjen, izmenjen ili prepravljen s vremena na vreme;
(b) Strana ili bilo koje drugo lice uključuje svoje naslednike u nazivu ili one
dozvoljene putem prenosa;
(c) „Klauzule”, „Potklauzule” i „Uvodne izjave” tumačiće se kao upućivanja na
klauzule, potklauzule i uvodne izjave pojedinačno u ovom sporazumu; i
(d) reči koje su u jednini uključivaće i množinu i obrnuto.
1.3

Naslovi

Naslovi u ovom sporazumu nemaju pravni značaj i ne utiču na njegovo tumačenje.
1.4

Zaokruživanje

U svrhe obračuna iz ovog sporazuma:
(i) svi procenti koji predstavljaju rezultat navedenih obračuna sem onih koji
su utvrđeni kroz upotrebu interpolacije biće zaokruženi, po potrebi, na najbliži stohiljaditi deo procentnog poena (na primer 9,876541% (ili ,09876541) se zaokružuju na 9,87654% (ili ,0987654) i 9,876545% (ili ,09876545) se zaokružuju na 9,87655% (ili ,0987655);
(ii) svi procenti utvrđeni kroz upotrebu linearne interpolacije upućivanjem na
dve (2) relevantne Referentne kamatne stope biće zaokruženi, po potrebi, u skladu sa metodom utvrđenom u pododeljku (i) iznad, ali u istom stepenu tačnosti kao i dve (2) stope koje se koriste za određivanje (osim kada navedeni procenti neće biti zaokruženi na niži nivo tačnosti nego što je najbliži hiljaditi deo procentnog poena (0,001%)); i
(iii) svi iznosi valuta koji se koriste ili predstavljaju rezultat gorenavedenih
kalkulacija biće zaokruženi, osim ako je drugačije naznačeno u
relevantnoj definiciji valute, na najbliža dva decimalna mesta relevantne valute (sa ,005 koje se zaokružuje prema gore (na primer, ,674 se zaokružuje na ,67, dok se ,675 zaokružuje na ,68).
Odredba2.

USLOVI

Zajam se odobrava u skladu sa opštim uslovima Propisa o zajmu i pod posebnim uslovima Sporazuma.
Odredba3.

SVRHA

BRSE odobrava Zajam Zajmoprimcu, koji ga prihvata, jedino u svrhu finansiranja Projekta kako je opisano u Prilogu 1.
Sredstva Zajma ne mogu se koristiti za plaćanje poreza (uključujući PDV), carina i drugih taksi.
Svaka promena načina na koji se Zajam koristi koja nema odobrenje BRSE predstavljala bi događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do prevremene otplate, obustave ili otkaza Zajma u skladu sa uslovima članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
Odredba4.

FINANSIJSKI USLOVI

4.1

Iznos zajma

Iznos zajma je:
STO DESET MILIONA EVRA
EUR 110.000.000
4.2

Iznos za isplatu

Zajam će biti isplaćen minimalno u dve (2) Tranše. Iznos svake Tranše, biće utvrđen u skladu sa Nastalim troškovima i/ili Prognoziranim troškovima. Iznos prve Tranše neće prekoračiti pedeset (50%) Iznosa zajma.
4.3

Postupak isplate

Isplata svake tranše utvrđuje se putem sledeće procedure:
(a) Zahtev za isplatu
Pre svake isplate i nakon konsultacije sa BRSE, Zajmoprimac će podneti BRSE zahtev za isplatu koji je suštinski u obliku koji je utvrđen u skladu sa Prilogom 3 ovog sporazuma (u daljem tekstu „Zahtev za isplatu”).
Zahtev za isplatu će utvrditi sledeće:
(i) Valutu(e) i iznos(e) Tranše;
(ii) Datum isplate; navedeni Datum isplate biće Radni dan koji pada barem
pet (5) Radnih dana nakon datuma podnošenja Zahteva za isplatu;
(iii) Datum(e) za otplatu glavnice, uključujući Datum dospeća, uzimajući u
obzir da Period za otplatu glavnice za svaku Tranšu neće prekoračiti dvadeset (20) godina uključujući period počeka od najviše pet (5) godina;
(iv) Maksimalnu fiksnu kamatnu stopu ili maksimalan raspon u odnosu na
Referentnu kamatnu stopu;
(v) Kamatni period i Datume plaćanja kamate;
(vi) Konvenciju za utvrđivanje dana i Radne dane; i
(vii) Račun Zajmoprimca za plaćanja.
Svaki Zahtev za isplatu koji je isporučen BRSE biće neopoziv, osim ako je drugačije dogovoreno u pisanom obliku od strane BRSE.
(b) Obaveštenje o isplati
Ako BRSE primi Zahtev za isplatu koji je u skladu sa uslovima Zahteva za isplatu utvrđenim u potklauzuli 4.3(a) u tekstu iznad, i ako su svi drugi relevantni Uslovi za isplatu definisani potklauzulom 4.5 (Uslovi za isplatu) u tekstu ispod ispunjeni od strane Zajmoprimca, BRSE će isporučiti Zajmoprimcu obaveštenje o isplati u obliku koji je definisan Prilogom 3 ovog sporazuma (u daljem tekstu, „Obaveštenje o isplati”). Svako Obaveštenje o isplati biće isporučeno barem dva (2) Radna dana pre predloženog Datuma isplate.
Obaveštenje o isplati će navoditi sledeće:
(i) Valutu(e) i iznos(e) Tranše;
(ii) Datum isplate;
(iii) Period za otplatu glavnice i Datum(e) za otplatu glavnice, uključujući
Datum dospeća;
(iv) Fiksnu kamatnu stopu ili Raspon u odnosu na Referentnu kamatnu
stopu;
(v) Kamatni period i Datume plaćanja kamate;
(vi) Konvenciju za utvrđivanje dana i Radne dane; i
(vii) Račune Zajmoprimca i BRSE-a za plaćanja.
Obaveštenje o isplati koje se podudara sa elementima Zahteva za isplatu predstavljaće neopozivu i bezuslovnu rešenost Zajmoprimca da uzme pozajmicu od BRSE-a i sa strane BRSE-a da isplati Tranšu Zajmoprimcu u skladu sa uslovima određenim u Obaveštenju o isplati.
Bez obzira na gore navedeno, ako BRSE nije isporučila Obaveštenje o isplati u roku od dvadeset (20) Radnih dana nakon prijema Zahteva za isplatu, smatraće se da je relevantni Zahtev za isplatu otkazan.
4.4

Period isplate

Osim ako je BRSE drugačije dogovorio u pisanom obliku, Zajmoprimac neće imati pravo na:
(i) podnošenje Zahteva za isplatu prve Tranše posle dvanaest (12) meseci
nakon što Strane potpišu Sporazum ili posle dvadeset i četiri meseca
(24) nakon što je Administrativni savet BRSE odobrio zahtev za zajam, koji god nastupi ranije;
(ii) podnošenje bilo kakvog dodatnog Zahteva za isplatu nakon osamnaest
(18) meseci od poslednje isplate; ili
(iii) podnošenje bilo kakvog dodatnog Zahteva za isplatu nakon dana koji
pada petnaest (15) Radnih dana pre Datuma zaključenja zajma.
4.5

Uslovi za isplatu

(a) Uslovi koji prethode Zahtevu za isplatu prve Tranše:
(i) Pravno mišljenje na engleskom jeziku koje izdaje Ministarstvo pravde
Zajmoprimca koje potvrđuje na zadovoljavajući način za BRSE, suštinski u obliku koji je utvrđen u Prilogu 2 ovog sporazuma, da je Sporazum uredno potpisan od strane ovlašćenih predstavnika Zajmoprimca i da je Sporazum važeći, obavezujući i izvršiv u skladu sa njegovima uslovima u jurisdikciji koja je važeća za Zajmoprimca.
(ii) Dokaz na engleskom jeziku (na primer, statut, vladino ovlašćenje,
punomoćje, itd.) na zadovoljavajući način za BRSE o licu (licima) koja su ovlašćena da potpišu Sporazum i Zahteve za isplatu u ime Zajmoprimca, zajedno sa overenim kartonom deponovanih potpisa takvog (takvih) lica.
(iii) Potvrda od Zajmoprimca u formi datoj u Prilogu 4 ovog sporazuma,
potpisanoj od strane lica ovlašćenih da potpisuju Zahteve za isplatu u ime Zajmoprimca i datirana na datum koji pada ne ranije od pet (5) Radnih dana pre Zahteva za isplatu.
(iv) Ažurirani Izveštaj o napretku kojim se: (i) na način zadovoljavajući za
BRSE potvrđuje potpuna Alokacija (100%) svih Tranši po Prvobitnom sporazumu i Dodatnom sporazumu br. 1 (pri čemu termini „Alokacija” i „Tranša” imaju značenje definisano u Prvobitnom sporazumu, odnosno Dodatnom sporazumu br. 1); i (ii) uključuju svi obavezni elementi navedeni u tačkama 2), 3) i 4) odeljka „Posebni uslovi” iz Priloga 1 ovog sporazuma.
(b) Uslovi koji prethode svakom sledećem Zahtevu za isplatu:
(i) Dokaz na engleskom jeziku (na primer, statut, vladino ovlašćenje,
punomoćje, itd.) na zadovoljavajući način za BRSE o licu (licima) koja su ovlašćena da potpišu Zahteve za isplatu u ime Zajmoprimca, zajedno sa overenim kartonom deponovanih potpisa takvog (takvih) lica.
(ii) Izveštaj o napretku kojim se (i) potvrđuje, na zadovoljavajući način za
BRSE, potpuna Alokacija (100%) prethodne Tranše i kojim se uključuju obavezni elementi navedeni u tačkama 2), 3) i 4) odeljka „Posebni uslovi” iz Priloga 1 ovog sporazuma.
(iii) Potvrda od Zajmoprimca u formi datoj u Prilogu 4 ovog sporazuma,
potpisanoj od strane lica ovlašćenih da potpisuju Zahteve za isplatu u ime Zajmoprimca i datirana na datum koji pada ne ranije od pet (5) Radnih dana pre Zahteva za isplatu.
(iv) Bilo koji drugi određeni uslovi navedeni u odeljku „Posebni uslovi” iz
Priloga 1.
4.6

Otplata

Na svaki Datum otplate glavnice, Zajmoprimac će otplatiti glavnicu svake Tranše koja je dospela za plaćanje na taj Datum otplate glavnice u skladu sa uslovima utvrđenim u primenljivom Obaveštenju o isplati.
4.7

Prevremena otplata

(a) Mehanizam
Ako u bilo kom slučaju navedenom u ovom sporazumu, a odnosi se na ovu potklauzulu, Zajmoprimac treba da izvrši prevremenu otplatu cele ili dela Tranše ili u slučaju dobrovoljne prevremene otplate, Zajmoprimac će uputiti pisano obaveštenje BRSE-u barem dva (2) meseca pre (u daljem tekstu „Obaveštenje o prevremenoj otplati”), navodeći iznose koji treba da se prevremeno otplate, datum na koji će
prevremena otplata biti izvršena (u daljem tekstu „Datum prevremene otplate”) i, po prethodnoj konsultaciji sa BRSE, Troškove prevremene otplate. Datum prevremene otplate pašće na Datum plaćanja kamate, osim ako je BRSE drugačije dogovorio pisanim putem.
Nakon prijema Obaveštenja o prevremenoj otplati, BRSE će poslati pisano obaveštenje Zajmoprimcu (u daljem tekstu, „Potvrda o prevremenoj otplati”), najkasnije petnaest (15) Radnih dana pre Datuma prevremene otplate, ukazujući na obračunatu kamatu i na Troškove prevremene otplate u skladu sa potklauzulom 4.7 (b).
Potvrda o prevremenoj otplati koja se podudara sa elementima Obaveštenja o prevremenoj otplati predstavljaće neopozivu i bezuslovnu rešenost Zajmoprimca da prevremeno otplati BRSE-u relevantne iznose u skladu sa uslovima određenim u Potvrdi o prevremenoj otplati. Ukoliko BRSE nije isporučio Potvrdu o prevremenoj otplati u okviru roka koji je naveden u tekstu iznad, smatraće se da je Obaveštenje o prevremenoj otplati otkazano.
Ako Zajmoprimac delimično prevremeno otplati Tranšu, iznos prevremene otplate će se primenjivati proporcionalno na svaku neizmirenu otplatu glavnice. U tom slučaju, Potvrda o prevremenoj otplati će u skladu sa tim da uključi i prilagođeni otplatni plan koji će biti obavezujući po Zajmoprimca.
(b) Troškovi prevremene otplate
Troškove koji su rezultat prevremene otplate u skladu sa potklauzulom 4.7 (a) (u daljem tekstu: „Troškovi prevremene otplate”) utvrdiće BRSE na osnovu troškova koje je snosila preraspoređivanjem iznosa koji treba da se prevremeno otplati od Datuma prevremene otplate do Datuma dospeća, uključujući sve srodne troškove, kao što su i troškovi po osnovu hedžing aranžmana. Troškovi preraspoređivanja će biti ustanovljeni na osnovu razlike između prvobitne stope i stope preraspoređivanja, što će utvrditi BRSE na osnovu uslova na tržištu na datum izdavanja Obaveštenja o prevremenoj otplati.
4.8

Određivanje kamate

Zajmoprimac će platiti kamatu na glavnicu svake Tranše povremeno neizmirene tokom svakog Kamatnog perioda po Fiksnoj kamatnoj stopi/Varijabilnoj kamatnoj stopi utvrđenoj u primenljivom Obaveštenju o isplati.
Kamata će se (i) obračunavati od i uključujući prvi dan Kamatnog perioda do, ali isključujući poslednji dan navedenog kamatnog perioda; i (ii) dospeće za naplatu i biće naplativa na Datume plaćanja kamate određene u primenljivom Obaveštenju o isplati. Kamata će se obračunavati na osnovu Konvencije za utvrđivanje broja dana utvrđene u relevantnom Obaveštenju o isplati.
U slučaju Tranši sa Varijabilnom kamatnom stopom, BRSE će utvrđivati na svaki Datum utvrđivanja kamate, kamatnu stopu koja je primenljiva tokom relevantnog Kamatnog perioda u skladu sa Sporazumom i odmah će o tome obavestiti Zajmoprimca. Svako utvrđivanje od strane BRSE biće konačno, zaključno i obavezujuće po Zajmoprimca osim ako Zajmoprimac dokaže, na zadovoljavajući način za BRSE, da to utvrđivanje sadrži očiglednu grešku.
4.9

Stopa zatezne kamate

U slučaju da Zajmoprimac ne uspe da plati u potpunosti ili delimično, bilo koji iznos u skladu sa Sporazumom, i uprkos bilo kojoj drugoj naknadi raspoloživoj za BRSE u skladu sa Sporazumom ili inače, Zajmoprimac će platiti kamatu na navedene neplaćene iznose od datuma dospeća do datuma prijema navedene uplate od strane BRSE po godišnjoj kamatnoj stopi jednakoj jednomesečnom EURIBOR-u kotiranom
na datum dospeća plus dvesta baznih poena (200 baznih poena) (u daljem tekstu „Stopa zatezne kamate”).
Primenljiva Stopa zatezne kamate se ažurira svakih trideset (30) kalendarskih dana.
4.10

Događaj poremećaja na tržištu

BRSE će odmah po saznanju obavestiti Zajmoprimca da je došlo do Događaja poremećaja na tržištu.
U svrhe Sporazuma, „Događaj poremećaja na tržištu” odnosi se na sledeće okolnosti:
(a) Relevantni dobavljač finansijskih vesti pod definicijom EURIBOR nije naveo
bilo koju procentualnu stopu ili njegova odgovarajuća strana sa objavljenom stopom nije dostupna.
U takvom Događaju poremećaja na tržištu, primenljivi EURIBOR predstavljaće procentualnu godišnju kamatnu stopu koju je utvrdila BRSE kao aritmetičku sredinu stopa pri kojima se zajmovi u evrima, u iznosu koji je identičan ili najbliže uporediv sa iznosom predmetnog zajma i za period koji je identičan ili najbliže uporediv sa odnosnim Kamatnim periodom, nude na Datum utvrđivanja kamate tri (3) vodeće banke na međubankarskom tržištu EU koje je odabrala BRSE. Ako postoje barem dva (2) kotiranja, primenljivi EURIBOR za taj Datum utvrđivanja kamate predstavljaće aritmetičku sredinu datih kotiranja.
Ako je ponuđeno samo jedno (1) kotiranje ili nijedno, primenljivi EURIBOR će biti procentualna godišnja kamatna stopa koju je utvrdila BRSE kao aritmetičku sredinu stopa pri kojima se zajmovi u evrima, u iznosu koji je identičan ili najbliže uporediv sa iznosom predmetnog zajma i za period koji je identičan ili najbliže uporediv sa odnosnim Kamatnim periodom, dat na drugi Radni dan nakon početka relevantnog Kamatnog perioda od strane vodećih banaka na međubankarskom tržištu EU koje je odabrala BRSE.
(b) BRSE odlučuje da nije moguće da se utvrdi primenljiva Referentna kamatna
stopa u skladu sa stavom (a) u tekstu iznad.
Tokom takvog Događaja poremećaja na tržištu, primenljiva Varijabilna kamatna stopa će biti zamenjena stopom koja izražava kao procentualnu godišnju kamatnu stopu trošak BRSE za finansiranje Zajma, bez obzira na to koji izvor BRSE može opravdano odabrati.
(c) U svakom trenutku između isporuke Obaveštenja o isplati i Datuma isplate,
BRSE opravdano utvrđuje da li postoje izuzetne i neočekivane okolnosti ekonomske, finansijske, političke ili druge spoljne prirode koje na negativan način utiču na pristup BRSE svojim izvorima finansiranja.
Tokom takvog Događaja poremećaja na tržištu, BRSE će imati pravo da otkaže bez naplate bilo kakvih troškova predviđenu isplatu.
U slučaju Događaja poremećaja na tržištu utvrđenih pod stavkama (a) i (b) u tekstu iznad:
(i) Ako Zajmoprimac to zahteva, Strane, delujući u dobroj veri, stupaju u
pregovore u periodu ne dužem od trideset (30) kalendarskih dana da bi se dogovorile o alternativi za primenljivi EURIBOR. Ako ne dođe do dogovora, Zajmoprimac može da nastavi sa prevremenom otplatom na sledeći Datum isplate kamate pod uslovima definisanim u potklauzuli 4.7.
(ii) BRSE ima pravo, delujući u dobroj veri i konsultujući se sa Zajmoprimcem
u meri koja je razumno izvodljiva, da promeni trajanje sledećeg Kamatnog
perioda na trideset (30) kalendarskih dana ili manje, tako što će Zajmoprimcu da pošalje obaveštenje o tome. Svaka takva promena Kamatnog perioda će postati važeća na datum koji je definisala BRSE u navedenom obaveštenju.
(iii) Da bi se izbegla bilo kakva sumnja, stavke (i) i (ii) iznad će se odnositi
samo na okolnosti kada Zajmoprimac plaća kamatu na glavnicu neotplaćene Tranše po Varijabilnoj kamatnoj stopi.
Ako BRSE utvrdi da relevantni Događaj poremećaja na tržištu više ne postoji, onda, zavisno od bilo kog sledećeg Događaja poremećaja na tržištu do koga dođe ili koji postoji, Varijabilna kamatna stopa i/ili Kamatni period koji su primenljivi na relevantnu Tranšu će se vratiti na staro, od prvog dana sledećeg Kamatnog perioda do obračuna u skladu sa Varijabilnom kamatnom stopom i Kamatnog perioda utvrđenog u relevantnom Obaveštenju o isplati.
4.11

Isplate

Svi iznosi koje Zajmoprimac treba da isplati u skladu sa ovim sporazumom su naplativi u Valuti pojedinačne Tranše na račun BRSE koji je naznačen u primenljivom Obaveštenju o isplati. Svako plaćanje u skladu sa ovim sporazumom vršiće se na Radni dan koji podleže Konvenciji o modifikovanom narednom radnom danu. Smatraće se da su isplate izvršene kada BRSE primi iznos na svoj račun.
Zajmoprimac ili banka po instrukciji Zajmoprimca, zavisno od slučaja, šalje pisano obaveštenje o plaćanju BRSE-u najmanje pet (5) Radnih dana pre plaćanja bilo kog iznosa koji dospeva na naplatu u skladu sa ovim sporazumom.
Sve isplate koje će Zajmoprimac izvršiti prema ovom sporazumu će se izračunavati i izvršiti bez (i oslobođene od bilo kakvog odbitka za) poravnanja ili protivtužbe.
Ako BRSE primi uplatu koja je nedovoljna za isplatu svih dospelih i naplativih iznosa od strane Zajmoprimca prema ovom sporazumu, BRSE će primeniti tu uplatu na ili prema plaćanju:
(i) prvo, bilo kojih naknada, troškova, taksi ili izdataka dospelih, ali
neplaćenih po ovom sporazumu;
(ii) drugo, bilo koja obračunata kamata, dospela, ali neplaćena po ovom
sporazumu,
(iii) treće, bilo koja glavnica dospela, ali neplaćena po ovom sporazumu; i
(iv) četvrto, bilo koji drugi iznos dospeo, ali neplaćen po ovom sporazumu.
Odredba5.

SPROVOĐENjE PROJEKTA

Zajmoprimac će sprovesti Projekat u skladu sa Sporazumom.
Zajmoprimac određuje Ministarstvo za javna ulaganja kao TSP. Zajmoprimac će omogućiti da TSP imenuje JSP sa odgovarajućim osobljem i opremom, tokom celog perioda implementacije Projekta, na zadovoljavajući način za BRSE.
U svakom slučaju, Zajmoprimac ostaje jedini odgovoran za usklađivanje sa obavezama u skladu sa Sporazumom.
Neuspeh da se ispoštuju obaveze utvrđene ovom klauzulom 5 predstavljao bi, bez obzira na bilo koju drugu primenljivu odredbu Propisa o zajmu, događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do (i) relevantnog troška potprojekta proglašenog neprihvatljivim za Alokaciju prema Projektu; i/ili (ii) do prevremene otplate, obustave ili otkaza Zajma, u celosti ili delimično, u skladu sa uslovima članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih
zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
5.1

Obavezna briga

Zajmoprimac će putem TSP pokazati maksimalnu brigu i pažnju, i primeniće sva
uobičajeno korišćena sredstva (uključujući, ali se ne ograničavajući na pravna,
finansijska, upravljačka i tehnička) potrebna za valjano sprovođenje Projekta.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
5.2

Period alokacije

Zajmoprimac će alocirati svaku Tranšu za Projekat u okviru dvanaest (12) meseci od relevantnog Datuma isplate („Period alokacije”), osim ukoliko se drugačije ne dogovore Zajmoprimac i BRSE. Ako Tranša koju je isplatila BRSE nije dodeljena Projektu ili mu je dodeljena delimično tokom Perioda alokacije, Zajmoprimac će izvršiti prevremenu otplatu nealociranih iznosa na sledeći Datum plaćanja kamate u skladu uslovima u potklauzuli 4.7, osim ukoliko se drugačije ne dogovore Zajmoprimac i BRSE.
5.3

Troškovi Projekta

Tranše isplaćene u vezi sa Inicijalnim zajmom, Dodatnim zajmom br. 1 i Zajmom neće prekoračiti šezdeset i šest zarez četiri procenta (66,4%) ukupnih kvalifikovanih troškova Projekta određenih u Prilogu 1 ovog sporazuma. Ako Tranše isplaćene u vezi sa Inicijalnim zajmom, Dodatnim zajmom br. 1 i Zajmom prekorače gore pomenutih 66,4% (umanjenjem ukupnih kvalifikovanih troškova ili na drugi način), Zajmoprimac će izvršiti prevremenu otplatu viška na sledeći Datum plaćanja kamate u skladu sa uslovima u potklauzuli 4.7.
Ukoliko se ukupni kvalifikovani troškovi Projekta povećaju ili se revidiraju iz bilo kog razloga, Zajmoprimac će omogućiti da dodatna finansijska sredstva za okončanje Projekta budu raspoloživa bez obraćanja BRSE-u. Planovi da se povećani troškovi finansiraju biće saopšteni BRSE-u bez odlaganja.
5.4

Posebne obaveze po Projektu

Zajmoprimac će se postarati da:
(i) Zajmoprimac će putem TSP obavestiti BRSE što je pre moguće o svakoj
značajnoj (iznad 10%) reviziji projektnih troškova kao što je navedeno u Prilogu 5, tabela 1;
(ii) Zajmoprimac će putem TSP obavestiti BRSE u slučaju da su potrebne
subvencije da bi se obezbedila dugoročna održivost investicije, npr. za pokrivanje operativnih troškova i troškova održavanja; Zajmoprimac će putem TSP obezbediti dostupnost sredstava za te namene;
(iii) celokupno zemljište, prava na nepokretnu imovinu, kao i sve dozvole
potrebne za sprovođenje Projekta budu blagovremeno obezbeđene;
(iv) sva imovina i postrojenja u okviru Projekta su trajno osigurani, održavani i
vođeni u skladu sa najboljim međunarodnim praksama; i
(v) bude ispunjen bilo koji drugi zahtev naveden u Prilogu 1 („Posebni uslovi“)
ovog sporazuma.
5.5

Nabavka

Nabavka robe, radova i usluga koji treba da se finansiraju u skladu sa Projektom biće usaglašena sa Smernicama o nabavkama.
Zajmoprimac će sprovesti sve procedure nabavke u okviru Projekta u skladu sa zakonima o javnim nabavkama Republike Srbije. Zajmoprimac će posebno obezbediti da svaka strana koja ima interes da dobije određeni ugovor koji će se finansirati u okviru Projekta ima pristup postupcima revizije i pravnim lekovima predviđenim zakonima Republike Srbije.
Da bi bili podobni za finansiranje prema Zajmu, nabavka radova, usluga i robe koja se vrši u skladu sa gore navedenim biće u skladu sa Smernicama o nabavkama. Konkretno, Plan nabavki (definisan u Smernicama o nabavkama) (i svako njegovo ažuriranje) sa naznakom metoda nabavke za svaki ugovor dostavlja se BRSE-u na odobrenje. Nakon prijema, BRSE će obavestiti Zajmoprimca o obimu ispitivanja koje BRSE izvršava za svaki ugovor.
5.6

Mere zaštite u oblasti životne sredine i socijalne mere zaštite

Zajmoprimac će, putem TSP, sprovoditi Projekat u skladu sa zahtevima utvrđenim u Politici o merama zaštite u oblasti životne sredine i socijalnim merama zaštite. Posebno, ukoliko svaki potprojekat zahteva Procenu uticaja na životnu sredinu (eng. Environmental Impact Assesment - EIA) ili Ekološku i socijalnu procenu uticaja (eng. Environmental and Social Impact Assessment - ESIA) u skladu sa Politikom o zaštiti životne sredine i merama socijalne zaštite, Zajmoprimac će, putem TSP, obavestiti BRSE i osigurati da se EIA/ESIA sprovede u skladu sa zahtevima Politike o zaštiti životne sredine i merama socijalne zaštite. Zajmoprimac će putem TSP-a obezbediti da relevantna EIA/ESIA dokumentacija bude dostupna za pregled na zahtev BRSE-a.
5.7

Ljudska prava

Zajmoprimac će, putem TSP, obezbediti da sprovođenje Projekta ne dovede do kršenja (i) Evropske konvencije o ljudskim pravima; ili (ii) Evropske socijalne povelje.
5.8

Integritet

Zajmoprimac, direktno ili putem TSP, preduzima da:
(a) će uspostaviti i nakon toga se pridržavati unutrašnjih politika, postupaka i
kontrola, u skladu sa važećim zakonodavstvom i najboljom međunarodnom
praksom, u svrhu sprečavanja da Zajmoprimac postane, u vezi sa
sprovođenjem Projekta ili na drugi način, instrument za pranje novca ili
finansiranje terorizma;
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(b) ne učini dostupnim sredstva Zajma za ili u korist bilo kog Sankcionisanog lica,
direktno ili indirektno;
(c) se neće obavezati i da nijedno lice, uz njegovu saglasnost ili prethodno
znanje, neće počiniti, u vezi sa sprovođenjem Projekta ili svakog potprojekta,
Podmićivanje, Obmanjivanje, Prinudu, Tajno dogovaranje ili Opstrukciju (u
daljem tekstu, zajedno sa pranjem novca, finansiranjem terorizma i
stavljanjem na raspolaganje sredstava Zajma Sankcionisanim licima koji se
naziva „Zabranjena delovanja
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
”).
U smislu ovog sporazuma:
„Podmićivanjepredstavlja nuđenje, davanje, primanje ili traženje, bilo
direktno ili indirektno, neke vrednosti radi neodgovarajućeg uticaja na
postupanje neke druge strane.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(i) ”
„Obmanjivanjepredstavlja svako činjenje ili nečinjenje, uključujući
pogrešne tvrdnje, kojima se svesno ili nesvesno vrši obmana, ili se čini
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(ii) ”
pokušaj obmanjivanja jedne strane da bi se stekla neka finansijska ili
druga korist ili izbegla neka obaveza.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
„Prinudaje ugrožavanje ili nanošenje štete ili pretnja ugrožavanjem ili
nanošenjem štete, direktno ili indirektno, nekoj strani ili imovini te strane u
cilju neprikladnog uticaja na njeno postupanje.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(iii) ”
„Tajno dogovaranjeje dogovor između dve ili više strana sa ciljem da se
ostvari neki neprikladan cilj, uključujući neprikladno uticanje na postupanje
druge strane.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(iv) ”
„Opstrukcijaznači, u vezi sa istragom Prinude, Tajnog dogovaranja,
Podmićivanja ili Obmanjivanja, (a) svako delo namernogništavanja,
falsifikovanja, promene ili prikrivanja dokaznog materijala u istrazi; (b) bilo
koji čin pretnje, uznemiravanja ili zastrašivanja bilo koje strane kako bi se
sprečilo da obelodani svoje znanje o pitanjima relevantnim za istragu ili da
nastavi istragu; i/ili (c) bilo koji akt kojim se namerava materijalno
ometanje vršenja ugovornih prava revizije ili pristupa informacijama.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(v) ”
Zajmoprimac se, direktno iliTSP, obavezuje da obavesti BRSE ako sazna za
bilo koju činjenicu ili informaciju koje ukazuju na to da je počinjeno neko od ovih
Zabranjenih delovanja. U tu svrhu, saznanje nekog članaTSP i JSP, smatraće se
saznanjem Zajmoprimca.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
putem
Zajmoprimac se, direktno ili putem TSP obavezuje:
da na vreme preduzme one mere koje BRSE bude opravdano zahtevala
da istraži i/ili prekine svaki navodni ili stvarni čin Zabranjenog delovanja
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(i)
;
da omogući svaku istragu koju može da vrši BRSE u vezi sa navodnim ili
stvarnim Zabranjenim delovanjem
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(ii)
; i
da obavesti BRSE o merama koje su preduzete da se zatraži odšteta od
lica koja su odgovorna za bilo koji gubitak koji proističe iz takvog čina
Zabranjenog delovanja
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
(iii)
.
Rukovodilac TSP imenovaće rukovodioca JSP koji će biti odgovoran za kontakte sa BRSE u svrhu ove potklauzule.
5.9

Transparentnost

Zajmoprimac će obavestiti Krajnje korisnike putem odgovarajućih sredstava
komunikacije da je Projekat/potprojekat delimično finansiran sredstvima BRSE
namenskim obaveštenjima na vebsajtovima, društvenim mrežama, izjavama za
štampu, brošurama odnosno bilbordima/tablama na odgovarajućim
lokacijama/postrojenjima Projekta/potprojekta. U svakom slučaju, informacije date
Krajnjim korisnicima prikazivaće BRSE-ov naziv i logo na prikladan način.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Odredba6.

PRAĆENjE

6.1

Izveštavanje

(a) Izveštaji o napretku
Zajmoprimac će, putem TSP, slati BRSE-u izveštaj o napretku (u daljem tekstu „Izveštaj o napretku”) (i) jednom godišnje, do završetka Projekta; i (ii) pre svakog Zahteva za isplatu.
U Prilogu 5 ovog sporazuma, nalazi se primer kojim se utvrđuju minimalne informacije potrebne BRSE-u. Alternativni formati koji sadrže istu vrstu informacija se
takođe mogu koristiti. Pored navedenog, Izveštaj o napretku će sadržati sve obavezne elemente navedene u tačkama 2), 3) i 4) odeljka „Posebni uslovi” iz Priloga 1 ovog sporazuma.
Izuzetno od svih obaveza izveštavanja utvrđenih Prvobitnim sporazumom i Dodatnim sporazumom br.1, Strane su izričito saglasne da će Zajmoprimac, počev od dana zaključenja ovog sporazuma, podnositi jedan jedinstveni konsolidovani Izveštaj o napretku Projekta koji obuhvata Prvobitni sporazum, Dodatni sporazum br. 1 i ovaj sporazum. Konsolidovani Izveštaj o napretku pripremaće se isključivo u skladu sa obrascem datim u Prilogu 5 ovog sporazuma i zamenjivaće sve pojedinačne izveštaje o napretku koji bi inače bili potrebni na osnovu navedenih sporazuma.
(b) Završni izveštaj
Nakon završetka Projekta, Zajmoprimac će, putem TSP, predati izveštaj o završetku (u daljem tekstu „Završni izveštaj”) koji sadrži ocenu socijalnih efekata Projekta.
Prilog 5
zahteva.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
ovog sporazuma sadrži primer kojim se utvrđuju minimalni podaci koje BRSE Alternativni formati koji sadrže iste podatke se takođe mogu koristiti.
Strane ovim izričito saglasno potvrđuju da Zajmoprimac nema obavezu podnošenja završnog izveštaja predviđenog potklauzulom 6.1 (b) (Završni izveštaj) Prvobitnog sporazuma niti Dodatnog sporazuma br. 1.
6.2

Posete

Zajmoprimac se, direktno ili putem TSP, obavezuje da prihvati posete praćenja/tehničke posete/posete procenjivanja, uključujući olakšavanje pristupa relevantnim lokacijama Projekta/potprojektima/izvođačima, koje vrše zaposleni BRSE-a ili imenovana treća lica.
6.3

Revizija

Ako se Zajmoprimac ne usaglasi sa bilo kojom od obaveza u skladu sa Sporazumom, Zajmoprimac se obavezuje da prihvati reviziju na lokaciji, koju vrše zaposleni BRSE ili imenovana treća lica, što će biti na teret Zajmoprimca.
Zajmoprimac će, putem TSP, a u konsultaciji sa Bankom, obezbediti da nezavisni revizor tokom perioda implementacije Projekta sprovede reviziju postupaka nabavki koje se odnose na Inicijalni zajam prema Prvobitnom sporazumu, Dodatni zajam br. 1 prema Dodatnom sporazumu br. 1 i Zajam prema ovom sporazumu. Izveštaj o nalazima revizije biće dostavljen BRSE.
6.4

Informacije o Projektu

Zajmoprimac će voditi računovodstvenu evidenciju za Projekat u skladu sa
međunarodnim standardima, iz koje će se u svakom trenutku videti stanje
napredovanja Projekta, i koja će evidentirati sve obavljene poslove, i utvrditi sredstva
i usluge koji se delimično finansiraju iz Zajma.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Zajmoprimac će, putem TSP, isporučiti BRSE-u blagovremeno sve podatke ili dokumenta koja se tiču finansiranja ili sprovođenja (uključujući posebno socijalna pitanja, pitanja zaštite životne sredine i nabavki) Projekta što BRSE može opravdano zahtevati.
Zajmoprimac će odmah,
utiče na Projekat, uključujući, ali se ne ograničavajući na:
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
putem TSP, obavestiti BRSE o bilo kojem događaju koji
(i) svaki postupak ili protest koji je započet ili prigovor koji je podignut od
strane trećeg lica ili bilo koja žalba koju je primio Zajmoprimac ili sudski spor koji je započet ili se njime preti u pogledu nabavke ili socijalnih ili pitanja zaštite životne sredine ili pitanja zdravlja i bezbednosti na radu
(npr. gubitak života ili velika nesreća) ili druga pitanja u vezi sa Projektom; ili
(ii) svako donošenje zakona ili izmene i dopune zakona, propisa ili pravila (ili
u primeni ili zvaničnom tumačenju bilo kog zakona, propisa ili pravila) u vezi sa Projektom.
Svaki događaj koji može imati materijalno negativnu promenu po sprovođenje Projekta bi predstavljao događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do prevremene otplate, obustave ili otkaza Zajma u skladu sa uslovima članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
6.5

Podaci o Zajmoprimcu

Zajmoprimac će, direktno ili putem TSP, u obliku i sadržaju koji su zadovoljavajući za BRSE, svake godine dostavljati sažetak godišnjeg budžeta Zajmoprimca i srodne informacije o izvršenju budžeta i o njegovom opštem finansijskom stanju, koje BRSE s vremena na vreme može razumno zahtevati, osim ukoliko je objavljeno na zvaničnoj internet stranici Ministarstva finansija ili Narodne banke Srbije, i dostupno na engleskom jeziku.
Zajmoprimac će, direktno ili putem TSP, obavestiti BRSE o svakoj Materijalno negativnoj promeni odmah nakon što postane svestan da se ona desila. Svaka Materijalno negativna promena bi predstavljala događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do prevremene otpate, obustave ili otkaza Zajma u skladu sa uslovima članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
6.6

Finansijske odredbe

(a) Neizvršenje obaveza
Zajmoprimac će obavestiti BRSE ukoliko se desi bilo koji Događaj neispunjenja obaveza. Bilo koji Događaj neispunjenja obaveza će predstavljati događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do obustave, otkaza ili prevremene otplate Zajma u skladu sa uslovima članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
U smislu ovog sporazuma, „Događaj neispunjenja obaveza” označava situaciju u kojoj se, nakon bilo kog neizvršenja obaveza, od Zajmoprimca zahteva ili je moguće zahtevati ili će se, nakon isteka primenljivog ugovornog perioda počeka, zahtevati ili biti u mogućnosti da se zahteva da prevremeno otplati, otplati ili raskine pre dospeća svaki Instrument zaduživanja ili je bilo koja obaveza koja je u vezi sa Instrumentom zaduživanja raskinuta ili obustavljena.
Odredba7.

PARI PASSU

Neuspeh usaglašavanja sa odredbama navedenim pod klauzulom 7 predstavljao bi događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može dovesti do prevremene otplate, obustave ili otkaza Zajma u skladu sa uslovima iz članova 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu.
7.1

Rangiranje

Zajmoprimac će obezbediti da njegove obaveze plaćanja u skladu sa ovim sporazumom jesu i biće najmanje u rangu pari passu u pravu plaćanja sa svim drugim tekućim i budućim neobezbeđenim i nepodređenim obavezama prema njegovim Instrumentima zaduživanja.
Posebno, Zajmoprimac neće izvršiti (ili odobriti) bilo koje plaćanje u vezi sa bilo kojim takvim Instrumentom zaduživanja (bez obzira da li se redovno zakazuje ili ne) ako:
(i) BRSE zatraži prevremenu otplatu u skladu sa članom 3.3 (Prevremena
otplata isplaćenih zajmova) Propisa o zajmu; ili
(ii) je došlo do ili se nastavlja događaj ili potencijalni događaj neizvršenja
obaveza u pogledu neobezbeđenih i podređenih Instrumenata zaduženja Zajmoprimca ili neke od njegovih agencija ili državnih organa.
Međutim, isplata u pogledu takvog Instrumenta zaduženja je moguća ako Zajmoprimac:
(i) plaća istovremeno; ili
(ii) odvaja sa strane na namenski račun za plaćanje na sledeći Datum
plaćanja kamate
sumu koja ja jednaka istom odnosu neizmirene glavnice u skladu sa ovim sporazumom kao što je odnos koji plaćanje pod takvim Instrumentom zaduživanja nosi prema ukupnom neizmirenom dugu prema tom instrumentu.
U tu svrhu, bilo koje plaćanje Instrumenta zaduživanja koje se vrši iz sredstava dobijenih emitovanjem drugog instrumenta, na koja su se prevashodno pretplatila ista lica koja imaju potraživanja po Instrumentu zaduživanja, se zanemaruje.
7.2

Sredstvo obezbeđenja

Ukoliko se odobri Sredstvo obezbeđenja za izvršenje bilo kog Instrumenta zaduživanja Zajmoprimca, Zajmoprimac će blagovremeno obavestiti BRSE o svojim namerama, i ako to BRSE zahteva, dostaviće BRSE-u u okviru roka koji je definisan u obaveštenju BRSE-a, identično ili ekvivalentno Sredstvo obezbeđenja za izvršenje svojih finansijskih obaveza u skladu sa ovim sporazumom.
Ova odredba se neće primenjivati na Sredstvo obezbeđenja:
(a) nastalo na svojini u trenutku kupovine jedino kao zalog za plaćanje
kupoprodajne cene ili za otplatu duga nastalog u svrhu finansiranja kupovine navedene svojine;
(b) koje obezbeđuje Instrument zaduživanja čije dospeće pada ne duže od
godinu dana nakon datuma na koji je prvobitno nastao; ili
(c) koje je BRSE prethodno odobrila.
7.3

Klauzula koja se naknadno unosi

Ako bilo koji od Instrumenata zaduživanja Zajmoprimca uključuje klauzule o gubitku rejtinga, finansijskim pokazateljima ili pari passu odredbama koje nisu sastavni deo Sporazuma ili su strože od bilo koje ekvivalentne odredbe ovog sporazuma, Zajmoprimac o tome obaveštava BRSE i, na njen zahtev u formi pisanog obaveštenja, u roku navedenom u BRSE obaveštenju, izvršava izmenu i dopunu ovog sporazuma kako bi obezbedio ekvivalentnu odredbu u korist BRSE-a.
7.4

Prevremena otplata trećim licima

Ako Zajmoprimac dobrovoljno prevremeno otplati (radi izbegavanja sumnje, prevremena otplata uključuje ponovni otkup tamo gde je to primenljivo), u celosti ili delimično, bilo koji Instrument zaduživanja, i takva prevremena otplata:
(i) nije izvršena u okviru revolving kredita koji ostaje otvoren za povlačenje
pod istim uslovima nakon takve prevremene otplate; ili
(ii) nije učinjena sredstvima drugog Instrumenta zaduživanja čiji je rok
najmanje jednak neisteklom roku prevremeno otplaćenog Instrumenta zaduživanja,
Zajmoprimac će obavestiti BRSE. U tom slučaju, i na zahtev BRSE-a, Zajmoprimac će izvršiti prevremenu otplatu BRSE-u u roku od dva (2) meseca od bilo koje takve prevremene otplate, iznose isplaćene po Zajmu u skladu sa podklauzulom 4.7 u proporciji u kojoj prevremeni iznos otplate nosi u odgovarajućem Instrumentu zaduživanja.
Odredba8.

IZJAVE I GARANCIJE

Zajmoprimac izjavljuje i garantuje:
(a) obavlja svoje poslovanje u skladu sa zakonima, uredbama, propisima,
statutima i drugim dokumentima koji se na njega primenjuju; posebno, poštuje važeće zakone o prevari, korupciji, pranju novca i finansiranju terorizma;
(b) da nije i da nijedan od njegovih službenika, direktora, agenta ili zaposlenih
Sankcionisano lice ili predmet pravosnažne i neopozive sudske presude u vezi sa Zabranjenim delovanjem počinjenim u vršenju svojih profesionalnih dužnosti, a niko od njih nije niti je stupio u poslovne odnose sa Sankcionisanim licima;
(c) da su ga nadležni organi ovlastili da zaključuje Sporazum i da su
potpisniku(cima) dali ovlašćenje za to, u skladu sa zakonima, uredbama, propisima i drugim dokumentima koji se na njih primenjuju;
(d) da potpisivanjem i njegovim uručivanjem, izvršenjem svojih obaveza prema i
u saglasnosti sa ovim sporazumom ne:
(i) krši niti je u sukobu sa bilo kojim merodavnim zakonom, statutom,
pravilom ili propisom, ili bilo kojom presudom, rešenjem ili dozvolom čiji je on predmet;
(ii) ne krši niti je u sukobu sa bilo kojim Instrumentom zaduženja ili drugim
sporazumom obavezujućim po njega, za koji se opravdano može očekivati da može dovesti do Materijalno negativne promene;
(e) da ne postoji nijedan događaj ili okolnost koja je nerešena, a koja predstavlja
neizvršenje obaveza iz nekog Instrumenta zaduživanja ili drugog sporazuma, koji je obavezujući za njega ili čiji je predmet njegova imovina, od kojeg bi se opravdano moglo očekivati da izazove Materijalno negativnu promenu;
(f) da trećem licu nije odobreno nikakvo Sredstvo obezbeđenja zbog kršenja
potklauzule 7.2;
(g) nikakva parnica, arbitraža ili administrativni postupak pred nekim sudom,
arbitražnim sudom ili agencijom, a od kog bi se opravdano moglo očekivati da ima za rezultat Materijalno negativnu promenu (po njegovom najboljem saznanju i verovanju) nije započet niti se očekuje protiv njega; i
(h) da je dobio primerak Propisa o zajmu, Kreditne politike, Politike o zaštiti
životne sredine i merama socijalne zaštite, Smernica o nabavkama i Pravilnika o zaštiti podataka, i da ih je uzeo u obzir.
Gorepomenute izjave i garancije smatraju se ponovljenim na datum potpisivanja svakog Zahteva za isplatu, kao i na datum svake Potvrde. O svakoj promeni u vezi sa gorenavedenim izjavama i garancijama mora se, u kompletnom periodu Zajma, izveštavati i sva propratna dokumentacija mora se odmah dostaviti BRSE-u, nakon što Zajmoprimac postane svestan promene.
Ako je bilo koja od gorenavedenih izjava i garancija netačna ili se ispostavi da je bila netačna ili obmanjujuća u bilo kom pogledu, to bi predstavljalo događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može da dovede do obustave, poništenja ili prevremene otplate Zajma u skladu sa članom 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih kredita), 3.5 (Obustava neisplaćenih kredita od strane Banke) i 3.6 (Poništenje neisplaćenih kredita od strane Banke) Propisa o zajmu.
Odredba9.

TREĆA LICA

Zajmoprimac ne može pokrenuti nijedno pitanje vezano, u okviru korišćenja Zajma, za njegove odnose sa trećim licima kako bi izbegao ispunjavanje, bilo u celini ili delimično, obaveza koje nastaju po osnovu Sporazuma.
BRSE se ne može uključivati u sporove koji bi mogli nastati između Zajmoprimca i trećih lica i u troškove, bilo kakve prirode, koje načini BRSE vezano za bilo koja potraživanja, a naročito sve pravne ili sudske troškove koje će snositi Zajmoprimac.
Odredba10.

NEODRICANjE

Ni u kom slučaju, uključujući kašnjenje ili delimično izvršenje, ne sme se pretpostaviti da se BRSE prećutno odrekla bilo kojeg prava koje joj daje Sporazum.
Odredba11.

PRENOS

Zajmoprimac ne može preneti bilo koja od svojih prava i/ili obaveza iz Sporazuma bez prethodne pisane saglasnosti BRSE-a.
Zajmoprimac ovim putem daje saglasnost na svaki prenos od strane BRSE-a svih ili dela svojih prava i/ili obaveza prema Sporazumu. BRSE će obavestiti Zajmoprimca pre takvog prenosa.
Odredba12.

NEZAKONITOST

Ukoliko jeste ili postane nezakonito za BRSE u bilo kojoj jurisdikciji da daje, održava ili obezbeđuje sredstva za Zajam ili izvršava bilo koju od svojih obaveza prema ovom sporazumu, to bi predstavljalo događaj u smislu člana 3.3 (h) Propisa o zajmu i može da dovede do obustave, poništenja ili prevremene otplate Zajma u skladu sa članom 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih kredita), 3.5 (Obustava neisplaćenih kredita od strane Banke) i 3.6 (Poništenje neisplaćenih kredita od strane Banke) Propisa o zajmu.
Odredba13.

BEZ PRIMENE ODREDBE ZBOG PROMENE OKOLNOSTI

Svaka Strana ovim potvrđuje da:
(a) osim ukoliko je drugačije predviđeno ovim sporazumom, svaka primenjiva
pravna norma prema kojoj Strana može zahtevati od druge Strane da ponovo pregovara o Sporazumu ili može prestati da izvršava svoje obaveze u slučaju promene okolnosti koje se nisu mogle predvideti u vreme zaključenja Sporazuma, što čini izvršenje preterano naporno za Stranu koja se nije
složila da preuzme takav rizik, neće se primenjivati na nju u pogledu njenih finansijskih obaveza ovde navedenih; i
(b) neće imati pravo na bilo kakvu žalbu prema takvoj pravnoj normi.
Kako bi se izbegla sumnja, ova klauzula ne isključuje bilo koje drugo primenjivo pravno ili ugovorno pravo prema Sporazumu za Stranu da prestane da izvršava svoje obaveze, ovde navedene, u pogledu sprovođenja Projekta ili raskida Sporazuma.
Odredba14.

MERODAVNO PRAVO

Sporazum se reguliše pravilima BRSE-a kako je to utvrđeno u odredbama člana 1, stav 3, Trećeg Protokola (od 6. marta 1959. godine) uz Opšti Sporazum o povlasticama i imunitetu Saveta Evrope (od 2. septembra 1949. godine) i, drugo, ako je potrebno, francuskim pravom.
Odredba15.

SPOROVI

Sporovi između Strana u Sporazumu predmet su arbitraže u skladu sa uslovima utvrđenim u poglavlju 4 Propisa o zajmu.
Strane su saglasne da neće koristiti bilo koju privilegiju, imunitet ili zakon pred sudskim ili nekim drugim organom, bilo domaćim ili inostranim, kako bi stavile prigovor na sprovođenje odluke donete pod uslovima utvrđenim u poglavlju 4 Propisa o zajmu.
U svakoj pravnoj radnji koja proistekne iz ovog sporazuma, BRSE-ova potvrda koja se odnosi na dospeli iznos ili važeću kamatnu stopu u skladu sa Sporazumom, u odsustvu očigledne greške, biće prima facie dokaz tog iznosa ili kamatne stope.
Odredba16.

ZAŠTITA PODATAKA

Obradu bilo kakvih ličnih podataka prikupljenih prema Sporazumu vrši BRSE u skladu sa Pravilnikom o zaštiti podataka.
Odredba17.

OBAVEŠTENjA

Svako obaveštenje (uključujući bilo koji dokument ili komunikaciju) koje će se dati ili je sačinjeno prema ili u vezi sa ovim sporazumom BRSE-u ili Zajmoprimcu, mora biti u pisanom obliku i, ukoliko nije drugačije naznačeno, može se uputiti preporučenim pismom ili elektronskom poštom. Smatraće se da je takvo obaveštenje primila druga Strana:
(i) u slučaju ručno dostavljenog ili preporučenog pisma, na datum isporuke;
(ii) u slučaju elektronske pošte, samo kada je stvarno primljena u čitljivom
obliku i samo ako je naslovljena na način koji će druga strana odrediti za tu svrhu; i
(iii) u slučaju elektronske pošte, koja sadrži Obaveštenje o isplati, koje je
BRSE poslala Zajmoprimcu, kada je elektronska pošta poslata.
Svako obaveštenje koje Zajmoprimac dostavlja BRSE-u elektronskom poštom:
(i) u predmetu će navesti referencu LD; i
(ii) biće u obliku elektronske slike obaveštenja koja se ne može uređivati
(pdf, tif ili bilo koji drugi uobičajeni format dokumenta koji se ne može uređivati o kojem su se Strane dogovorile) potpisano od strane lica koja su valjano ovlašćena za potpisivanje takvog obaveštenja u ime Zajmoprimca, priloženo uz elektronsku poštu.
Bez uticaja na validnost obaveštenja putem elektronske pošte u skladu sa ovom klauzulom, sledeća obaveštenja takođe će se preporučenim pismom poslati drugoj strani najkasnije odmah sledećeg Radnog dana:
(i) Zahtevi za isplatu;
(ii) bilo koju komunikaciju u vezi sa suspenzijom, otkazivanjem i/ili
prevremenom otplatom, Zajma ili u vezi sa Obaveštenjem o prevremenoj otplati; i
(iii) bilo koju drugu komunikaciju koju zahteva BRSE.
Strane su saglasne da je svako obaveštenje iznad (uključujući i elektronsku poštu) prihvaćeni oblik komunikacije, predstavljaće prihvatljiv dokaz na sudu i imaće istu dokaznu vrednost kao i predmetni sporazum.
Poštanska adresa i adresa elektronske pošte (i odeljenje ili službenik, ako postoji, na koga treba nasloviti komunikaciju) svake Strane za bilo koju komunikaciju koja se čini ili vrši prema ili u vezi sa ovim sporazumom je:
Za Zajmoprimca:
Ministarstvo finansija Republike Srbije Kneza Miloša 20 11000 Beograd Srbija Na pažnju: Ministar finansija Email: kabinet@mfin.gov.rs / kabinet@javnidug.gov.rs/analiticari@javnidug.gov.rs
Za BRSE:
Council of Europe Development Bank 55 Avenue Kléber 75116 Paris Francuska Na pažnju: Šef Odeljenja za projekte Email: projects@coebank.org
BRSE i Zajmoprimac će odmah pisanim putem obavestiti drugu Stranu o svakoj promeni u njihovim detaljima za komunikaciju.
Sva obaveštenja koja se dostavljaju ili su sačinjena prema ili u vezi sa Sporazumom biće na engleskom ili francuskom jeziku ili na drugom jeziku, u kom slučaju će biti dostavljena uz overeni prevod na engleski ili francuski jezik, u slučaju kada to BRSE zahteva.
Sva obaveštenja koja se dostavljaju ili su sačinjena prema ili u vezi sa ovim sporazumom će, kada to BRSE zahteva, biti dostavljena BRSE-u zajedno sa zadovoljavajućim dokazom o ovlašćenju lica ili više njih ovlašćenih za potpisivanje takvog obaveštenja u ime Zajmoprimca, kao i karton deponovanih potpisa takvog lica ili više njih.
Odredba18.

POREZI I RASHODI

Zajmoprimac će plaćati, u meri u kojoj je primenljivo, sve poreze, obaveze, takse i ostale namete bilo kakve prirode, uključujući taksene marke i naknade za registraciju, koje nastanu iz zaključenja, registracije, implementacije, raskida ili sprovođenja Sporazuma i/ili nekog povezanog dokumenta, kao i iz stvaranja, poboljšanja,
registracije, izvršenja ili davanja bilo kojeg Sredstva obezbeđenja koji se zahtevaju prema Sporazumu.
Zajmoprimac snosi sve naknade i troškove (uključujući pravne, stručne, bankarske ili menjačke troškove) nastale u vezi sa (i) pripremom, potpisivanjem, poboljšanjem, implementacijom, raskidom ili sprovođenjem ovog sporazuma i/ili nekog povezanog dokumenta; (ii) bilo kojom izmenom, dopunom ili odricanjem u pogledu ovog sporazuma i/ili nekog povezanog dokumenta; i (iii) pripremom, potpisivanjem, poboljšanjem, upravljanjem, sprovođenjem i davanjem bilo kog Sredstva obezbeđenja koje se zahteva u skladu sa Sporazumom.
Bez obzira na gorenavedeno, član 4.7 (Troškovi arbitraže) Propisa o zajmu se primenjuje u vezi sa troškovima arbitraže koji su utvrđeni u klauzuli 15 (Sporovi).
Odredba19.

ISPLAĆIVANjE

Nakon otplate ukupnog iznosa neotplaćene glavnice prema Zajmu, kao i plaćanja svih kamata i drugih troškova koji proističu u skladu sa Sporazumom, uključujući naročito one iznose iz potklauzule 4.9 (Stopa zatezne kamate) i klauzule 18 (Porezi i rashodi), Zajmoprimac će biti u potpunosti oslobođen svojih obaveza koje proističu iz ili u vezi sa Sporazumom.
Bez obzira na gore navedeno, Zajmoprimac će se ipak obavezati da, u periodu koji nije duži od šest (6) godina nakon prijema Završnog izveštaja na zadovoljavajući način za BRSE potvrđuje potpunu alokaciju svih iznosa isplaćenih prema Zajmu (i) čuva projektnu dokumentaciju; i (ii) rado prima bilo kakve evaluacione posete, uključujući omogućavanje pristupa relevantnim lokacijama Projekta/potprojekta koje obavljaju zaposleni u BRSE-u ili imenovane treće strane.
Odredba20.

STUPANjE NA SNAGU

Sporazum stupa na snagu nakon što ga strane potpišu i Narodna skupština Republike Srbije ga ratifikuje uz odgovarajuću pisanu potvrdu koju je BRSE dobila od Zajmoprimca.
[Ostatak stranice namerno ostavljen prazan]
U POTVRDU TOGA, Strane su učinile da ovaj Sporazum bude potpisan u četiri (4) primerka, od kojih je svaki jednako važeći. Jedan (1) primerak zadržava BRSE, a tri
(3) Zajmoprimac.
Za zajmoprimca
Beograd, dana 29. juna 2026. godine
_______________________________
Ime: Siniša Mali
Funkcija: Prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija
Za BRSE
Pariz, dana 23.06.2026. godine
______________________________ ________________________________
Ime: Cristian TABACARU Ime: Andrea BUCCOMINO
Funkcija: Direktor OiR Funkcija: Zamenik glavnog pravnog
savetnika
Prilog1
PRILOG 1
Opis projekta
LD1981 ADD 2 (2026)
ZajmoprimacRepublika Srbija
Vrsta zajmaZajam za finansiranje javnog sektora - PFF
Ukupni Iznos zajmaEUR 510.000.000 koji se sastoji od:
Inicijalni zajam u ukupnom maksimalnom iznosu od EUR
200.000.000
Dodatni zajam br. 1 u ukupnom maksimalnom iznosu od
EUR 200.000.000
Zajam u ukupnom maksimalnom iznosu od EUR
110.000.000
Odobrenje od straneLD 1981 ADD 2 (2026) odobren 16. marta 2026. godine
Administrativnog saveta
BRSE-a
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
I.
Zdravstvo i socijalna zaštita
Rekonstrukcija i renoviranje zdravstvenih i socijalnih
ustanova širom Srbije
LokacijaTeritorija Srbije
Krajnji korisniciGrađani Republike Srbije i regiona
Ukupni troškovi projektaEUR 767.500.000
Plan finansiranjaIzvori Korisnici
EUR EUR
% %
mil. mil.
BRSE zajam, 510. 66 Renoviranje 767. 10
koji uključuje: 0 .4 zdravstvenih i 5 0.0
socijalnih
Prvobitni 200.
ustanova
zajam, PFF LD 0
širom Srbije
1981, 200.
LD 1981/Add. 0
1 110.
LD 1981/ Add. 0
2
Državni 257. 33
budžet 5 .6
10
767. 767. 10
Ukupno 0. Ukupno
5 5 0.0
0
Plan radova2019-2028. godine
Datum zaključenja zajma31. decembar 2028. godine
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
II. Pravac (pravci) delovanja
Planirani radovi/potprojekti
BRSE finansira projekte koji se tiču zdravstvene i socijalne
zaštite i srodne infrastrukture kako bi se negovao zdrav život
i blagostanje obezbeđivanjem pristupa visokokvalitetnoj i
pristupačnoj zdravstvenoj zaštiti za sve.
Da bi ispunjavali uslove za finansiranje od strane BRSE,
privatne ustanove i infrastruktura moraju biti odobrene od
strane organa za javno zdravlje i u skladu sa kriterijumima
utvrđenim za ovu vrstu ustanova.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Kriterijumi kvalifikovanosti
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
III.
BRSE može finansirati projekte iz oblasti zdravstva,
socijalne zaštite i srodne infrastrukture i usluge kao što su:
1. Izgradnja i/ili rekonstrukcija:
i. državnih bolnica;
ii. infrastrukture javnih zdravstvenih službi;
iii. specijalizovane centre za pružanje pomoći ranjivim i
zavisnim grupama stanovništva;
iv. domova za brigu o starim licima i centara za socijalnu
pomoć, uključujući smeštaj za stara lica koja su i dalje
nezavisna u svom funkcionisanju;
v. objekte za istraživanje i razvoj u oblasti zdravstva.
2. Adaptacija navedenih objekata kako bi se olakšala
pristupačnost osobama sa smanjenom pokretljivošću;
3. Programi obuke i podrške u korist osoba sa invaliditetom;
4. Obuka medicinskog i sociomedicinskog stručnog osoblja.
5. U okviru projekata u oblasti zdravstva, finansiranje može
takođe biti odobreno i za osnovnu infrastrukturu kao što
su sistemi i objekti za vodosnabdevanje i odvodnjavanje
otpadnih voda, objekti za sakupljanje i prerada čvrstog
otpada, uključujući opasni otpad, kao i za sisteme
snabdevanja električnom energijom i gasom, IT
infrastrukturu i komunikacione objekte (kao što su telefon,
internet, kablovska televizija itd.).
Kvalifikovani troškoviTroškovi ulaganja prihvatljivi za finansiranje BRSE uključuju:
 Pripremna istraživanja ili studije (tehničke,
ekonomske ili komercijalne, inženjerske, procene
uticaja na životnu sredinu i društveni uticaj i
planovi upravljanja), tehnički nadzor projekta i
druge stručne usluge u vezi sa Projektom. Ovi
troškovi ne bi trebalo da prekorače 5% ukupnih
troškova Projekta, osim ako je prekoračenje
opravdano.
 Kupovina ili priprema zemljišta za koje
Zajmoprimac može da dokaže da je direktno
vezano za realizaciju Projekta, po kupoprodajnoj
ceni, osim ako je zemljište donirano ili poklonjeno.
 Izgradnju/ renoviranje/ modernizaciju ili kupovinu
objekata direktno povezanih sa Projektom.
Kupovina objekata mora odgovarati podobnim
sektorima aktivnosti definisanim u NACE
nomenklaturi Evropske unije.
 Instalaciju osnovne infrastrukture, kao što su
kanalizacija, vodosnabdevanje, gasovod,
električne i telekomunikacione mreže, odlaganje
otpada i prečišćavanje otpadnih voda, putevi, itd.
 Kupovinu materijala, opreme i mašina, uključujući
IT opremu i softver, kao i povezanih troškova
vezanih za obuku zaposlenih.
 Tehnička pomoć za podršku u implementaciji
Projekta.
 BRSE može da finansira nepredviđene troškove
(tehnički i/ili troškovi povećanja cena). Oni
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
predstavljaju finansijsko pokriće za nepredviđene
promene u obimu potrebnih radova, ili u jediničnim
cenama, u vrsti i količini opreme koja treba da se
kupi ili u načinu sprovođenja Projekta. Ovi
nepredviđeni troškovi mogu predstavljati do 10%
ukupnih troškova Projekta. Procenat
nepredviđenih troškova može biti veći ako je to
opravdano tokom procene.
 Troškovi koji se odnose na profesionalne/stručne
obuke i kampanje za podizanje svesti javnosti
mogu biti kvalifikovani za finansiranje od strane
BRSE uzimajući u obzir njihove ciljeve u okviru
Projekta.
 Zajam ne može da pokriva troškove za zaposlene
(nadnice i plate i druga srodna plaćanja kao što je
uplata penzijskog osiguranja), finansijske troškove
i negotovinske stavke kao što je amortizacija.
Takvi troškovi se mogu smatrati kvalifikovanim
kada se odnose na upravljanje projektom ili
tehničku pomoć potrebnu za pripremu i
sprovođenje projekta.
 Finansijski troškovi (plaćanje i/ili refinansiranje
dugova, troškovi kamate, preuzimanje udela u
kapitalu preduzeća, itd) ili finansijske investicije ne
mogu biti uključeni u procenjene troškove Projekta
i ne može ih finansirati BRSE.
 Troškovi koji ne podležu odbitku ili povraćaju PDV-
a i drugi troškovi bez mogućnosti odbitka ili
povraćaja poreza Zajmoprimcu mogu se smatrati
prihvatljivim troškovima.
Posebni uslovi1. Prioritizacija investicija
Ukoliko se za finansiranje iz Zajma predlože objekti koji nisu
obuhvaćeni trenutnom listom investicija, Zajmoprimac će,
putem TSP, dostaviti Banci kriterijume primenjene za izbor
takvog novog objekta, odnosno novih objekata. Navedeni
kriterijumi moraju proizlaziti iz postupka prioritizacije koji
uzima u obzir epidemiološke, demografske, ekonomske i
građevinske faktore. Banka može naknadnom kontrolom (ex
post review) proveriti prihvatljivost takvih novih investicija,
uključujući usklađenost sa navedenim kriterijumima za izbor,
kao i primenljive postupke nabavki, bez uticaja na druga
prava provere predviđena ovim sporazumom.
2. Registar rizika u postupcima nabavki
Zajmoprimac će, putem TSP, od dana potpisivanja ovog
sporazuma uspostaviti i voditi registar rizika u postupcima
nabavki koji obuhvata sve aktivnosti nabavki sprovedene u
okviru Projekta (uključujući Projekat i potprojekte finansirane
po Prvobitnom sporazumu, Dodatnom sporazumu br. 1 i
ovom sporazumu). Registar rizika u postupcima nabavki
ažuriraće se bez odlaganja nakon identifikovanja bilo kog
rizika u postupku nabavke ili bilo koje promene postojećeg
rizika. Svaka izmena registra rizika biće bez odlaganja
dostavljena Banci, a ažurirani registar rizika će u svakom
slučaju biti dostavljen Banci u okviru Izveštaja o napretku.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
3. Jačanje kapaciteta i obuke
Zajmoprimac će, putem TSP, obezbediti da zaposleni
uključeni u realizaciju Projekta redovno učestvuju u
obukama iz oblasti nabavki, integriteta i održivih nabavki.
Zajmoprimac će bez odlaganja obaveštavati Banku o svakoj
sprovedenoj obuci, uključujući informacije o obuhvaćenim
temama i učesnicima, a takve informacije će u svakom
slučaju biti uključene i u Izveštaje o napretku.
4. Obaveštavanje o usklađenosti
Zajmoprimac će, putem TSP, bez odlaganja obaveštavati
Banku o svim žalbama u postupcima nabavki, sporovima
koji proizilaze iz ugovora, kao i o svim incidentima ili
navodima koji se odnose na integritet, a koji nastanu u vezi
sa Projektom, čim dođe do takvog događaja i, kada je to
primenljivo, čim postanu dostupne nove bitne informacije u
vezi sa njim. Svi takvi događaji, kao i sva naknadna bitna
dešavanja u vezi sa njima, biće dodatno sistematski
prikazani u Izveštajima o napretku.
5. Inspekcija bezbednosti i zdravlja na radu (BZR)
Zajmoprimac će, putem TSP, obezbediti da se za svako
gradilište potprojekta finansiranog po ovom ugovoru
sprovede najmanje jedna nezavisna inspekcija bezbednosti i
zdravlja na radu (BZR) godišnje. Inspekcija će obuhvatati
dokumentaciju iz oblasti bezbednosti i zdravlja na radu,
stanje na gradilištu i sisteme upravljanja. Takvu inspekciju
može sprovesti ili nezavisni stručnjak za BZR koga angažuje
Zajmoprimac ili interni nadzorni inženjer Zajmoprimca (pod
uslovom da poseduje odgovarajuće kvalifikacije).
Zajmoprimac će Banci dostavljati godišnji izveštaj o
bezbednosti i zdravlju na radu, koji će sadržati informacije o
sprovedenim inspekcijama, stepenu usklađenosti sa
zahtevima, sprovedenim obukama, kao i o svim incidentima
i nezgodama.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Planirane investicije u okviru proširenog PFF-a očekuje se
da će generisati značajne društvene koristi u okviru
zdravstvenog sistema Srbije, unapređujući uslove u kojima
pacijenti dobijaju zdravstvenu zaštitu — od domova zdravlja
do visokospecijalizovanih medicinskih ustanova. Porodice,
zdravstveni radnici i studenti medicine imaće koristi od
unapređenih, bolje opremljenih i funkcionalnijih objekata.
Projekat će ojačati dostupnost i kvalitet zdravstvene zaštite
za veliki deo stanovništva. Takođe će unaprediti bezbednost
i pouzdanost kliničkih usluga kroz obnovljenu infrastrukturu i
savremenu dijagnostičku i terapijsku opremu.
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
IV. Socijalni uticaj
Prilog2
PRILOG 2
Obrazac pravnog mišljenja (Okvirni sporazum o zajmu)
[UBACITI MEMORANDUM]
Banka za razvoj Saveta Evrope 55, avenue Kléber 75116 Pariz (Francuska)
Attn: Odeljenje za projekte Cc: Kancelarija Generalnog saveta
[UNETI DATUM]
Predmet: Okvirni sporazum o zajmu između Banke za razvoj Saveta Evrope i
Republike Srbije (Ref: LD [•])
Poštovana gospodo,
U svojstvu ministra pravde dajem ovo pravno mišljenje u skladu sa odredbama člana 4.5(a) (i) Okvirnog sporazuma o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije, na iznos od 110.000.000 evra, potpisanog _____________ i efektivnog od _______ (u daljem tekstu: „Sporazum o zajmuˮ). Svi termini koji se ovde koriste i nisu definisani na drugačiji način imaju isto značenje kao u Sporazumu o zajmu.
Pregledao sam originalni primerak Sporazuma o zajmu i odredbe Ustava Republike Srbije („Službeni glasnik RS”, broj 98/2006 i 115/2021), kao i zakonske i druge propise, i sproveo druge radnje koje sam smatrao potrebnim u cilju davanja ovog mišljenja.
Na osnovu napred navedenog, izjavljujem sledeće:
(a) odredbom člana 123. tačka 1. Ustava Republike Srbije propisano je da Vlada utvrđuje i vodi politiku, a odredbom člana 2. stav 1. i člana 43. stav 3. Zakona o Vladi („Službeni glasnik RS”, br. 55/05, 71/05 - ispravka, 101/07, 65/08, 16/11, 68/12-US, 72/12, 7/14-US, 44/14 i 30/18-dr. zakon) propisano je da Vlada utvrđuje i vodi politiku Republike Srbije, i kad ne donosi druge akte donosi zaključke. U skladu sa navedenim odredbama, Vlada je na sednici održanoj _________ donela Zaključak Broj: ________, kojim je usvojila Nacrt sporazuma o zajmu i ovlastila ______________________, da u ime Vlade, kao zastupnika Republike Srbije potpiše Sporazum o zajmu;
(b) odredbom člana 99. stav 1. tačka 4. Ustava Republike Srbije propisano je da Narodna skupština Republike Srbije potvrđuje međunarodne ugovore kada je zakonom predviđena obaveza njihovog potvrđivanja, a odredbom člana 2. stav 1. Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Službeni glasnik Republike Srbije”, broj 32/13) propisano je da se međunarodnim ugovorom smatra ugovor koji Republika Srbija zaključi u pisanom obliku sa jednom ili više država ili sa jednom ili više međunarodnih organizacija, koji je regulisan međunarodnim pravom. Zatim, odredbom člana 5. stav 2. Zakona o javnom dugu („Službeni glasnik RS”, br. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 i 149/20) propisano je da Narodna skupština Republike Srbije odlučuje o zaduživanju Republike Srbije putem uzimanja dugoročnih kredita, zaduživanju za finansiranje investicionih i programskih projekata putem uzimanja dugoročnih kredita, o davanju garancija, kao i o neposrednom
preuzimanju obaveze u svojstvu dužnika po osnovu date garancije. U skladu sa navedenim odredbama, Narodna skupština Republike Srbije donela je Zakon o potvrđivanju Okvirnog sporazuma o zajmu LD 1981 ADD 2 (2026) između Banke za razvoj Saveta Evrope i Republike Srbije, Zajam za finansiranje javnog zdravstvenog sektora (PFF) („Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori”, broj _________);
(c) ne postoji nijedna druga odredba u skladu sa kojom bi bilo neophodno da se Sporazum o zajmu dostavi, evidentira ili registruje kod bilo kog suda ili državnog organa ili organizacije da bi se obezbedila njegova zakonitost, punovažnost ili izvršivost;
(d) izbor prava u skladu sa članom 14. Sporazuma o zajmu je punovažan i obavezujući za Zajmoprimca prema zakonima Republike Srbije;
(e) u skladu sa članom 15. Sporazuma o zajmu, odredbe o arbitraži navedene u poglavlju 4. Propisa za zajmove Banke za razvoj Saveta Evrope će se primenjivati u vezi sa bilo kakvim potraživanjem ili sporom između Republike Srbije i Banke za razvoj Saveta Evrope koji može nastati u vezi sa Sporazumom o zajmu i bilo koja odluka arbitražnog suda koja se odnosi na Sporazum o zajmu može se izvršiti u Republici Srbiji bez ponovnog ispitivanja ili suđenja već presuđene stvari. S tim u vezi, odricanje od imuniteta u skladu sa odredbom člana 15. Sporazuma o zajmu je punovažno i obavezujuće;
(f) nikakvi porezi, carine, takse ili drugi nameti, uključujući bez ograničenja poreze, takse, ili druge dažbine za registraciju ili transfere koji su propisani u Republici Srbiji, ili bilo kojoj drugoj jedinici teritorijalne autonomije ili lokalne samouprave, nisu plativi u vezi sa zaključenjem ili izvršavanjem Sporazuma o zajmu, ili sa plaćanjem koje Republika Srbija treba da izvrši Banci za razvoj Saveta Evrope u skladu sa Sporazumom o zajmu;
(g) ne postoje ograničenja kontrole razmene deviza ili nisu potrebne saglasnosti da bi se dozvolilo primanje svih iznosa koji će biti isplaćeni shodno Sporazumu o zajmu, niti da se dozvoli otplata zajma i isplata kamata i drugih iznosa dospelih na osnovu Sporazuma o zajmu;
(h) zaključenjem Sporazuma o zajmu i njegovim izvršavanjem nisu prekršene odredbe zakona na snazi u Republici Srbiji ili učinjene povrede odredbi ugovora ili obaveza na koje se Republika Srbija obavezala.
Na osnovu gore navedenog, mišljenja sam da su ispunjeni svi uslovi koji su propisani Ustavom, zakonima i drugim propisima Republike Srbije, a koji se mogu primeniti na Sporazum o zajmu i da su odredbe navedenog sporazuma na snazi i obavezujuće, odnosno, da je Sporazum o zajmu punovažan i izvršiv u Republici Srbiji u skladu sa njegovim odredbama.
S poštovanjem,
MINISTAR
[●]
[UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)]
Prilog3
PRILOG 3
ZAHTEV ZA ISPLATU (OBRAZAC)
LD 1981 ADD 2 (2026) – [•] Tranša
U skladu sa Okvirnim sporazumom o zajmu od [●] (u daljem tekstu „Sporazum”) između Banke za razvoj Saveta Evrope (u daljem tekstu „BRSE”) i [ZAJMOPRIMAC] (u daljem tekstu „Zajmoprimac”), Zajmoprimac ovim zahteva od BRSE-a da u skladu sa potklauzulom 4.3(a) Sporazuma isplati Tranšu u skladu sa uslovima utvrđenim u tekstu ispod.
Pojmovi definisani u Sporazumu imaju isto značenje u ovom dokumentu, ukoliko to nije drugačije naznačeno.
Valuta/Iznos2[●]
Datum isplate[●]
Period otplate glavnice[●] godina [uključujući period počeka od [●] godina]
Datum(i) otplate glavnice[●]
Datum dospeća[●]
Kamatna stopaFiksnaMaksimum [●] per annum
VarijabilnaReferentna
stopa:		[[●]-mesečni
EURIBOR/UNETI BILO
KOJU DRUGU REF.
KAMATNU STOPU] per
annum
RasponMaksimum[●] baznih poena
Kamatni period[Kvartalno] [polugodišnje] unazad
Datumi plaćanja kamatePlaćanje kamate će se izvršiti [●] svake godine, a prvi put [●]
Konvencija za utvrđivanje broja danaKonvencija o modifikovanom narednom Radnom danu
Radni dan[●]
Račun ZajmoprimcaNaziv korisnika [●]
Banka korisnika Naziv [●]
Grad [●]
SWIFT [●]
IBAN [●]
Ref. [●]
Korespondentska Naziv [●]
banka (po potrebi) Grad [●]
SWIFT [●]
IBAN [●]
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Za Zajmoprimca [UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)] Datum: __________________
2 [U slučaju pod-tranše, posebna tabela će naznačiti Iznos, Period otplate glavnice, Datum(e) otplate glavnice, Kamatnu stopu, Kamatni period, Datume plaćanja kamate za svaku pod-tranšu.]
OBAVEŠTENjE O ISPLATI (OBRAZAC)
LD 1981 ADD 2 (2026) – [•] Tranša
U odgovoru na vaš Zahtev za isplatu od [●] u vezi sa Okvirnim sporazumom o zajmu od [●] (u daljem tekstu „Sporazum”) između Banke za razvoj Saveta Evrope (u daljem tekstu „BRSE”) i [ZAJMOPRIMAC] (u daljem tekstu „Zajmoprimac”), BRSE ovim obaveštava Zajmoprimca, u skladu sa potklauzulom 4.3(b) Sporazuma, o uslovima isplate relevantne Tranše.
Pojmovi definisani u Sporazumu imaju isto značenje u ovom dokumentu, ukoliko to nije drugačije naznačeno.
Valuta/Iznos1[●]
Datum isplate[●]
Period otplate glavnice[●]godina [uključujući period počeka od [●] godina]
Datum(i) otplate glavnice[●]
Datum dospeća[●]
Kamatna stopaFiksna[●] per annum
VarijabilnaReferenta
stopa:		[[●]-mesečni
EURIBOR/UNETI BILO
KOJU DRUGU REF.
KAMATNU STOPU] per
annum
Raspon[●] baznih poena
Kamatni period[Kvartalno] [polugodišnje] unazad
Datumi plaćanja kamatePlaćanje kamate će se izvršiti [●] svake godine, a prvi put [●]
Konvencija za utvrđivanje broja danaKonvencija o modifikovanom narednom Radnom danu
Radni dan[●]
Račun zajmoprimcaNaziv korisnika[●]
Banka korisnikaNaziv[●]
Grad[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
Ref.[●]
Korespondentska
banka (po potrebi)		Naziv[●]
Grad[●]
SWIFT[●]
IBAN[●]
Račun BRSENaziv korisnikaBanka za razvoj Saveta Evrope
SWIFT korisnikaCEFPFRPP
Banka korisnikaNazivDeutsche Bank
GradFrankfurt (Nemačka)
SWIFTDEUTDEFF
IBANDE44 5007 0010 0928 7384 00
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Za BRSE [UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)] Datum: _________________
1 [U slučaju pod-tranše, posebna tabela će naznačiti Iznos, Period otplate glavnice, Datum(e) otplate glavnice, Kamatnu stopu, Kamatni period, Datume plaćanja kamate za svaku pod-tranšu.]
Prilog4
PRILOG 4
Obrazac potvrde
[UBACITI MEMORANDUM]
Za: Banka za razvoj Saveta Evrope
Od: [ZAJMOPRIMAC]
Datum: [NE RANIJE OD PET (5) RADNIH DANA PRE ZAHTEVA ZA ISPLATU]
Predmet: Okvirni sporazum o zajmu između Banke za razvoj Saveta Evrope i
[ZAJMOPRIMAC] od [●] (u daljem tekstu „Sporazum”).
Poštovani,
Izrazi definisani u Sporazumu imaju isto značenje kada se koriste u ovoj Potvrdi. U svrhu potklauzule 4.5 Sporazuma, ovim vam potvrđujemo kako sledi:
(a) Nije došlo do Materijalno štetne promene u poređenju sa situacijom na datum
potpisivanja sporazuma;
(b) Nije se desio Događaj neispunjenja obaveza;
(c) Nijedan od Instrumenata zaduživanja Zajmoprimca ne uključuje klauzule o gubitku
rejtinga, finansijskim pokazateljima ili pari passu odredbe koje su strože od bilo koje ekvivalentne odredbe Sporazuma;
(d) Izjave i garancije koje ćemo dati ili ponoviti prema klauzuli 8. Sporazuma su istinite u
svakom pogledu; posebno, nijedno Sredstvo obezbeđenja nije dato trećoj strani koja krši potklauzulu 7.2 Sporazuma; i
(e) Nijedan događaj ili okolnost koja bi mogla da dovede do prevremene otplate, obustave ili
poništenja Zajma pod uslovima iz člana 3.3 (Prevremena otplata isplaćenih zajmova), 3.5 (Obustava neisplaćenih zajmova od strane Banke) i 3.6 (Otkazivanje od strane Banke isplate neisplaćenih zajmova) Propisa o zajmu nije se desio niti se opravdano može očekivati da će se dogoditi /malo verovatno će se dogoditi.
Za [ZAJMOPRIMAC]
[UNETI IME(NA)/FUNKCIJU(E)]
Prilog5
PRILOG 5:
Izveštaj o napretku/završetku
1. Narativni deo
Renoviranje zdravstvenih centara (Period izveštavanja ________ – _________)
I. UVOD
II. RADNjE U VEZI SA JAVNIM NABAVKAMA
III. NAPREDAK POSLOVA
Pripremni radovi Tekući radovi
IV. FINANSIJSKE AKTIVNOSTI
V. PREDSTOJEĆE AKTIVNOSTI
VI. RADNjE KOMUNIKACIJE I DOSTUPNOSTI
VII. ODSTUPANjA OD PLANA I POTEŠKOĆE
VIII. IZVEŠTAJ O NAPRETKU POSEBNIH USLOVA
 Prioritizacija investicija
 Jačanje kapaciteta i obuke
 Obaveštavanje o usklađenosti
 Inspekcija bezbednosti i zdravlja na radu
 Revizija postupka javnih nabavki
2. Finansijska tabela i tabela za praćenje
Tabela 1
IROTAKIDNIintardavK irtem enevtsvardz evonatsu
aljboso
jorB
ateverk
jorB
i hineljmirp hinetšupto atanejicap
jorB
ONPUKUonešortURUE
onavožagnARUE
8202onešortURUE%43
onavožagnARUE
7202onešortURUE
onavožagnARUE
6202onešortURUE
onavožagnARUE
5202onešortURUE
onavožagnARUE
4202onešortURUE
onavožagnARUE
3202onešortURUE
onavožagnARUE
2202onešortURUE
navožagnA
o		RUE
1202onešortURUE
onavožagnARUE
0202onešortURUE
onavožagnARUE
9102onešortURUE
onavožagnARUE
onpukU inarinalp ivokšort ejicitsevniRUE000,005,767000,005,752
atkejorP
sipO		takejorP eželdop AIE idarzi aD az D( )eN az N:zi )amjaZ
es
arisnaniF ESRB
vezuzi(
acmipomjaZ
avtsders
anevtspoS
adar
nalp
ineđivderP		katešrvaZ )GG/MM(
katečoP )GG/MM(
otseMiksnatšoP
jorb
vizaN
1erutkurtsarfni
atsrV
sipo ejicitsevni
katarK
aktadaz
vizaN		ikčinilK
@
ujigrurihoruen
ejibrS
az
akinilK ratnec		itselob
enraluksavoidrak
az tutitsnI "enjideD„		i ekjam
utitšaz
"ćipuČ
unevtsvardz
nakuV„
ejibrS
az
tutitsnI ateted		"numeZ"
ratnec
ikčinilK		"ćivošiM
ašigarD
rD„
ratnec
ikčinilK		"avošriT„
akinilk
ajčed
akstetizrevinU		ucvoleđnarA
u acinloB		ujigolokno
az
tutitsnI		icinzoL
u acinloB		enidovjoV
ratnec
ikčinilK		itselob
eksport
i envitkefni
az
akinilK		idnikiK
u acinlob
atšpO		ončaputsirp
arabiR
i onlajicos anavI
rd
az u enjavonats
rotkeS		ovtsrešuka
i ujigolokenig ejibrS
ratnec
az akinilK ikčinilK		ucvoleđnarA
u acinloB		uljpukorP
u acinloB		ucvokseL
u acinloB		itselob
eksport
i envitkefni
az
akinilK		usabrV
u acinloB		oveljarK
eljvardz
onvaj
az
dovaZ		daS
ivoN
ratnec
inevtsvardZ		oveljaV
ratnec
inevtsvardZ		etšidarG
okileV
ratnec
inevtsvardZ		azaf(
anjaB
akčanjrV
ratnec
inevtsvardZ		unjarV
u acinloB
)2		icnalaP
joksveredemS
u acinloB		analpoT
- aciludruS
ratnec
inevtsvardZ usamoib
an		idnikiK
u acinloB		enretni
az
akinilK
- ratnec daS
ivoN
ikčinilK itselob		as
edalm ucverazaL
i uced
az u ujovzar
kavarob
u amanjtems
invenD		daS
ivoN
as
edalm - kinreteV
i uced
az - ujovzar
kavarob
u amanjtems
invenD		oknatS„
unidalmo
nitogeN
i uced - “ćivonuaP
az
moD		”akveloK„
ujovzar
u unetemo
uced
az
moD		ivalM
an
cavorteP
- ratnec
inevtsvardZ		bU
- ratnec
inevtsvardZ		cavonedalM
- ratnec
inevtsvardZ		kepnadjaM
analpoT
- ratnec
inevtsvardZ		aničesO
- akceP
ratnec
inevtsvardZ		alulilaP
dargoeB
- ratnec
ikšolotnoreG amrubaraK
mod		namiL
ratnec
ikšolotnoreG		acitobuS
ratnec
ikšolotnoreG		moD„
NPJ
acitobuS
ratnec
ikšolotnoreG "amuš
avodud		- avrd
an
enjajerg
az
anjejortsop
anitfeJ eljirA		acinlob
atšpO
- ukčes
an
analpoT		toriP
- acinlob
acinzoL atšpO		- anjab
akšurataM
acinlob
anlajicepS
oveljarK		ivalM
an
cavorteP
elsardo
az
avonatsU		analpot
- enjarV
acinloB		oveljaV
- ratnec
ikšolotnoreG		i eced
,idačjodo
aksnačevZ
utitšaz
az - enidalmo
ratneC		aniluK
acil
hilsardo
jatšems
az
moD		acinšeL
acinats
anevtsvardZ		ovopaL
ratnec
inevtsvardZ		ačaR
ratnec
inevtsvardZ		ađevdeM
ratnec
inevtsvardZ		robmoS
ratnec
inevtsvardZ		nidžaG
– urimičrK
mokileV
u atnalubmAnaH		akcorG
- icraduP
ratnec
inevtsvardZ		akcorG
- lodnemaK
ratnec
inevtsvardZ		)2 azaf(
ucvokseL
u acinloB		urazaP
movoN
u acinloB		)2 azaf(
uljpukorP
u acinloB		kinzeleŽ
ratnec
inevtsvardZ		ovečnaP
eljvardz
onvaj
az
dovaZ		ejčeD
- račejaZ
ratnec
inevtsvardZ
enjeljedo		i ekjam
utitšaz
"ćipuČ
unevtsvardz
nakuV„
ejibrS
az
tutitsnI ateted		iksnicideM
,ujigolotap
az
tutitsnI		iciludruS
u acinlob
tetlukaf
atšpO		uljpukorP
u analpoT		u ucinlob
az
ratnec
ikčitsongajiD
uveljarK		račejaZ
- cavejultoK
ratnec
inevtsvardZ		ijicatilibaher
aljvardz
amoD
i ijicatpada artnec
gonevtsvardz
an ivodaR nitogeN
123456789011121314151617181910212223242526272829203132333435363738393041424344454647484940515253545556575859506162636465666768696071727
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
GGGG/MM/DD :ajatševzi mutaD
jatš evzi inšrvaZ / enj avatš evzi az cazarbO
. takejorp az inčificeps %66 anjećarp irotakidni 000,000,015 inbesop majaZ ESRB i a-ESRB onpukU
enjerbodo ončanidejop amerpo aksnicidemen onbertop ajibrS
ećib arve ,amerpo arotkes
aksnicidem anoilim gonvaj enjarisnanif
5 do garp ,anrajicret ejušamerp AJIBRS az majaZ
,anradnukes AKILBUPER
ajok ujinil
- )6202(
:erutkurtsarfni 2 ddA
ukstedžub AJIBRS :CAM 1891
ukavs DL :TAKEJORP IRPOM :AVAŽ
atsrV)1( aZ:BN JAZ RD
42/onavikečO onravts enj arovogu
ačnoko
32onavikečO enj u arovogu aminad
ajart
ijibrS
u
etitš
az
enevtsvardz
itsalbo
u )6202(
erutkurtsarf
2 DDA
1891
ni
enj DL
AJIBRS eđerpanU m ajaZ
BEC
anj
arisnanif
AVAŽ TAKEJO
RD RP
rovzI		22mutaD aktečop arovogu
a12tsonderV u arovogu amirve
12tsonderV u arovogu / amirve olatsoerp enj aćalp )amirve
az u(
02nasiptoP rovogu
91ESRB az enj o jatš ijicaulave
erbodO evzI
81ESRB az enj uksrednet ujicatnemukod
erbodO
71/inavikečO mutad anj
avisiptop arovogu
inravts
61/inavikečO ejicaulave
inravts mutad adunop
51/inavikečO inravts mutad anj aravto adunop
41/inavikečO inravts mutad anj aterkop edunop
31/inavikečO mutad anj eksrednet ejicatnemukod an delgerp
inravts als icnaB
21)elsoP/erP(
delgerP eknaB
11doteM ekvaban
01ajitrap
jorB
9anj
rovzI arisnanif
8inenj u
ivokš amirve
ecorP
ort
7inenj u ivokš jonlakol itulav
ecorP
ort
6sutatS ekvaban
5sipO arovogu
ekvaban
jorB
4sipO ekvaban
xxxx/xx/xx
: ekvaban
analp
mutaD		3enopmokdoP
atn
2atsrV ekvaban
1.rb
.f
eR
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Registar rizika nabavki
ID oznaka
rizika		Faza nabavkeOpis rizikaV - VerovatnoćaU - UticajOcena rizika = V x UMere ublažavanjaOdgovorna
strana		Indikator
praćenja		Status
1Nizak
2Nizak
3Nizak
4Nizak
Nizak
Nizak
nNizak
V – VerovatnoćaU – Uticaj
Procena verovatnoće da će se rizik dogoditi:Procenjuje ozbiljnost posledica ako se rizik dogodi:
1 – Niska:1 – Nizak:
Malo je verovatno da će se rizik pojaviti tokom procesa nabavke.Ograničen uticaj na ciljeve nabavke; manja kašnjenja ili problemi koji se mogu rešiti bez uticaja na ishode.
2 – Srednja:2 – Srednji:
Rizik se može javiti pod određenim okolnostimaPrimetan uticaj; kontrolisana kašnjenja ili troškovne implikacije
3 – Visoka:3 – Visok:
Očekuje se da će se desiti u mnogim slučajevimaTežak uticaj; ugrožava održivost projekta, usklađenost ili reputaciju
Ocena rizika = V x U
Izračunato kao funkcija Uticaj × Verovatnoća:
RezultatOcenaZnačenje
1–3NizakPrihvatljiv rizik;
uobičajeno praćenje
je dovoljno
4–6UmerenZahteva ublažavanje
i periodično
praćenje
7-9VisokPotrebno je aktivno
upravljanje i
ublažavanje
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Tehnički indikatori LD 1981 Add 2 (2026) - Srbija - Zajam za finansiranje javnog sektora Srbija
Društveni uticaji/ishodiJedinicaOsnovaCiljIshodKomentari
Objekti sa
poboljšanom
funkcionalnošću		Operacione sale po standardima% ukupno
Sobe sa pacijentima sa sopstvenim
tuševima i toaletima		% ukupno
Usluge pomoći/podrške u skladu
sa standardima kvaliteta i
bezbednosti		% ukupno
Preduzete mere pristupačnostiBroj
Mere za energetsku
efikasnost
*izračunava se na
osnovu energetskog
pregleda pre i posle
rehabilitacije		Ušteda energije za grejanje*KWh/m2/a
Ušteda energije za hlađenje*KWh/m2/a
Ušteda energije za ventilaciju*KWh/m2/a
Ušteda energije za toplu vodu*KWh/m2/a
Ušteda energije za osvetljenje*KWh/m2/a
Učinkovitost bolniceStopa readmisije (u roku od 30
dana)		% ukupno
Prosečna dužina boravkaBroj
Prosečna popunjenost kreveta% ukupno
Iznos koji je bolnica potrošila
(preko Republičkog fonda za
zdravstveno osiguranje) na
antibiotike treće generacije		u valuti
Stopa učestalosti bolničkih
infekcija na intenzivnoj nezi		% tokom
perioda (100
dana)
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Član3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori”.