Zakon o potvrđivanju Finansijskog ugovora Železnička pruga Niš - Dimitrovgrad B između Republike Srbije i Evropske investicione banke

Status propisa

Na snazi

Prikazana Verzija

Nema dostupnih verzija

Opšte Informacije

DonosilacNarodna skupština Republike Srbije

Zakon o potvrđivanju Finansijskog ugovora Železnička pruga Niš - Dimitrovgrad B između Republike Srbije i Evropske investicione banke

ČLAN 12Čl. 12.1–12.4
Tekst sporazumaTekst sporazuma
Završne odredbe
Odredba12.1

Obaveštenja

Odredba12.1A

Oblik obaveštenja

a)
Sva obaveštenja ili druga saopštenja upućena u skladu sa ovim Ugovorom moraju da budu sačinjena u pisanom obliku i, osim ukoliko nije drugačije navedeno, poslata poštom ili putem elektronske pošte.
b)
Obaveštenja i druga saopštenja za koja su ovim Ugovorom predviđeni fiksni rokovi ili koja u sebi sadrže fiksne rokove obavezujuće za primaoca, mogu da budu uručena lično, preporučenom poštom ili putem elektronske pošte. Takva obaveštenja i saopštenja se smatraju primljenim od druge Strane:
(i)
na datum isporuke u slučaju lične dostave ili preporučene pošte;
(ii)
u slučaju svake elektronske pošte, samo kada je ista primljena u čitljivom obliku i samo ako je adresovana na način na koji je druga Strana odredila u tu svrhu;
c)
Svako obaveštenje koje Zajmoprimac pošalje Banci putem elektronske pošte treba:
(i)
da sadrži Broj ugovora u polju predviđenom za predmet; i
(ii)
da bude u formatu elektronske slike koja se ne može menjati (pdf, tif ili neki drugi uobičajeni format koji se ne može menjati, a o kojem su se Strane dogovorile) potpisano od strane Ovlašćenog potpisnika sa pravom pojedinačnog zastupanja ili od strane dva ili više ovlašćenih potpisnika sa pravom zajedničkog zastupanja Zajmoprimca, prema potrebi, priložen uz elektronsku poštu.
d)
Obaveštenja koje Zajmoprimac izda u skladu sa bilo kojom odredbom ovog Ugovora se, ako to Banka zahteva, dostavljaju Banci zajedno sa zadovoljavajućim dokazima ovlašćenja jednog ili više lica ovlašćenih za potpisivanje takvog obaveštenja u ime Zajmoprimca, kao i sa overenim primerkom potpisa takvog lica ili više takvih lica.
e)
Ne utičući na valjanost obaveštenja koje je dostavljeno putem elektronske pošte ili komunikacije u skladu sa članom 12.1, sledeća obaveštenja, saopštenja i dokumenta se takođe šalju preporučenom poštom drugoj ugovornoj Strani najkasnije drugog narednog Radnog dana:
(i)
Prihvatanje isplate;
(ii)
bilo koje obaveštenje i saopštenje u vezi sa odlaganjem, otkazivanjem ili obustavljanjem isplate bilo koje Tranše, revizijom ili konverzijom kamate bilo koje Tranše, Slučajem poremećaja na tržištu, Zahtevom za prevremenu otplatu, Obaveštenjem o prevremenoj otplati, Slučajem neispunjavanja obaveze, svakim traženjem prevremene otplate, i
(iii)
bilo koje drugo obaveštenje, saopštenje ili dokument koje Banka zatraži.
f)
Strane su saglasne da bilo koja gore navedena komunikacija (uključujući putem elektronske pošte) jeste prihvaćeni oblik komunikacije, i predstavlja prihvatljiv dokaz na sudu i ima istu dokaznu vrednost kao i sporazum koji je potpisan (sous seing privé).
Odredba12.1.B

