Osim ako nije drugačije predviđeno ovim Sporazumom, uvek kada jedna Strana smatra da je mera druge Strane u suprotnosti sa pravima i obavezama po osnovu ovog Sporazuma, primenjuju se odredbe o rešavanju sporova iz ove Glave.
1. Kada dođe do spora u vezi sa bilo kojim pitanjem po osnovu ovog Sporazuma i drugog sporazumom o slobodnoj trgovini koje imaju Strane, uključujući i Sporazum STO, oštećena Strana može izabrati telo koje će biti nadležno za rešavanje spora.
2. Nakon što oštećena Strana zatraži veće u skladu sa sporazumom iz
1. U slučaju bilo koje razlike u tumačenju, sprovođenju i primeni ovog Sporazuma, Strane su dužne da učine sve da, putem saradnje i konsultacija, dođu do uzajamno zadovoljavajućeg rešenja.
2. Svaka Strana može da zatraži konsultacije pismenim putem s drugom Stranom u vezi sa svakom merom za koju smatra da nije u skladu sa pravima i obavezama po ovom Sporazumom. U zahtevu za konsultacije navode se razlozi za zahtev, uključujući opis sporne mere i kratak rezime pravnog osnova za žalbu. Druga Strana obavezuje se da odgovori na zahtev u roku od 10 dana od dana prijema.
3. Konsultacije se obavljaju u okviru Zajedničkog komiteta, na zahtev bilo koje od Strana, i to u roku od trideset (30) dana od prijema obaveštenja iz
, u cilju nalaženja opšte prihvatljivog rešenja. Konsultacije o hitnim pitanjima počinju u roku od petnaest (15) dana od prijema zahteva za konsultacije. Ukoliko Strana kojoj je takav zahtev podnet u skladu sa
, ne odgovori na njega u roku od deset (10) dana ili ne započne konsultacije u roku od trideset (30) dana po prijemu tog zahteva, ili u roku od 15 dana po hitnim pitanjima, Strana koja podnosi zahtev ima pravo da zahteva osnivanje arbitražnog veća u skladu sa
1. Dobre usluge, mirenje i posredovanje jesu postupci koji se preduzimaju dobrovoljno ako se Strane tako dogovore. Ti postupci mogu biti započeti i prekinuti u bilo kom trenutku.Oni se mogu nastaviti dok su u toku postupci arbitražnog veća osnovanog u skladu sa ovom Glavom.
2. Postupci koji uključuju dobre usluge, mirenje i posredovanje poverljivi su i bez uticaja na prava Strana u bilo kom drugom postupku.
1. Oštećena Strana može putem pismenog obaveštenja Strani na koju se žali podneti na arbitražu sporove između Strana u vezi sa tumačenjem prava i obaveza po osnovu ovog Sporazuma, koji nisu rešeni putem direktnih konsultacija ili u okviru Zajedničkog komiteta u roku od 60 dana, odnosno 30 dana po hitnim pitanjima, od datuma prijema zahteva za konsultacije.
2. Zahtev za arbitražu treba da identifikuje konkretnu meru o kojoj je reč i da kratak rezime pravnog osnova žalbe.
3. Arbitražno veće sastoji se od tri člana. Svaka Strana dužna je da u roku od 25 dana od prijema obaveštenja iz
imenuje po jednog člana. Dva člana koja su već imenovana saglasno imenuju trećeg člana u roku od 30 dana od imenovanja tog drugog člana.
Treći član ne sme biti državljanin Strana, niti imati trajni boravak na teritoriji bilo koje Strane. Član koji bude tako imenovan biće predsednik arbitražnog veća.
4. Ako bilo koji član arbitražnog veća nije imenovan u roku od 55 dana nakon prijema pismenog zahteva za arbitražu u skladu sa
, na zahtev bilo koje Strane u sporu, očekuje se da generalni direktor STO imenuje člana u narednih 30 dana. U slučaju da je Generalni direktor STO državljanin bilo koje Strane ili nije u mogućnosti da izvrši taj zadatak, zahteva se da zamenik Generalnog direktora STO koji nije državljanin nijedne Strane izvrši taj zadatak. Ako ni zamenik Generalnog direktora STO nije u mogućnosti da izvrši taj zadatak, zahteva se da predsednik Stalnog arbitražnog suda (SAS) izvrši taj zadatak.
Svi članovi veća moraju:
a)
biti stručni ili iskusni u oblasti prava, međunarodne trgovine ili rešavanja sporova koji proizilaze iz međunarodnih trgovinskih sporazuma i, ukoliko je moguće, stručni u pitanjima na koja se spor odnosi;
b)
biti izabrani strogo na osnovu objektivnosti, pouzdanosti i razborite procene;
v)
biti nezavisni i nepridruženi sa bilo kojom Stranom i ne primati uputstva od bilo koje Strane;
g)
poštovati kodeks ponašanja u skladu sa relevantnim pravilima utvrđenim u dokumentu WT/DSB/RC/1 STO.
5. Ako član veća imenovan u skladu sa ovim članom podnese ostavku ili postane nesposoban da deluje, član koji ga nasleđuje imenuje se u roku od 15 dana u skladu sa procedurom za izbor koja je propisana za imenovanje prvobitnog člana veća, a naslednik ima sva ovlašćenja i dužnosti prvobitnog člana veća. Rad arbitražnog veća obustavlja se za vreme imenovanja novog veća iste.
1. Arbitražno veće dužno je da izvrši objektivnu procenu spora, uključujući ispitivanje činjenica slučaja i primenjivosti ovog Sporazuma i usklađenosti sa njim. Odluka arbitražnog veća je konačna i obavezujuća za strane u sporu.
2. Kada arbitražno veće zaključi da neka mera nije u skladu sa ovim Sporazumom, obavezuje se da preporuči da odgovorna Strana meru uskladi sa ovim Sporazumom.
3. Arbitražno veće donosi odluku po osnovu odredaba ovog Sporazuma koje se primenjuju i tumače u skladu sa pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava.
4. Arbitražno veće, u svojim nalazima i preporukama, ne može uvećati ili umanjiti prava i obaveze predviđene ovim Sporazumom.
, njegov zadatak biće da:
„U svetlu merodavnih odredaba ovog Sporazuma, ispita slučaj koji se pominje u zahtevu za osnivanje arbitražnog većea u skladu sa
(Osnivanje arbitražnog veća) i da poveže zakonske odluke i činjenice sa razlozima za iste kako bi se spor razrešio."
3. Arbitražno veće obavezuje se da nastoji da svoje odluke donosi konsenzusom. Ako nije u stanju da postigne konsenzus, može donositi odluke većinom glasova. Članovi veća mogu dati odvojena mišljenja o pitanjima za koja nije postignuta jednoglasna saglasnost. Arbitražno veće ne sme da otkrije koji su članovi povezani sa mišljenjima većine ili manjine.
4. Na zahtev bilo koje Strane ili na sopstvenu inicijativu, arbitražno veće može zatražiti naučne informacije i tehnički savet od stručnjaka prema sopstvenom nahođenju.
5. Strane u sporu podjednako snose troškove arbitražnog veća, uključujući i naknadu za rad njegovih članova.
1. Strane se mogu dogovoriti da arbitražno veće obustavi svoj rad u bilo kom trenutku na period ne duži od 12 meseci od datuma postignutog dogovora. Ako je rad arbitražnog veća obustavljen na period duži od 12 meseci, ovlašćenje za osnivanje arbitražnog veća prestaje, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.
2. Strane se mogu dogovoriti da prekinu postupak arbitražnog veća.
1. Izveštaj arbitražnog veća sastavlja se bez prisustva Strana, u svetlu informacija i izjava datih arbitražnom veću.
2. Kako bi se omogućilo Stranama da imaju priliku za razmatranje i komentare, arbitražno veće dužan je dati na uvid Stranama svoj početni izveštaj u roku od 90 dana od formiranja tribunala, u kome su izneti njegovi nalazi o činjenicama i njegova odluka o tome da li je Strana u sporu ispoštovala svoje obaveze iz ovog Sporazuma. U izuzetnim slučajevima, ako arbitražno veće smatra da ne može da objavi svoj početni izveštaj u roku od 90 dana, dužno je da pismeno obavestiti Strane o razlozima kašnjenja zajedno sa procenom perioda u kome će objaviti svoj izveštaj. Bilo kakvo
kašnjenje ne može biti duže od 30 dana, osim ako se Strane drugačije ne
dogovore.
3. Strana može podneti pisane komentare arbitražnom veću u roku od 10 dana od prijema početnog izveštaja. Nakon što razmotri te pisane komentare Strana i sprovede dodatno ispitivanje koje smatra potrebnim, arbitražno veće dužno je da Stranama predstavi svoj konačni izveštaj u roku od 30 dana od predstavljanja početnog izveštaja, osim ako se Strane drugačije ne dogovore. Konačni izveštaj arbitražnog veća mora biti dostupan kao javni dokument nakon isteka 10 dana od dana njegovog objavljivanja, uz uslov da su poverljive informacije zaštićene, u skladu sa zakonima Strana.
1. Strana u sporu je dužna da, bez odlaganja, postupi po odluci arbitražnog veća. Ukoliko nije moguće da odmah postupi po istoj, Strane su dužne da nastoje da se dogovore oko razumnog vremenskog roka da se tako postupi. Ukoliko se takav dogovor ne postigne u roku od 30 dana od datuma odluke, bilo koja Strana može da, u roku od deset dana po isteku tog perioda, zatraži od prvobitnog arbitražnog veća da utvrdi dužinu razumnog vremenskog roka. Odluka arbitražnog veća treba da se donese u roku od 30 dana od prijema takvog zahteva.
2. Strana u sporu dužna je da obavesti drugu Stranu o meri koju je donela kako bi sprovela odluku, te da opiše način na koji mera osigurava usklađenost, sa dovoljno detalja kako bi omogućila drugoj Strani da proceni meru.
1. Kada se Strane ne slažu o postojanju ili doslednosti mera preduzetih u skladu sa preporukama i odlukama arbitražnog većea sa ovim Sporazumom, o takvom sporu će se odlučivati putem postupaka za rešavanje sporova u skladu sa ovom Glavom, kao i putem pribegavanja prvobitnom arbitražnom većeu uvek kada je to moguće.
2. Arbitražno veće dužno je da sazove sednicu što je pre moguće nakon dostavljanja zahteva i da objavi izveštaj o tome u roku od 60 dana od dana dostavljanja pismenog obaveštenja. Kada arbitražno veće smatra da ne može da objavi svoj izveštaj u tom roku, obavezuje se da obavesti Strane u pisanoj formi o razlozima kašnjenja, zajedno sa procenom vremenskog roka u kome će objaviti svoj izveštaj. Bilo kakvo kašnjenje ne može biti duže od 30 dana
osim ako se Strane drugačije ne dogovore.
3. Članovi koji se tiču postupka arbitražnog veća u ovoj Glavi primenjuju se mutatis mutandis na postupak po osnovu ovog člana.
1. Ako predmetna Strana ne postupi u skladu sa odlukom u razumnom vremenskom roku a Strane se nisu dogovorile o bilo kakvoj kompenzaciji, druga Strana može da, sve dok odluka ne bude sprovedena ili dok se spor ne reši na drugačiji način, i uz uslov da dostavi obaveštenje o tome 30 dana unapred, suspenduje primenu koncesija predviđenih ovim Sporazumom, ali samo u iznosu koji je ekvivalentan onima na koje utiče mera za koju je arbitražno veće utvrdilo da krši ovaj Sporazum.
2. Pri razmatranju koje koncesije i obaveze da obustavi, oštećena Strana najpre će nastojati da suspenduje koncesije u istom sektoru ili sektorima kao onaj na koje utiče mera za koju je arbitražni veće utvrdio da nije u skladu sa ovim Sporazumom. Ako oštećena Strana smatra da nije moguće ili nije delotvorno obustaviti koncesije i obaveze u istom sektoru ili sektorima, može obustaviti koncesije i obaveze u drugim sektorima. U tom slučaju, oštećena Strana dužna je da u svoje obaveštenje kojim najavljuje obustavu koncesija ili obaveza uključi razloge za svoju odluku.
3. U obaveštenju kojim najavljuje obustavu koncesija ili obaveza, oštećena Strana obavezuje se da navede koncesije ili obaveze koje namerava da obustavi, razloge za takvu obustavu i trenutak kada obustava počinje. U roku od 15 dana od prijema tog obaveštenja, Strana protiv koje je podneta žalba može zatražiti od arbitražnog veća da odluči da li su koncesije ili obaveze koje oštećena strana namerava da obustavi ekvivalentni onima koje su pogođene merom za koju se utvrdi da nije u skladu sa ovim Sporazumom, i da li je predložena obustava u skladu sa Odluka arbitražnog veća treba da se donese u roku od 60 dana od prijema takvog zahteva. Koncesije ili obaveze ne mogu se obustaviti dok arbitražno veće ne donese odluku.
4. Obeštećenje i obustava koncesija predstavljaju privremene mere i oštećena strana primenjuje ih samo dok se mere za koje se utvrdi da nisu u skladu sa ovim Sporazumom ne povuku ili izmene i dopune tako da budu u skladu sa ovim Sporazumom ili dok Strane na drugi način ne reše spor. U tu svrhu, ukoliko Strana protiv koje je podneta žalba smatra da je otklonila neusklađenost koju je arbitražno veće uočilo, ona može dostaviti pisano obaveštenje oštećenoj Strani opisujući način na koji je neusklađenost uklonjena.
5. O svakom sporu u vezi sa sprovođenjem odluke ili obustavi koja je najavljena odlučuje arbitražno veće na zahtev bilo koje Strane pre nego što se može tražiti obeštećenje ili primeniti obustava naknada. Arbitražno veće može takođe odlučiti o usaglašenosti sa odlukom bilo koje mere sprovođenja usvojene nakon obustave koncesija i da li obustavu koncesija treba prekinuti ili izmeniti. Odluka arbitražnog veća prema ovom stavu obično se donosi u roku od 45 dana od dana prijema takvog zahteva.
(Kompenzacije i suspenzija koncesija), ukoliko Strana protiv koje je podneta žalba smatra da je otklonila neusklađenost koju je arbitražno veće uočilo, ona može dostaviti pismeno obaveštenje oštećenoj Strani opisujući način na koji je neusklađenost uklonjena. Ako se oštećena strana ne saglasi, ona može uputiti pitanje prvobitnom arbitražnom veću u roku od 60 dana nakon prijema takvog pismenog obaveštenja. U suprotnom, oštećena Strana će odmah i bez odlaganja prekinuti obustavu koncesija ili drugih obaveza.
2. Arbitražno veće dužno je da objavi svoj izveštaj u roku od 60 dana nakon upućivanja predmeta od strane oštećene Strane u skladu sa
Ako arbitražno veće zaključi da je Strana protiv koje je podneta žalba otklonila neusaglašenost, oštećena Strana dužna je da bez odlaganja prekine obustavu koncesija ili drugih obaveza.