1. Izraz „stalna poslovna jedinica”, za potrebe ovog ugovora, označava stalno mesto preko koga preduzeće potpuno ili delimično obavlja poslovanje.

2. Pod izrazom „stalna poslovna jedinica” podrazumeva se naročito:

ili iskorišćavanja prirodnih bogatstava.

3. Izraz „stalna poslovna jedinica” obuhvata i:

vezi sa tim radom, ali samo ako takvo gradilište, rad ili delatnosti traju duže

od šest meseci;

preko zaposlenih ili drugog osoblja angažovanog od strane preduzeća za

te potrebe, ali samo ako se delatnosti te vrste obavljaju (za isti ili povezan

rad) u državi ugovornici u periodu ili periodima koji ukupno traju duže od

183 dana u bilo kojem periodu od 12 meseci koji počinje ili se završava u

odnosnoj poreskoj godini.

koja se nalaze u državi ugovornici, pod uslovom da to postrojenje ili

strukture traje u periodu od najmanje 90 dana.

4. Izuzetno od prethodnih odredaba ovog člana, pod izrazom „stalna poslovna jedinica” ne podrazumeva se:

povremene isporuke dobara ili robe koja pripada preduzeću, a kojom se ne

ostvaruje dobit, pod uslovom da ti objekti i oprema nisu korišćeni kao

prodajna mesta u državi ugovornici u kojoj se nalaze ti objekti i oprema;

uskladištenja, izlaganja ili povremene isporuke kojom se ne ostvaruje

dobit, pod uslovom da ta dobra ili roba nisu prodati u državi ugovornici u

kojoj se nalaze zalihe;

svrhom da je drugo preduzeće preradi;

robe ili pribavljanja obaveštenja za preduzeće;

preduzeće, svake druge delatnosti;

navedenih u tač. 1) do 5) ovog stava u bilo kojoj kombinaciji,

pod uslovom da je ta delatnost ili, u slučaju tačke 6) ovog stava, ukupna delatnost stalnog mesta poslovanja pripremnog ili pomoćnog karaktera.

5. Stav 4. ovog člana

ne primenjuje se na stalno mesto poslovanja koje preduzeće koristi ili održava ako, isto preduzeće ili sa njim blisko povezano preduzeće obavlja poslovanje na istom mestu ili na drugom mestu u istoj državi ugovornici i:

poslovnu jedinicu preduzeća ili sa njim blisko povezanog preduzeća, ili

mestu, obavljaju dva preduzeća ili, na dva mesta, obavlja isto preduzeće ili

sa njim blisko povezana preduzeća, nije pripremnog ili pomoćnog

karaktera,

pod uslovom da poslovne delatnosti koje, na istom mestu, obavljaju dva preduzeća ili, na dva mesta, obavlja isto preduzeće ili sa njim blisko povezana preduzeća, predstavljaju komplementarne funkcije koje su deo jednog istog poslovanja.

6. Izuzetno od odredaba st. 1. i 2. ovog člana ali, u skladu sa odredbom

stava 7. ovog člana

, kada lice radi u državi ugovornici u ime preduzeća i, uobičajeno, zaključuje ugovore ili, uobičajeno, igra glavnu ulogu, što dovodi do zaključenja ugovora koje preduzeće, bez suštinskih izmena, rutinski zaključuje, a ti ugovori su:

tog preduzeća ili koju to preduzeće ima pravo da koristi; ili

smatra se da to preduzeće ima stalnu poslovnu jedinicu u toj državi ugovornici odnosu na sve delatnosti koje to lice obavlja za preduzeće, osim ako su delatnosti tog lica ograničene na delatnosti navedene

u stavu 4. ovog člana

koje, ako bi se obavljale preko stalnog mesta poslovanja (osim stalnog mesta poslovanja na koje se primenjuje

stav 6. ovog člana

) ne bi ovo stalno mesto poslovanja činile stalnom poslovnom jedinicom prema odredbama tog stava.

7. Stav 6. ovog člana

ne primenjuje se kada lice, koje u državi ugovornici radi u ime preduzeća druge države ugovornice, obavlja poslovanje u prvopomenutoj državi kao nezavisni agent a, za preduzeće, radi u okviru tog redovnog poslovanja. Kada, međutim, lice radi isključivo ili skoro isključivo u ime jednog ili više preduzeća sa kojima je blisko povezano, to lice se, u odnosu na bilo koje takvo preduzeće, ne smatra nezavisnim agentom u smislu značenja iz ovog stava.

8. Izuzetno od prethodnih odredaba ovog člana, smatra se da osiguravajuće društvo države ugovornice, osim u vezi sa reosiguranjem, ima stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi ugovornici, ako na teritoriji te druge države ugovornice naplaćuje premije ili osigurava rizike koji u njoj nastaju, preko lica koje nije predstavnik sa samostalnim statusom na koga se primenjuje

stav 7. ovog člana

.

9. Činjenica da kompanija koja je rezident države ugovornice kontroliše ili je pod kontrolom kompanije koja je rezident druge države ugovornice ili koja obavlja poslovanje u toj drugoj državi (preko stalne poslovne jedinice ili na drugi način) sama po sebi nije dovoljna da se jedna kompanija smatra stalnom poslovnom jedinicom druge kompanije.

10. Za potrebe ovog člana, lice ili preduzeće je blisko povezano sa preduzećem ako, na osnovu svih relevantnih činjenica i okolnosti, jedno ima kontrolu nad drugim ili, oboje kontrolišu ista lica ili preduzeća. U svakom slučaju, smatra se da je lice ili preduzeće blisko povezano sa preduzećem ako, poseduje neposredno ili posredno više od 50 odsto stvarnih interesa u drugom (ili, u slučaju kompanije, više od 50 odsto ukupnih glasova i vrednosti akcija kompanije ili stvarnih interesa u kapitalu kompanije) ili ako drugo lice ili preduzeće poseduje neposredno ili posredno više od 50 odsto stvarnih interesa (ili, u slučaju kompanije, više od 50 odsto ukupnih glasova i vrednosti akcija kompanije ili stvarnih interesa u kapitalu kompanije) u licu i preduzeću ili u dva preduzeća.

TREĆE POGLAVLjE

OPOREZIVANjE DOHOTKA