Adrese

Adresa i adresa elektronske pošte (i odeljenja kome je saopštenje namenjeno) svake Strane za svako obaveštenje ili dokument koji se dostavljaju na osnovu ili u vezi sa ovim Ugovorom su:
Za Banku Za: GLO/ELAN/WB&T
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
E-mail adresa: contactline-98444@eib.org
Za Zajmoprimca Za: Ministarstvo finansija
Kneza Miloša 20
11000 Beograd
Republika Srbija
E-mail adresa: kabinet@mfin.gov.rs
Kopija na: uprava@javnidug.gov.rs
Odredba12.1.C

Obaveštenje o detaljima za komunikacije

Banka i Zajmoprimac bez odlaganja obaveštavaju drugu Stranu u pisanom obliku o bilo kakvoj promeni svojih detalja za komunikaciju.
Odredba12.2

Engleski jezik

a)
Bilo koje obaveštenje ili saopštenje dato na osnovu ili u vezi sa ovim Ugovorom mora da bude na engleskom jeziku.
b)
Sva druga dokumenta dostavljena na osnovu ili u vezi sa ovim Ugovorom moraju da budu:
(i)
na engleskom jeziku; ili
(ii)
ukoliko nisu na engleskom jeziku, i ukoliko to Banka zahteva, dostavljeni zajedno sa overenim prevodom na engleski jezik, i u tom slučaju, prevod na engleskom jeziku se smatra merodavnim.
Odredba12.3

Stupanje na snagu ovog Ugovora

Ugovor stupa na snagu nakon potvrde od strane Banke Zajmoprimcu da je primljena overena kopija Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog Ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije (u daljem tekstu: „Datum stupanja na snagu”).
Odredba12.4

