1. Strane će uspostaviti zonu slobodne trgovine na osnovu ovog Sporazuma, u cilju podsticanja prosperiteta i održivog razvoja.

2. Ciljevi ovog sporazuma, koji se zasniva na trgovinskim odnosima između tržišnih ekonomija su:

Bez uticaja na Glavu 3 i povezane Anekse, ovaj Sporazum se primenjuje:

Svaka od Strana će obezbediti da njene centralne, regionalne i lokalne uprave i organi, kao i nevladina tela u vršenju vladinih ovlašćenja, koja su na njih prenele centralne, regionalne ili lokalne uprave i organi, poštuju sve dužnosti i obaveze u skladu s ovim Sporazumom.

1. Strane će objaviti ili na drugi način učiniti dostupnim svoje zakone, propise, sudske odluke, upravna rešenja koja imaju opštu primenu i međunarodne sporazume koje su zaključile, a koji mogu da utiču na sprovođenje ovog Sporazuma.

2. Strane će odmah odgovoriti na konkretna pitanja i, na zahtev, jedna drugoj obezbediti informacije u vezi sa pitanjima koja se pominju

u stavu 1.

Od Strana se neće zahtevati da otkrivaju poverljive informacije.

3. Centri za kontakt koji su ustanovljeni

u članu 71.

(Centri za kontakt) će olakšati komunikaciju između Strana o pitanjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom. Na zahtev druge Strane, Centar za kontakt će identifikovati instituciju ili osobu koji su odgovorni za određeno pitanje i pružiti podršku, po potrebi, u omogućavanju komunikacije sa Stranom kojoj je upućen zahtev.

Osim ako je drugačije predviđeno ovim Sporazumom, ova Glava se primenjuje na trgovinu robom između Strana.

Svaka od Strana će robi iz druge Strane odobriti nacionalni tretman u skladu sa članom III GATT 1994, uključujući njegova tumačenja. U tom smislu su član III GATT 1994, uključujući njegova tumačenja, obuhvaćeni ovim Sporazumom, mutatis mutandis.

1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, nijedna Strana neće povećati bilo koju postojeću ili doneti bilo koju novu carinsku dažbinu na robu sa poreklom druge Strane.

2. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, svaka Strana će smanjiti ili ukinuti svoje carinske dažbine na robu sa poreklom iz druge Strane u skladu sa Glavom 3. (Pravila o poreklu i procedure za primenu), u skladu sa Tabelama u

Aneksu 1.

(Lista carinskih koncesija).

3. Carinska dažbina uključuje bilo koju dažbinu ili taksu bilo koje vrste uvedenu na uvezenu robu, ali ne uključuje:

1. Za svaki proizvod bazna carina, na koju se primenjuju postepena sniženja određena u

Aneksu 1.

(Lista carinskih koncesija) u odnosu na uvoz koji se odvija između Strana, biće carina po statusu najpovlašćenije nacije (u daljem tekstu „MFN“) koju svaka Strana primenjuje od 1. januara 2022. godine.

2. Ako u bilo kom trenutku Strana smanji svoju primenjenu MFN carinu nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, ta carina će se primenjivati na trgovinu obuhvaćenu ovim sporazumom ako i sve dok je niža od stope carinske dažbine izračunate u skladu sa svojim Tabelama u

Aneksu 1.

(Lista carinskih koncesija).

Prava i obaveze Strana u pogledu količinskih ograničenja uređena su članom XI GATT koji se ovim ugrađuje u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni deo.

1. Prava i obaveze Strana u vezi sa sanitarnim i fitosanitarnim merama uređena su Sporazumom STO o primeni sanitarnih i fitosanitarnih mera.

2. Strane će razmeniti nazive i adrese centara za kontakt koji poseduju sanitarnu i fitosanitarnu ekspertizu, kako bi olakšale komunikaciju i razmenu informacija između njih.

1. Prava i obaveze Strana u vezi sa tehničkim propisima, standardima i procenama usaglašenosti uređena su Sporazumom STO o tehničkim preprekama trgovini.

2. Strane će osnažiti saradnju na polju tehničkih propisa, standarda i procene usaglašenosti u cilju boljeg međusobnog razumevanja sistema svake od njih i olakšavanja pristupa svojim tržištima.

Prava i obaveze Strana u vezi sa državnim trgovinskim preduzećima uređena su članom XVII GATT 1994, uključujući tumačenja i Dogovorom o tumačenju člana XVII GATT 1994 koji se ovim ugrađuju u ovaj sporazum i čine njegov deo, mutatis mutandis.

1. Prava i obaveze Strana u vezi sa subvencijama i kompenzatornim merama uređena su u skladu sa članovima VI i XVI GATT 1994 i Sporazumom STO o subvencijama i kompenzatornim merama, osim ako nije drugačije predviđeno

u stavu 2.

2. Pre nego što jedna od Strana, zavisno od slučaja, pokrene postupak, kako bi utvrdila postojanje, stepen i efekat navodne subvencije u drugoj strani, kao što je predviđeno u članu 11. Sporazuma STO o subvencijama i kompenzatornim merama, Strana koja razmatra pokretanje takvog postupka obavestiće pismenim putem Stranu čija je roba predmet tog ispitivanja što je pre moguće i na taj način omogućiti da se održe konsultacije u cilju pronalaženja međusobno prihvatljivog rešenja. Konsultacije će biti održane ukoliko bilo koja od Strana to zatraži u roku od 15 dana od prijema obaveštenja.

1. Prava i obaveze Strana u pogledu antidampinških mera uređena su članom VI GATT-a 1994 i Sporazumom STO o primeni člana VI GATT 1994. Strane su saglasne da takve mere ne preduzimaju na proizvoljan ili protekcionistički način.

2. Što je pre moguće nakon prihvatanja propisno dokumentovanog zahteva industrije jedne Strane za pokretanje antidampinške istrage u vezi sa robom iz druge Strane i pre nego što nastavi sa pokretanjem takve istrage, ta Strana će obavestiti drugu Stranu.

3. Obe strane potvrđuju da između dve Strane neće postojati praksa da se koristi metodologija zasnovana na surogat vrednosti treće zemlje, uključujući korišćenje surogat cene ili surogat troška u određivanju normalne vrednosti i izvozne cene prilikom utvrđivanja marže dampinga tokom antidampinškog postupka.

Prava i obaveze Strana u vezi sa opštim zaštitnim merama uređena su članom XIX GATT 1994 i Sporazumom STO o zaštitnim merama.

1. U slučaju da se, kao rezultat sniženja ili ukidanja carine prema ovom sporazumu, bilo koji proizvod poreklom iz jedne Strane uveze u povećanim količinama na teritoriju druge Strane u apsolutnim ili relativnim iznosima u odnosu na domaću proizvodnju i pod takvim uslovima da predstavlja značajan razlog za nastupanje ozbiljne štete ili pretnje od takve štete za domaću privrednu granu koja proizvodi slične ili direktno konkurentne proizvode na teritoriji Strane koja uvozi, Strana koja uvozi može da preduzme bilateralne zaštitne mere u minimalnom obimu koji je potreban da se otkloni ili spreči šteta, u skladu s odredbama stavova 2-12 samo u toku prelaznog perioda.

2. Bilateralne zaštitne mere mogu biti preduzete samo po pružanju jasnih dokaza da je povećani uvoz prouzrokovao ili preti da prouzrokuje ozbiljnu štetu, prema istrazi sprovedenoj u skladu sa procedurama koje su utvrđene u Sporazumu STO o zaštitnim merama.

3. Ukoliko se ispune uslovi iz

stava 1

, Strana uvoznica može preduzeti mere koje uključuju:

4. Strana će momentalno drugoj Strani dostaviti obaveštenje u pisanoj formi nakon:

5. Prilikom obaveštavanja iz stavova 4 (b) do (d), Strana koja predlaže primenu ili produženje bilateralne zaštitne mere će drugoj Strani dostaviti sve relevantne informacije koje uključuju dokaze o nastupanju ozbiljne štete ili pretnje od iste prouzrokovane povećanim uvozom, tačan opis robe i meru koju predlaže, kao i predloženi datum uvođenja i očekivano vreme trajanja. Strana koja predlaže primenu mere će takođe pružiti sve dodatne informacije koje druga Strana smatra relevantnim.

6. Strana koja predlaže primenu ili produženje bilateralne zaštitne mere će drugoj Strani pružiti adekvatnu priliku za prethodne konsultacije što je ranije moguće pre preduzimanja bilo koje takve mere ukoliko je to izvodljivo, u cilju pristupa informacijama koje proizilaze iz istrage, razmene mišljenja o meri i postizanja sporazuma o obeštećenju iz

stava 11.

Strane će tokom takvih konsultacija razmotriti, između ostalog, informacije date u skladu sa

stavom 5

, kako bi utvrdile:

7. Bilateralne zaštitne mere primenjivaće se najduže dve godine. U izuzetnim okolnostima, mere se mogu primenjivati u ukupnom trajanju od najviše tri godine. Nijedna bilateralna zaštitna mera se neće primenjivati na uvoz proizvoda na koji je prethodno primenjivana takva mera.

8. Nijedna bilateralna zaštitna mera se neće primenjivati na određeni proizvod dok je na snazi opšta zaštitna mera u pogledu tog proizvoda; u slučaju da se preduzme opšta zaštitna mera u vezi sa određenim proizvodom, sve postojeće bilateralne zaštitne mere koje su preduzete protiv tog proizvoda biće ukinute.

9. Po prestanku primene bilateralne zaštitne mere, carinska stopa će biti stopa koja bi se inače primenjivala da nije doneta mera.

10. U kritičnim okolnostima, gde bi odlaganje moglo da prouzrokuje štetu koju je teško popraviti, bilo koja Strana može da preduzme privremenu bilateralnu zaštitnu meru u skladu sa preliminarno utvrđenom činjenicom da postoje jasni dokazi da povećan uvoz predstavlja značajan razlog za nastupanje ozbiljne štete ili pretnje od iste za domaću privrednu granu. Bilo koja privremena mera prestaje da važi najkasnije u roku od 200 dana. Period primene bilo koje privremene mere računa se u trajanje mere iz

stava 7.

i svakog produženja njenog trajanja. Sva povećanja carina biće odmah nadoknađena, ukoliko istraga iz

stava 2.

ne dovede do zaključka da su ispunjeni uslovi iz

stava 1.

11. Strana koja predlaže primenu mere opisane

u stavu 3.

obezbediće drugoj Strani međusobno uzajamno usaglašeno adekvatno sredstvo za liberalizaciju trgovine u vidu ustupaka sa suštinski jednakim trgovinskim efektima ili ekvivalentnim vrednosti dodatnih dažbina za koje se očekuje da će proizaći iz te mere. Ako Strane ne budu u mogućnosti da se dogovore o nadoknadi u roku od 30 dana putem konsultacija iz

stava 6

, Strana na čiju se robu sa poreklom primenjuje mera može preduzeti radnje koje imaju trgovinske efekte suštinski ekvivalentne merama primenjenim prema ovom članu. Ova mera će se primenjivati samo tokom minimalnog perioda koji je neophodan za postizanje suštinski ekvivalentnih efekata, a u svakom slučaju će biti ukinuta najkasnije na datum ukidanja bilateralne zaštitne mere. Pravo na preduzimanje mere iz ovog stava neće se koristiti prvih osamnaest meseci koliko je na snazi bilateralna zaštitna mera, pod uslovom da je zaštitna mera preduzeta kao rezultat apsolutnog povećanja uvoza i da je takva mera u skladu sa odredbama ovog Sporazuma.

12. Za potrebe ovog člana, „prelazni period“ označava period od pet godina koji počinje na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, osim što u slučaju proizvoda kod kojih proces liberalizacije traje pet ili više godina, prelazni period će trajati sve dok takav proizvod ne dostigne nultu tarifu prema Rasporedu kako je navedeno u

Aneksu 1.

(Lista carinskih koncesija) plus dve godine.

Prava i obaveze Strana u vezi sa opštim izuzećima uređena su u članu XX GATT 1994 koji se ovim ugrađuje u ovaj Sporazum i čini njegov deo, mutatis mutandis.

Prava i obaveza Strana u vezi sa izuzećima iz razloga bezbednosti uređena su u članu XXI GATT 1994 koji se ovim ugrađuje u ovaj Sporazum i čini njegov deo, mutatis mutandis.

Ako je jedna od Strana u ozbiljnim platnobilansnim teškoćama i teškoćama spoljne likvidnosti, ili joj preti opasnost od nastanka takve situacije, ona može da uvede restriktivne uvozne mere, u skladu sa članom XII GATT 1994 i Dogovorom o platnobilansnim odredbama GATT 1994. Te restriktivne mere biće u skladu sa Statutom Međunarodnog monetarnog fonda.

Ništa u ovom Sporazumu neće se tumačiti tako da zahteva od Strane da dostavi ili dozvoli pristup poverljivim informacijama, čije bi otkrivanje ometalo sprovođenje zakona, ili bi na drugi način bilo u suprotnosti sa javnim interesom, ili koje bi štetilo legitimnim komercijalnim interesima određenih preduzeća, javnih ili privatnih.

Osim ako nije drugačije predviđeno u ovom Sporazumu, kada jedna Strana pruži informacije drugoj Strani u skladu sa ovim Sporazumom i označi informacije kao poverljive, druga Strana će, u skladu sa svojim zakonima i propisima, čuvati poverljivost informacija.

Strane će, u cilju olakšavanja međusobne trgovine, učiniti sledeće:

Imajući za cilj da služe interesima svojih poslovnih zajednica i da stvore trgovinsko okruženje koje im omogućava da iskoriste mogućnosti koje nudi Sporazum, Strane su se saglasile da sledeći principi, naročito, predstavljaju osnovu za razvoj i sprovođenje mera za olakšavanje trgovine od strane njihovih carinskih organa i organa koji su nadležni za trgovinske poslove:

1. Svaka Strana će momentalno objaviti i ažurirati, u meri u kojoj je to moguće na engleskom jeziku, na internetu:

2. Svaka Strana će odrediti kontakt tačke za carinska i granična pitanja koja su relevantna za trgovinu robom, koji će moći da se kontaktira na engleskom jeziku putem interneta. Strane neće zahtevati plaćanje naknade za odgovore na takve upite.

3. Svaka Strana će konsultovati svoju poslovnu zajednicu o njenim potrebama u vezi sa razvojem i primenom mera za olakšavanje trgovine, pri čemu će posebna pažnja biti posvećena interesima malih i srednjih preduzeća.

4. Svaka Strana će, u meri u kojoj je to izvodljivo i na način koji je u skladu sa njenim domaćim zakonom i pravnim sistemom, objaviti unapred, a posebno na internetu, sve predloge zakona i propisa koji su relevantni za međunarodnu trgovinu, sa ciljem da zainteresovanim licima omogući da daju komentare na pomenute zakone.

5. Svaka Strana će obezbediti da se omogući razuman vremenski period između objavljivanja zakona i propisa relevantnih za međunarodnu trgovinu i njihovog stupanja na snagu.

1. Strane će primenjivati carinske i granične procedure u vezi sa bilateralnom trgovinom koje su jednostavne, razumne i nepristrasne.

2. Strane će ograničiti kontrole, formalnosti i broj dokumenata potrebnih u kontekstu trgovine robom između Strana na one neophodne i odgovarajuće kako bi se osigurala usklađenost sa zakonskim zahtevima i na taj način, u najvećoj mogućoj meri, pojednostavile odgovarajuće procedure. U cilju svođenja na minimum učestalosti i složenosti uvoznih, izvoznih i tranzitnih formalnosti i smanjenja i pojednostavljenja zahteva za uvoznu, izvoznu i tranzitnu dokumentaciju, svaka Strana će obezbediti da se te formalnosti i zahtevi za dokumentacijom:

3. Strana u koju se uvozi neće zahtevati original ili kopiju izvozne deklaracije od uvoznika, osim putem bilateralne carinske uzajamne administrativne pomoćo i pod određenim uslovima.

4. Strane će koristiti efikasne carinske i trgovinske procedure, u cilju smanjenja troškova i nepotrebnih kašnjenja u uzajamnoj trgovini, na osnovu, prema potrebi, međunarodnih standarda, posebno standarda, smernica i preporuka Svetske carinske organizacije (SCO) uključujući principe Revidirane međunarodne konvencije o pojednostavljenju i harmonizaciji carinskih procedura (Revidirana Kjoto konvencija), Komisije Codex Alimentarius, Svetske organizacije za zdravlje životinja, Centra Ujedinjenih nacija za olakšice u trgovini i elektronski Biznis, Međunarodne organizacije za standardizaciju, Međunarodne elektrotehničke komisije, Međunarodne unije za telekomunikacije i relevantnih međunarodnih i regionalnih organizacija koje deluju u okviru Međunarodne konvencije o zaštiti bilja.

5. Svaka Strana će usvojiti ili održavati procedure koje:

1. Svaka Strana će odrediti carinarnice u kojima se roba može dopremiti ili cariniti. Prilikom utvrđivanja nadležnosti i lokacije ovih carinarnica i njihovog radnog vremena, faktori koje treba uzeti u obzir uključuju naročito zahteve trgovine.

2. Svaka Strana će, u zavisnosti od raspoloživosti resursa, obavljati carinske kontrole i procedure van redovnog radnog vremena ili van prostorija nadležnih carinarnica, ako to trgovac zahteva iz opravdanog razloga. Svaka s tim u vezi taksa ili naknada biće ograničena na približnu cenu pruženih usluga.

1. Svaka Strana će odrediti koja lica, roba ili prevozna sredstva će biti pregledana i obim pregleda, na osnovu upravljanja rizikom.

2. Prilikom identifikacije i definisanja rizika u vezi sa ulaskom, izlaskom, tranzitom, prenosom ili krajnjom upotrebom robe koja se kreće između carinskih teritorija Strana, ili u vezi sa prisustvom robe koja nije u slobodnom prometu, Strane će sistematski primenjivati objektivne procedure i prakse upravljanja rizikom.

3. Granične procedure svake Strane u vezi sa carinskim kontrolama i međunarodnom trgovinom, uključujući preglede dokumentacije, fizičke preglede ili naknadne preglede, biće zasnovane na naučnoj osnovi i neće biti složenije nego što je potrebno, kako bi se ograničila njena izloženost rizicima iz

stava 2. ovog člana

.

1. Carinski organ svake Strane izdaje, bez naknade, obavezujuće, obaveštenje u pisanoj formi, na propisan i vremenski ograničen način, pre uvoza robe na njeno carinsko područje, na pismeni zahtev koji sadrži sve potrebne informacije izvoznika, uvoznika ili bilo kog lica koje ima opravdan razlog ili njihovog predstavnika1, u pogledu:

2. Strana koja odbije da izda obavezujuće obaveštenje će bez odlaganja pismeno obavestiti podnosioca zahteva, navodeći osnov za svoju odluku da odbije izdavanje obavezujućeg obaveštenja.

3. Svaka Strana će obezbediti da obavezujuće obaveštenje bude važeće od datuma kada je izdato, ili drugog datuma navedenog u obavezujućem obaveštenju, pod uslovom da su zakoni, propisi, administrativna pravila i činjenice ili okolnosti na kojima je zasnovano obavezujuće obaveštenje ostanu nepromenjeni.4. Carinski organ Strane koja uvozi može ukinuti ili poništiti obavezujuće obaveštenje, pod određenim uslovima u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima.

5. Svaka Strana će nastojati da informacije o obavezujućim obaveštenjima, za koje smatra da su od značaja za druge trgovce, budu javno dostupne, uzimajući u obzir potrebu zaštite poverljivih informacija.

Prava i obaveze Strana u pogledu Sistema ovlašćenih privrednih subjekata uređuju se Sporazumom između Vlade Republike Srbije i Vlade Narodne Republike Kine o uzajamnom priznavanju Programa AEO Uprave carina Ministarstva finansija Republike Srbije i Programa za upravljanje kreditima preduzeća Generalne carinske administracije Narodne Republike Kine.

Carinski sistemi i procedure svake Strane će omogućiti izvoznicima i uvoznicima da podnesu carinske deklaracije bez pribegavanja carinskim zastupnicima.

2. Svaka Strana će objaviti informacije o taksama i naknadama. Strane će nastojati da ove informacije objave na internetu. Takve informacije mogu uključivati vrstu takse ili naknade, takse i naknade koje će biti primenjene i način na koji se obračunavaju.

3. Na zahtev, Strana će obezbediti informacije o taksama i naknadama koje se primenjuju na uvoz robe u tu Stranu.

Svaka Strana će usvojiti ili zadržati mere koje omogućavaju izricanje administrativnih kazni i, gde je to prikladno, krivičnih sankcija za kršenje njenih carinskih zakona i propisa, uključujući one koji regulišu tarifno svrstavanje, carinsku vrednost, pravila porekla i zahteve za povlašćen tarifni tretman prema ovom Sporazumu.

1. Svaka Strana će dozvoliti privremeni uvoz robe u skladu sa međunarodnim standardima za koje je Strana prihvatila obavezu da će ih poštovati i domaćim zakonima i propisima Strane.

2. „Privremeni uvoz“, u smislu ovog člana, predstavlja carinski postupak u kom se određena roba može uneti na carinsko područje uslovno oslobođena od plaćanja carinskih dažbina. Ta roba mora biti uvezena za određenu namenu i mora biti namenjena za ponovni izvoz u okviru određenog roka, i ne sme biti podvrgnuta nikakvim promenama, osim uobičajene amortizacije usled upotrebe.

1. Svaka Strana će dozvoliti privremeni uvoz i izvoz za potrebe aktivnog i pasivnog oplemnjivanja robe u skladu sa međunarodnim standardima za koje je Strana prihvatila obavezu da će ih poštovati i domaćim zakonima i propisima Strane.

2. U svrhu tumačenja ovog člana:

Svaka Strana će obezbediti da njeni nadležni organi odgovorni za kontrolu uvoza i izvoza sarađuju i koordiniraju svoje procedure kako bi olakšali trgovinu.

Svaka Strana će obezbediti, u skladu sa svojim zakonima i propisima, da uvoznik, izvoznik ili bilo koje lice na koje utiču upravne odluke u vezi sa carinskim pitanjima ima na raspolaganju:

Sve pružene informacije u vezi sa uvozom, izvozom, obavezujućim obaveštenjima ili tranzitom robe Strane će tretirati kao poverljive, i biće pokrivene obavezom čuvanja poslovne tajne, u skladu sa odgovarajućim zakonima svake od Strana. Takve informacije organi Strana neće otkrivati bez prethodne eksplicitne saglasnosti lica ili organa koji ih pruža.

1. Strane mogu da identifikuju i dostave Zajedničkom komitetu na razmatranje, dalje mere u cilju olakšavanja trgovine među njima.

2. Strane će unapređivati međunarodnu saradnju u okviru relevantnih multilateralnih foruma koji se bave pitanjima olakšavanja trgovine. Strane će razmatrati relevantne međunarodne inicijative kako bi identifikovale dodatne oblasti u kojima zajedničke akcije mogu da doprinesu ostvarenju zajedničkih ciljeva i dostavile ih Zajedničkom komitetu na razmatranje.

3. Carinski organi Strana će obezbediti međusobnu administrativnu saradnju kako bi obezbedili pravilnu primenu carinskog zakona, reviziju carinskih procedura, sprečavanje, istragu i borbu protiv carinskih prekršaja kako bi se postigao zadovoljavajući balans između efektivne kontrole i olakšavanja.

4. Carinski organi Strana će unaprediti saradnju zasnovanu na „pametnoj carini, pametnim granicama i pametnom povezivanju“ u cilju povećanja međusobnog poverenja i promovisanja olakšavanja trgovine kako bi se postigla povezanost na visokom nivou između Strana.

5. Svaka Strana može zatražiti konsultacije o pitanjima koja se pojave u vezi sa sprovođenjem ove Glave. Takve konsultacije će se sprovoditi preko relevantnih kontakt tačaka odgovarajućeg carinskog organa. Informacije o kontakt tačkama biće dostavljene drugoj Strani, i obaveštenje o svakoj izmeni navedenih informacija mora biti blagovremeno dostavljeno.

1. Za potrebe ovog Sporazuma, izraz „intelektualna svojina“ označava intelektualnu svojinu kako je definisano u članu 1. Sporazuma STO o trgovinskim aspektima prava intelektualne svojine (u daljem tekstu „Sporazum TRIPS“).

2. Strane prepoznaju značaj zaštite prava intelektualne svojine i obezbeđuju adekvatnu i efektivnu primenu međunarodnih ugovora koji se odnose na intelektualnu svojinu čije su potpisnice. Strane koje su potpisnice Sporazuma TRIPS potvrđuju svoje obaveze koje taj sporazum definiše. Strane koje nisu potpisnice Sporazuma TRIPS će slediti principe Sporazuma TRIPS.

3. Svaka od Strana će državljanima druge Strane pružiti tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji pruža svojim državljanima u pogledu zaštite intelektualne svojine u skladu sa odredbama i izuzecima predviđenim u članu 3. i članu 5. Sporazuma TRIPS.

4. Svaka od Strana će državljanima druge strane pružiti tretman koji nije manje povoljan od onog koji daje državljanima bilo koje druge zemlje u pogledu zaštite intelektualne svojine u skladu sa odredbama Sporazuma TRIPS, a posebno članovima 4 i 5. ovog sporazuma.

5. Strane će nastojati da u svojim zakonima i propisima obezbede odredbe za sprovođenje prava intelektualne svojine na istom nivou kao što je predviđeno članovima 41. do 50. Sporazuma TRIPS, kako bi omogućile efikasne mere protiv svakog akta povrede intelektualne svojine.

6. Strane će sarađivati u vezi sa pitanjima intelektualne svojine. Na zahtev jedne od Strana, održaće se konsultacije stručnjaka o ovim pitanjima, posebno u vezi sa aktivnostima koje se odnose na postojeće ili buduće međunarodne konvencije o harmonizaciji, upravljanju i zaštiti prava intelektualne svojine i o aktivnostima u međunarodnim organizacijama, kao što su STO, Svetska organizacija za intelektualnu svojinu, kao i u vezi sa odnosima Strana sa trećim stranama u vezi sa pitanjima intelektualne svojine.

7. Ako se pojave problemi u oblasti zaštite intelektualne svojine koji utiču na uslove trgovine, na zahtev jedne od Strana održaće se vanredne tehničke konsultacije na Zajedničkom komitetu, u cilju postizanja obostrano zadovoljavajućih rešenja. Tehničke konsultacije mogu se sprovoditi na bilo koji način o kome se Strane dogovore.

Strane pridaju važnost unapređenju prekograničnih ulaganja i tokova tehnologije, kao sredstava za ostvarivanje ekonomskog rasta i razvoja. Saradnja u vezi s tim može da uključi:

1. U skladu sa svojim zakonima i propisima, svaka od Strana će omogućiti ulaganja druge Strane, između ostalog putem:

2. U skladu sa domaćim zakonima i propisima, Strana će staviti na objaviti mere kojima se propisuju formalnosti uspostavljanja ulaganja investitorima i njihovim ulaganjima kod druge Strane. Strana će zaštititi sve poverljive poslovne informacije od bilo kakvog otkrivanja koje bi štetilo konkurentskoj poziciji investitora ili investicije.

3. Ništa u ovom stavu neće se tumačiti tako da sprečava Stranu da na drugi način pribavi ili otkrije informacije u vezi sa pravičnom primenom njenog domaćeg zakona u dobroj veri.

1. Strane teže da ostvare postepenu liberalizaciju i otvore svoja tržišta za trgovinu uslugama u skladu s odredbama Opšteg XVII sporazuma o trgovini uslugama (u daljem tekstu: „GATS“), uzimajući u obzir tekuće aktivnosti pod okriljem STO.

2. Ukoliko jedna Strana, po stupanju na snagu ovog Sporazuma, dodeli trećoj strani dodatne olakšice u pogledu pristupa njenom tržištu usluga, dužna je da pruži odgovarajuću priliku za započinjanje pregovora u cilju davanja tih olakšica drugoj Strani na uzajamnoj osnovi.

3. Strane se obavezuju da prate primenu st. 1. i 2. u cilju utvrđivanja sporazuma kojim se liberalizuje trgovina uslugama između njih u skladu sa članom V GATS.

Nijedna Strana neće koristiti Glava 9. (Rešavanje sporova) za bilo koje pitanje koje proizilazi iz ove Glave ili se odnosi na istu.

1. Strane ovim osnivaju Zajednički komitet o slobodnoj trgovini između Srbije i Kine. Sastojaće se od predstavnika Strana, koje će predvoditi visoki zvaničnici koje oni delegiraju u ovu svrhu.

2. Zajednički komitet će:

3. Zajednički komitet može da obrazuje potkomitete i radne grupe koje smatra da potrebnim, kako bi mu pomogli da ispuni svoje zadatke. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, potkomiteti i radne grupe deluju u skladu s mandatom koji utvrdi Zajednički komitet.

4. Zajednički komitet konsenzusom donosi odluke predviđene ovim Sporazumom, a može da daje i preporuke.

5. Zajednički komitet je dužan da se sastane u roku od godinu dana po stupanju na snagu ovog Sporazuma. Posle toga, sastaje se kada to bude potrebno, uz uzajamnu saglasnost Strana, po pravilu svake dve godine. Sastancima se zajednički predsedava. Zajednički komitet donosi svoj poslovnik o radu.

6. Svaka od Strana može u bilo kom trenutku da zatraži, putem pismenog obaveštenja drugoj Strani, da se održi poseban sastanak Zajedničkog komiteta. Takav sastanak će se održati u roku od 30 dana od prijema zahteva, osim ako se Strane drugačije ne dogovore.

7. Zajednički komitet će, u skladu sa

članom 90.

(Izmene i dopune) razmatrati predloge za sve izmene i dopune ovog Sporazuma koje podnese jedna Strana i preporučiće Stranama izmene i dopune na usvajanje.

U cilju olakšavanja komunikacije između Strana u vezi sa bilo kojim pitanjem koje je obuhvaćeno ovim Sporazumom, Strane će imenovati i

2 Obe Strane su saglasne da sarađuju u oblasti zdravstva i tradicionalne kineske medicine u skladu sa ovim Sporazumom, kako je navedeno u

Aneksu 6.

(Saradnja u oblasti zdravstva/TKM saradnja). propisno ažurirati informacije o organima i institucijama odgovornim za spoljnu trgovinu koji služe kao centri za kontakt.

2. Odredbe

stava 1.

primenjuju se i na delatnosti javnih preduzeća i preduzeća kojima Strane odobre posebna ili isključiva prava, u meri u kojoj primena ovih odredbi ne ometa, pravno ili stvarno, vršenje odgovarajućih javnih poslova koji su im dodeljeni.

3. Odredbe st. 1. i 2. neće se tumačiti tako da predstavljaju bilo kakvu direktnu obavezu za preduzeća.

4. Nijedna Strana nema pravo da pribegne rešavanju sporova u skladu sa Glavom 9. (Rešavanje sporova) za bilo koje pitanje koje proizađe iz ovog člana.

5. Svi termini i definicije korišćeni u ovom članu, kao i sva upućivanja na proceduru, tumače se u skladu sa relevantnim nacionalnim zakonima i propisima Strana.

Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, uvek kada jedna Strana smatra da je mera druge Strane u suprotnosti sa pravima i obavezama po osnovu ovog Sporazuma, primenjuju se odredbe o rešavanju sporova iz ove Glave.

1. Kada dođe do spora u vezi sa bilo kojim pitanjem po osnovu ovog Sporazuma i drugog sporazumom o slobodnoj trgovini koje imaju Strane, uključujući i Sporazum STO, oštećena Strana može izabrati telo koje će biti nadležno za rešavanje spora.

2. Nakon što oštećena Strana zatraži veće u skladu sa sporazumom iz

stava 1

, odabrano telo koristi se uz isključenje ostalih.

1. U slučaju bilo koje razlike u tumačenju, sprovođenju i primeni ovog Sporazuma, Strane su dužne da učine sve da, putem saradnje i konsultacija, dođu do uzajamno zadovoljavajućeg rešenja.

2. Svaka Strana može da zatraži konsultacije pismenim putem s drugom Stranom u vezi sa svakom merom za koju smatra da nije u skladu sa pravima i obavezama po ovom Sporazumom. U zahtevu za konsultacije navode se razlozi za zahtev, uključujući opis sporne mere i kratak rezime pravnog osnova za žalbu. Druga Strana obavezuje se da odgovori na zahtev u roku od 10 dana od dana prijema.

3. Konsultacije se obavljaju u okviru Zajedničkog komiteta, na zahtev bilo koje od Strana, i to u roku od trideset (30) dana od prijema obaveštenja iz

stava 2

, u cilju nalaženja opšte prihvatljivog rešenja. Konsultacije o hitnim pitanjima počinju u roku od petnaest (15) dana od prijema zahteva za konsultacije. Ukoliko Strana kojoj je takav zahtev podnet u skladu sa

stavom 2

, ne odgovori na njega u roku od deset (10) dana ili ne započne konsultacije u roku od trideset (30) dana po prijemu tog zahteva, ili u roku od 15 dana po hitnim pitanjima, Strana koja podnosi zahtev ima pravo da zahteva osnivanje arbitražnog veća u skladu sa

članom 77.

(Osnivanje arbitražnog veća).

4. Konsultacije su poverljive i ne dovode u pitanje prava bilo koje Strane u bilo kom daljem postupku.

1. Dobre usluge, mirenje i posredovanje jesu postupci koji se preduzimaju dobrovoljno ako se Strane tako dogovore. Ti postupci mogu biti započeti i prekinuti u bilo kom trenutku.Oni se mogu nastaviti dok su u toku postupci arbitražnog veća osnovanog u skladu sa ovom Glavom.

2. Postupci koji uključuju dobre usluge, mirenje i posredovanje poverljivi su i bez uticaja na prava Strana u bilo kom drugom postupku.

1. Oštećena Strana može putem pismenog obaveštenja Strani na koju se žali podneti na arbitražu sporove između Strana u vezi sa tumačenjem prava i obaveza po osnovu ovog Sporazuma, koji nisu rešeni putem direktnih konsultacija ili u okviru Zajedničkog komiteta u roku od 60 dana, odnosno 30 dana po hitnim pitanjima, od datuma prijema zahteva za konsultacije.

2. Zahtev za arbitražu treba da identifikuje konkretnu meru o kojoj je reč i da kratak rezime pravnog osnova žalbe.

5. Ako član veća imenovan u skladu sa ovim članom podnese ostavku ili postane nesposoban da deluje, član koji ga nasleđuje imenuje se u roku od 15 dana u skladu sa procedurom za izbor koja je propisana za imenovanje prvobitnog člana veća, a naslednik ima sva ovlašćenja i dužnosti prvobitnog člana veća. Rad arbitražnog veća obustavlja se za vreme imenovanja novog veća iste.

1. Arbitražno veće dužno je da izvrši objektivnu procenu spora, uključujući ispitivanje činjenica slučaja i primenjivosti ovog Sporazuma i usklađenosti sa njim. Odluka arbitražnog veća je konačna i obavezujuća za strane u sporu.

2. Kada arbitražno veće zaključi da neka mera nije u skladu sa ovim Sporazumom, obavezuje se da preporuči da odgovorna Strana meru uskladi sa ovim Sporazumom.

3. Arbitražno veće donosi odluku po osnovu odredaba ovog Sporazuma koje se primenjuju i tumače u skladu sa pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava.

4. Arbitražno veće, u svojim nalazima i preporukama, ne može uvećati ili umanjiti prava i obaveze predviđene ovim Sporazumom.

1. Osim ako se strane drugačije ne dogovore, postupak arbitražnog veća vodi se u skladu sa Pravilima postupka navedenim u

Aneksu 5.

(Pravila postupka arbitražnog veća). Zajednički komitet može izmeniti i dopuniti ta Pravila i sve vremenske okvire navedene u ovoj Glavi.

3. Arbitražno veće obavezuje se da nastoji da svoje odluke donosi konsenzusom. Ako nije u stanju da postigne konsenzus, može donositi odluke većinom glasova. Članovi veća mogu dati odvojena mišljenja o pitanjima za koja nije postignuta jednoglasna saglasnost. Arbitražno veće ne sme da otkrije koji su članovi povezani sa mišljenjima većine ili manjine.

4. Na zahtev bilo koje Strane ili na sopstvenu inicijativu, arbitražno veće može zatražiti naučne informacije i tehnički savet od stručnjaka prema sopstvenom nahođenju.

5. Strane u sporu podjednako snose troškove arbitražnog veća, uključujući i naknadu za rad njegovih članova.

1. Strane se mogu dogovoriti da arbitražno veće obustavi svoj rad u bilo kom trenutku na period ne duži od 12 meseci od datuma postignutog dogovora. Ako je rad arbitražnog veća obustavljen na period duži od 12 meseci, ovlašćenje za osnivanje arbitražnog veća prestaje, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.

2. Strane se mogu dogovoriti da prekinu postupak arbitražnog veća.

1. Izveštaj arbitražnog veća sastavlja se bez prisustva Strana, u svetlu informacija i izjava datih arbitražnom veću.

3. Strana može podneti pisane komentare arbitražnom veću u roku od 10 dana od prijema početnog izveštaja. Nakon što razmotri te pisane komentare Strana i sprovede dodatno ispitivanje koje smatra potrebnim, arbitražno veće dužno je da Stranama predstavi svoj konačni izveštaj u roku od 30 dana od predstavljanja početnog izveštaja, osim ako se Strane drugačije ne dogovore. Konačni izveštaj arbitražnog veća mora biti dostupan kao javni dokument nakon isteka 10 dana od dana njegovog objavljivanja, uz uslov da su poverljive informacije zaštićene, u skladu sa zakonima Strana.

4. Arbitražni izveštaj je konačan.

1. Strana u sporu je dužna da, bez odlaganja, postupi po odluci arbitražnog veća. Ukoliko nije moguće da odmah postupi po istoj, Strane su dužne da nastoje da se dogovore oko razumnog vremenskog roka da se tako postupi. Ukoliko se takav dogovor ne postigne u roku od 30 dana od datuma odluke, bilo koja Strana može da, u roku od deset dana po isteku tog perioda, zatraži od prvobitnog arbitražnog veća da utvrdi dužinu razumnog vremenskog roka. Odluka arbitražnog veća treba da se donese u roku od 30 dana od prijema takvog zahteva.

2. Strana u sporu dužna je da obavesti drugu Stranu o meri koju je donela kako bi sprovela odluku, te da opiše način na koji mera osigurava usklađenost, sa dovoljno detalja kako bi omogućila drugoj Strani da proceni meru.

1. Kada se Strane ne slažu o postojanju ili doslednosti mera preduzetih u skladu sa preporukama i odlukama arbitražnog većea sa ovim Sporazumom, o takvom sporu će se odlučivati putem postupaka za rešavanje sporova u skladu sa ovom Glavom, kao i putem pribegavanja prvobitnom arbitražnom većeu uvek kada je to moguće.

3. Članovi koji se tiču postupka arbitražnog veća u ovoj Glavi primenjuju se mutatis mutandis na postupak po osnovu ovog člana.

1. Ako predmetna Strana ne postupi u skladu sa odlukom u razumnom vremenskom roku a Strane se nisu dogovorile o bilo kakvoj kompenzaciji, druga Strana može da, sve dok odluka ne bude sprovedena ili dok se spor ne reši na drugačiji način, i uz uslov da dostavi obaveštenje o tome 30 dana unapred, suspenduje primenu koncesija predviđenih ovim Sporazumom, ali samo u iznosu koji je ekvivalentan onima na koje utiče mera za koju je arbitražno veće utvrdilo da krši ovaj Sporazum.

2. Pri razmatranju koje koncesije i obaveze da obustavi, oštećena Strana najpre će nastojati da suspenduje koncesije u istom sektoru ili sektorima kao onaj na koje utiče mera za koju je arbitražni veće utvrdio da nije u skladu sa ovim Sporazumom. Ako oštećena Strana smatra da nije moguće ili nije delotvorno obustaviti koncesije i obaveze u istom sektoru ili sektorima, može obustaviti koncesije i obaveze u drugim sektorima. U tom slučaju, oštećena Strana dužna je da u svoje obaveštenje kojim najavljuje obustavu koncesija ili obaveza uključi razloge za svoju odluku.

3. U obaveštenju kojim najavljuje obustavu koncesija ili obaveza, oštećena Strana obavezuje se da navede koncesije ili obaveze koje namerava da obustavi, razloge za takvu obustavu i trenutak kada obustava počinje. U roku od 15 dana od prijema tog obaveštenja, Strana protiv koje je podneta žalba može zatražiti od arbitražnog veća da odluči da li su koncesije ili obaveze koje oštećena strana namerava da obustavi ekvivalentni onima koje su pogođene merom za koju se utvrdi da nije u skladu sa ovim Sporazumom, i da li je predložena obustava u skladu sa stavovima 1 i 2. Odluka arbitražnog veća treba da se donese u roku od 60 dana od prijema takvog zahteva. Koncesije ili obaveze ne mogu se obustaviti dok arbitražno veće ne donese odluku.

4. Obeštećenje i obustava koncesija predstavljaju privremene mere i oštećena strana primenjuje ih samo dok se mere za koje se utvrdi da nisu u skladu sa ovim Sporazumom ne povuku ili izmene i dopune tako da budu u skladu sa ovim Sporazumom ili dok Strane na drugi način ne reše spor. U tu svrhu, ukoliko Strana protiv koje je podneta žalba smatra da je otklonila neusklađenost koju je arbitražno veće uočilo, ona može dostaviti pisano obaveštenje oštećenoj Strani opisujući način na koji je neusklađenost uklonjena.

5. O svakom sporu u vezi sa sprovođenjem odluke ili obustavi koja je najavljena odlučuje arbitražno veće na zahtev bilo koje Strane pre nego što se može tražiti obeštećenje ili primeniti obustava naknada. Arbitražno veće može takođe odlučiti o usaglašenosti sa odlukom bilo koje mere sprovođenja usvojene nakon obustave koncesija i da li obustavu koncesija treba prekinuti ili izmeniti. Odluka arbitražnog veća prema ovom stavu obično se donosi u roku od 45 dana od dana prijema takvog zahteva.

1. Ne dovodeći u pitanje postupke iz

člana 84.

(Kompenzacije i suspenzija koncesija), ukoliko Strana protiv koje je podneta žalba smatra da je otklonila neusklađenost koju je arbitražno veće uočilo, ona može dostaviti pismeno obaveštenje oštećenoj Strani opisujući način na koji je neusklađenost uklonjena. Ako se oštećena strana ne saglasi, ona može uputiti pitanje prvobitnom arbitražnom veću u roku od 60 dana nakon prijema takvog pismenog obaveštenja. U suprotnom, oštećena Strana će odmah i bez odlaganja prekinuti obustavu koncesija ili drugih obaveza.

2. Arbitražno veće dužno je da objavi svoj izveštaj u roku od 60 dana nakon upućivanja predmeta od strane oštećene Strane u skladu sa

stavom 1.

Ako arbitražno veće zaključi da je Strana protiv koje je podneta žalba otklonila neusaglašenost, oštećena Strana dužna je da bez odlaganja prekine obustavu koncesija ili drugih obaveza.

Nijedna Strana nema pravo na tužbu na osnovu domaćih propisa protiv druge Strane zbog mera druge Strane koje su u suprotnosti sa ovim Sporazumom.

Strane se obavezuju da preduzmu sve potrebne opšte ili posebne mere kako bi ispunile svoje obaveze predviđene ovim Sporazumom.

Aneksi uz ovaj Sporazum predstavljaju njegov sastavni deo.

Strane se obavezuju da revidiraju ovaj Sporazum u svetlu daljih kretanja u međunarodnim ekonomskim odnosima, između ostalog, i u okviru STO, te da, u tom kontekstu, i u svetlu svakog relevantnog činioca, ispitaju mogućnost daljeg razvijanja i produbljivanja međusobne saradnje u skladu s ovim Sporazumom, kao i da ga prošire na oblasti od interesa u odgovarajućem roku o kome se Strane usaglase. Zajednički komitet obavezuje se da redovno ispituje tu mogućnost i, po potrebi, daje preporuke Stranama, posebno u cilju započinjanja pregovora.

1. Svaka strana može Zajedničkoj komisiji podneti predloge za izmene i dopune na razmatranje i odobrenje.

2. Izmene i dopune ovog Sporazuma dostavljaju se Stranama na ratifikaciju, prihvatanje ili odobrenje u skladu sa njihovim odgovarajućim zakonskim zahtevima.

3. Ukoliko se Strane drukčije ne dogovore, izmene i dopune stupaju na snagu prvog dana trećeg meseca po datumu obaveštenja druge Strane da su odgovarajući pravni zahtevi ispunjeni.

1. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje prava i obaveze Strana prema Sporazumu STO i drugim sporazumima koji su dogovoreni na osnovu njega i čije su ugovornice, niti na njihova prava i obaveze koje proističu iz bilo kog drugog međunarodnog sporazuma čije su one ugovornice.

2. Ovaj Sporazum ne sprečava održavanje ili uspostavljanje carinskih unija, zona slobodne trgovine, mehanizama za pograničnu trgovinu i ostalih preferencijalnih sporazuma u meri u kojoj isti nemaju za posledicu menjanje trgovinskih dogovora predviđenih ovim Sporazumom.

3. U slučaju da jedna Strana uđe u carinsku uniju ili zaključi sporazum o slobodnoj trgovini sa trećim licem, ona je dužna da, na zahtev bilo koje druge Strane, pružiti odgovarajuću priliku za održavanje konsultacija sa Stranom koja je taj zahtev podnela.

1. Svaka Strana može da otkaže ovaj Sporazum obaveštavanjem druge Strane, diplomatskim putem. Ovaj sporazum prestaje da važi šest meseci od datuma slanja takvog obaveštenja.

2. U roku od 30 dana od obaveštenja prema

stavu 1

, bilo koja Strana može zatražiti konsultacije u cilju bolje pripreme za otkazivanje Sporazuma. Takve konsultacije počinju u roku od 30 dana od dana kada je Strana dostavila taj zahtev.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana trećeg meseca nakon meseca prijema obaveštenja kojim Strane obaveštavaju jedna drugu, diplomatskim putem, da su ispunjene njihove unutrašnje zakonske procedure neophodne za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

U POTVRDU ČEGA, dolepotpisani predstavnici, svaki propisno ovlašćen od strane svoje države, potpisuju ovaj sporazum.

SAČINjENO u Pekingu, 17. oktobra 2023. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, kineskom i engleskom jeziku, pri čemu sva tri teksta imaju jednaku važnost. U slučaju razlika u tumačenju verzija ovog Sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

U ime Vlade U ime Vlade

REPUBLIKE SRBIJE Narodne Republike Kine

Tomislav Momirović Ventao Vang