Uvodne odredbe, Prilozi i Aneksi

Uvodne odredbe i sledeći Prilozi čine sastavni deo ovog Ugovora:
Prilog A Sažeti opis Projekta
Prilog B Definicija EURIBOR-a
Prilog C Obrazac Ponude za isplatu/Prihvatanje (članovi 1.2.B i 1.2.C)
Prilog D Revizija i konverzija kamatne stope
Prilog E Certificates to be Provided by the Borrower Ugovorne strane su saglasne da potpišu ovaj Ugovor u 6 (šest) originalnih primeraka na engleskom jeziku.
U Beogradu, dana 8. avgusta 2025. godine
U Luksemburgu, dana 11. avgusta 2025. godine
Potpisano za i u ime Potpisano za i u ime
REPUBLIKE SRBIJE EVROPSKE INVESTICIONE BANKE
____________________________ _________________ ________________
G. Siniša Mali Kristina Kanapinskaite Anne-France Catoir
Prvi potpredsednik Vlade i ministar Šef Odseka Viši pravni savetnik finansija
Prilog A
Sažeti opis Projekta
Svrha, lokacija
Projekat se sastoji od rekonstrukcije i modernizacije postojeće jednokolosečne železničke pruge Prosek (Sićevo) – Dimitrovgrad i izgradnju jednokolosečne obilaznice severno od grada Niša.
Konkretno, sastoji se od sledeće četiri Komponente:
1. Deonica Sićevo – Dimitrovgrad, građevinski radovi na rekonstrukciji i modernizaciji pruge, pripremni radovi za elektrifikaciju i signalizaciju;
2. Severna obilaznica oko grada Niša, jednokolosečna elektrifikovana pruga;
3. Deonice Crveni Krst – veza sa obilaznicom i Sićevo – Dimitrovgrad, elektrifikacija i signalizacija; i
4. Usluge projektovanja, nadzora radova trećih lica i podrška u realizaciji uz pripremu budućih projekata.
Opis
Radovi će obuhvatati:
• Komponente 1 i 3: o demontaža postojećeg koloseka i signalne opreme; o rehabilitacija pruge, modifikacija uzdužnog profila i poprečnog preseka, tamo gde je to neophodno; o produženje korisne dužine stanica, 7 stanica na 660m i 2 stanice na 750m; o rehabilitacija postojećih i izgradnja novih inženjerskih objekata; o izgradnja drenažne mreže; o postavljanje novog koloseka; o ugradnja novog nadzemnog kontaktnog voda, 25 kV 50 Hz; o izgradnja 2 nove vučne trafostanice, uključujući prijeme 110 kV iz komunalne mreže i integraciju trafostanica u sistem daljinskog upravljanja u stanici Niš; o ugradnja signalne opreme u stanicama i blokovima (blokade će biti čvrstog stanja), uključujući ETCS nivoa 2, centralne kancelarije CTC-a u stanici Niš; o instalacija telekomunikacione opreme, uključujući GSM-R; o modernizacija i nadogradnja opreme pružnih prelaza na deonicama Sićevo- Dimitrovgrad i Niš-Crveni Krst; o modernizacija postojećih i izgradnja novih platformi i instalacija prateće opreme; i • Komponenta 2: o izgradnja kolosečnog trupa; o izgradnja inženjerskih objekata; o postavljanje kolosečnih sistema; o izgradnja dve stanice korisne dužine 750m; o postavljanje nadzemne kontaktne linije, 25 kV 50 Hz; o ugradnja signalne opreme u stanicama i blokovima (blokade će biti čvrstog stanja), uključujući ETCS nivoa 2, centralne kancelarije CTC-a u stanici Niš; o instalacija telekomunikacione opreme, uključujući GSM-R; o svi privremeni radovi neophodni za obezbeđivanje rada pruge tokom radova uz odgovarajući nivo bezbednosti, raspoloživosti i pouzdanosti. U celini, Projekat obuhvata:
Kolosek i nadzemni kontaktni vod
• Novoizgrađeni kolosečni trup
22 km linije
• Modernizacija kolosečnog trupa
82 km pruge
• Novopostavljeni ili obnovljeni kolosek (dužina koloseka)
104 km na 108 km pruge
• Novoinstalirana ili obnovljena nadzemna kontaktna linija (dužina koloseka)
108 km na 108 km pruge
Inženjerski objekti
• Železnički mostovi (novoizgrađeni ili rekonstruisani)
8
• Drumski nadvožnjaci (novoizgrađeni ili rekonstruisani)
3
• Drumski podvožnjaci (novoizgrađeni ili rekonstruisani)
12
• Propusti
163
Signalizacija
• Preplitanja
13
• Kancelarije CTC-a (nadogradnja postojećih)
1
Pružni prelazi
• Nadograđeni pružni prelazi
0
• Modernizovani pružni prelazi (bez promene kategorije)
29
Putničke stanice ili stajališta
• Novoizgrađene putničke stanice ili stajališta
4
• Modernizovane putničke stanice ili stajališta
21
• Novoizgrađeni peroni / ivice perona
35
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Modernizovana infrastruktura biće namenjena za mešoviti saobraćaj, putnički i teretni. Glavne karakteristike modernizovanih pruga biće sledeće:
Maksimalna brzina
80-120 km/h (prema karakteristikama postojeće trase na deonici Sićevo-Dimitrovgrad), 100-160 km/h na severnoj obilaznici oko grada Niša
Osovinsko opterećenje
22,5 t
Merač
UIC-GC
Maksimalna dužina voza
660m/750m na deonici Sićevo -Dimitrovgrad, 750m na severnoj obilaznici oko grada Niša
Kapacitet
46 pari na dan
Dužina platformi
110m-400m na deonici Sićevo -Dimitrovgrad, 150m-247m na severnoj obilaznici oko grada Niša
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Kalendar Radovi na Projektu biće završeni u skladu sa sledećim okvirnim kalendarom realizacije:
1. Sićevo – Dimitrovgrad, građevinski radovi, pruga i elektrifikacija
Drugi kvartal 2026. godine
2. Obilaznica, građevinski radovi, pruga i elektrifikacija
Treći kvartal 2027. godine
3. Niš – Dimitrovgrad, signalizacija i telekomunikacije
Četvrti kvartal 2027. godine
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →