Uvod i prilozi
Prilog A
Tehnički opis
A.1.1 Svrha, lokacija
Projekat je osmišljen da podrži investicioni program Javnog preduzeća „Putevi Srbije” od
2025. godine do 2030. godine, koji ima za cilj rehabilitaciju i povećanje otpornosti nacionalnih i lokalnih putnih deonica u Srbiji.
Opis
Investicije će se fokusirati na rehabilitaciju, rekonstrukciju i nadogradnju infrastrukture, posebno u pogledu klimatske otpornosti i bezbednosnih aspekata.
Projektne šeme uključene u operaciju ispuniće barem jedan od sledećih ciljeva:
Obnova ili rehabilitacija postojeće imovine (pločnik, drenažni sistem, konstrukcije, potporni zidovi, itd.) koja se približava kraju svog korisnog veka trajanja;
Smanjenje troškova rada i održavanja;
Usklađivanje postojeće infrastrukture i objekata sa važećim propisima;
Poboljšanje otpornosti postojeće infrastrukture i objekata na klimatske promene; i Poboljšanje bezbednosti na putevima.
Investicije nisu usmerene na povećanje kapaciteta.
Projekat će obuhvatiti lokalne i nacionalne puteve u ukupnoj procenjenoj dužini od 540 km.
Svi projektni planovi treba da procene ranjivost odgovarajuće deonice na klimatske promene i druge prirodne opasnosti i da uključe, u meri u kojoj je to izvodljivo, dodatne odgovarajuće mere ublažavanja u skladu sa prirodom operacije i obimom intervencije.
Posebno, šeme uključene u Projekat će obuhvatiti (ali nisu ograničene na) sledeće radove: Rekonstrukcija ili rehabilitacija kolovozne konstrukcije i građevinskih objekata. Rekonstrukcija ili rehabilitacija drenažnog sistema. Učvršćivanje padina. Poboljšanje mera bezbednosti na putevima.
Obim investicija obuhvata radove, usluge i sve prateće aktivnosti potrebne za njihovu implementaciju i funkcionisanje.
Kalendar
Program će se sprovoditi tokom perioda od pet godina, a očekuje se da će biti završen do 31. decembra 2030. godine.
A.2 PROCEDURE ALOKACIJE
Šeme će biti dostavljene Banci u okviru rezimirane tabele koja se nalazi u aneksu A.4 ispod i modulirane prema veličini projektne šeme (videti tabelu ispod).
| Ukupni troškovi projektne šeme | Informacije koje treba dostaviti Banci |
| > 50 miliona EUR | Šeme sa ukupnim troškovima većim od 50 miliona evra biće predmet posebne provere od strane službi Banke. Izvršilac projekta će obezbediti dokumenta koja zahteva Banka, omogućavajući davanje ovog uputstva. |
| > 5 miliona EUR | Šeme će odabrati Zajmoprimac (preko Izvršioca projekta i Promotera) na osnovu njihove ispunjenosti kriterijuma podobnosti definisanih u tehničkom opisu (videti A.1.1). Dodela sredstava Banke podleže prethodnom odobrenju službi Banke na osnovu rezimiranih informacija koje treba da dostavi Zajmoprimac (preko Izvršioca projekta ili Promotera), naime kopiju popunjenog obrasca za prijavu za dodelu u skladu sa okvirnim zajmom, aneks A.5 ispod, uključujući relevantnu prateću dokumentaciju za svaku šemu. Informacije će sadržati sledeće elemente: opis šeme, lokacije, korisnika i operatera; tehnički opis predmetne investicije (ciljevi, glavne tehničke karakteristike, troškovi, kapacitet, situacija, očekivane koristi, vremenski okvir za implementaciju glavnih komponenti); Dokaz da su postupci procene uticaja na životnu sredinu i socijalne aspekte sprovedeni u skladu sa važećim zakonodavstvom i EIB-ovim standardima zaštite životne sredine i socijalne aspekte, kao i da su dostavljeni relevantni dokumenti o zaštiti životne sredine. analiza ranjivosti predmetnog sistema na klimatske promene na osnovu nalaza CRVA i prezentacija mera adaptacije; |
| < 5 miliona EUR | Šeme će odabrati Zajmoprimac (preko Izvršioca projekta ili Promotera) na osnovu njihove ispunjenosti kriterijuma podobnosti definisanih u tehničkom opisu (videti A.1.1). Spisak dodeljenih šema podleže prethodnoj verifikaciji od strane službi Banke u obliku aneksa A.6 ispod. |
Prema tehničkom opisu, biće potrebne sve šeme, a Zajmoprimac (preko Izvršioca projekta ili Promotera) će potvrditi u trenutku dodele da:
- Procena ranjivosti povezanog odeljka na klimatske promene i druge prirodne opasnosti je izvršena u skladu sa tehničkim kriterijumima za proveru kako je navedeno za značajan doprinos CC-A, kako je navedeno u Delegiranoj uredbi EU o taksonomiji 2021/2139 - Aneks 25, i biće uključene odgovarajuće mere ublažavanja.
- Intervencije u oblasti bezbednosti na putevima biće usklađene sa važećim odredbama Direktive 2008/96/EZ o upravljanju bezbednošću putne infrastrukture, kako je izmenjena Direktivom (EU) 2019/1936
Banka može zatražiti podršku od spoljnih savetnika za pregled i potvrdu podobnosti šema za raspodelu.
A.3 INFORMACIJE O PROJEKTU KOJE TREBA POSLATI BANCI I NAČIN PRENOSA
1. Slanje informacija: određivanje odgovorne osobe Dole navedene informacije moraju biti poslate Banci pod odgovornošću:
| Kontakt za finansijske poslove | Kontakt za tehničke poslove | MGSI | |
| Kompanija | Javno preduzeće „Putevi Srbije” | Javno preduzeće „Putevi Srbije” | |
| Kontakt osoba | dostavlja se na zahtev Banke (uključujući i putem e-pošte) | dostavlja se na zahtev Banke (uključujući i putem e-pošte) | |
| Zvanje | Izvršni direktor | Izvršni direktor | |
| Funkcija / Odeljenje finansijsko i tehničko | Finansijska odeljenja | Odeljenje za investicije | |
| Adresa: | Bulevar kralja Aleksandra br. 282 | Vlajkovićeva br. 19a | |
| Telefon: | |||
Gore navedena(e) kontakt osoba(e) je/su odgovorna/e kontakt osoba/e za sada.
Zajmoprimac će (preko Promotera ili Izvršioca projekta) odmah obavestiti Banku u slučaju bilo kakve promene.
5 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R2139&from=EN
2. Informacije o specifičnim temama
Zajmoprimac će (preko Izvršioca projekta i Promotera) dostaviti Banci sledeće informacije najkasnije do roka navedenog u nastavku.
| Dokumenti/informacije | Krajnji rok |
| Projektna šema (šabloni ispod u A.4, A.5 ili A.6) uredno popunjena na zadovoljavajući način za Banku. | Kao deo svakog zahteva za alokaciju. |
| Ažurirani plan nabavke | Godišnje (kao deo Izveštaja o napretku) ili sa svakim zahtevom za raspodelu, ili u roku od 1 meseca nakon bilo kakve značajne izmene. |
| Ažurirana indikativna lista projektnih šema | Godišnje ili u roku od 1 meseca nakon suspenzije ili otkazivanja dodeljene šeme. |
| Sva dokumenta (uključujući tendersku dokumentaciju, izveštaje o evaluaciji, kopije svih razgovora sa kandidatima) koja se odnose na postupak javne nabavke za tri ugovora koje je nasumično odabrala EIB, u svrhu pregleda uzorka | U slučaju delegiranog praćenja javnih nabavki, godišnje (u roku od 15 dana nakon zahteva EIB-a sa listom odabranih ugovora) |
3. Informacije o realizaciji Projekta
Zajmoprimac će (preko Promotera ili Izvršioca projekta) dostaviti Banci sledeće informacije o napretku projekta tokom realizacije najkasnije do roka navedenog u nastavku.
| Dokumenti/informacije | Krajnji rok | Učestalost izveštavanja |
| Izveštaj o napretku Projekta - Kratak pregled Tehničkog opisa, uz objašnjenje razloga za značajne promene u odnosu na početni obim; - Ažuriranje datuma završetka svake od glavnih komponenti projekta, uz objašnjenje razloga za svako moguće kašnjenje; - Ažuriranje o troškovima projekta, uz objašnjenje razloga za sve moguće varijacije troškova u odnosu na početno planirane troškove; - Ažurirana lista dodeljenih šema, uključujući za svaku šemu sledeće informacije: o Ugovori o povezanim radovima (ako ih ima više); o Ažurirani troškovi (uključujući sve varijacije) i odgovarajući podobni troškovi; o Dosadašnji rashodi. - Konsolidacija stvarnih troškova projekta do danas; - Opis svakog većeg problema sa uticajem na životnu sredinu i/ili društvenim uticajem; - Ažuriranje plana nabavki; - Ažuriranje o potražnji ili korišćenju projekta i komentari; - Ažuriranje o napretku u vezi sa rodnom ravnopravnošću (uključujući procenat zaposlenih žena i stope fluktuacije zaposlenih žena i muškaraca u svim kategorijama poslova). - Svaki značajan problem koji se pojavio i svaki značajan rizik koji može uticati na rad projekta; - Statistika o broju nesreća na radu (uključujući saobraćajne nesreće i probleme sa zdravljem i bezbednošću) na lokacijama projekta. - Bilo kakva pravna radnja u vezi sa projektom koja je možda u toku; - Nepoverljive slike vezane za projekat, ako su dostupne. - Svaka ažuriranja u razvoju i sprovođenju plana otpornosti na klimatske promene Zajmoprimca/Implementacionog entiteta od potpisivanja ugovora. | 1 godina nakon potpisivanja potpisivanja Finansijskog ugovora | Godišnje |
4. Informacije o završetku radova i prvoj godini rada
Zajmoprimac će (preko Izvršioca projekta ili Promotera) dostaviti Banci sledeće informacije o završetku projekta i početnom puštanju u rad najkasnije do roka navedenog u nastavku.
| Dokumenti/informacije | Datum dostavljanja Banci |
| Izveštaj o delimičnom završetku projekta i Izveštaj o završetku projekta, uključujući: - Konačni tehnički opis projekta kako je završen, sa objašnjenjem razloga za svaku značajnu promenu u poređenju sa Tehničkim opisom u A.1; - Datum završetka svake od glavnih komponenti projekta, uz objašnjenje razloga za svako moguće kašnjenje; - Konačna cena Projekta, uz objašnjenje razloga za sve moguće varijacije troškova u odnosu na početno planirane troškove; - Efekti projekta na zapošljavanje: broj ljudi po danima potreban tokom implementacije, kao i nova stalna radna mesta stvorena razvrstana po polu; - Opis svakog većeg problema sa uticajem na životnu sredinu ili društvenim uticajima; - Rezime napretka u vezi sa rodnom ravnopravnošću (uključujući procenat zaposlenih žena i stope fluktuacije žena i muškaraca u svim kategorijama poslova) tokom perioda projekta; - Rezime broja nesreća na radu (uključujući saobraćajne nesreće i probleme sa zdravljem i bezbednošću) na svim projektnim lokacijama tokom perioda trajanja projekta. - Ažuriranje o postupcima nabavke i objašnjenje odstupanja od plana nabavke; - Ažuriranje o potražnji ili korišćenju projekta i komentari; - Svaki značajan problem koji se pojavio i svaki značajan rizik koji može uticati na rad projekta; - Bilo kakva pravna radnja u vezi sa projektom koja je možda u toku. - Svako ažuriranje plana dekarbonizacije Zajmoprimca ili Rukovodioca grupe (uključujući ciljeve) ili plana otpornosti na klimatske promene od potpisivanja ugovora. - Nepoverljive slike vezane za projekat, ako su dostupne. - Ažuriranje sledećih indikatora praćenja: o Izmereni kvalitet hrapavosti kolovoza na deonicama obuhvaćenim programom u okviru tri opsega talasnih dužina merenja o Ukupna dužina autoputeva rehabilitovanih u okviru programa, u dužini kolovoza (jedan smer) i kilometrima trake o Broj smrtnih slučajeva na putevima na deonicama rehabilitovanim u okviru programa o Intenzitet saobraćaja na odgovarajućim deonicama puta (AADT) - Ažuriranje dodatnih indikatora praćenja dogovorenih u izveštaju Upravnog odbora | Izveštaj o završetku projekta: 15 meseci nakon završetka projekta |
5. Informacije potrebne 3 godine nakon Izveštaja o završetku Projekta.
Zajmoprimac će (preko Promotera ili Izvršioca projekta) dostaviti Banci sledeće informacije najkasnije 3 godine nakon izveštaja o završetku projekta do roka navedenog u nastavku.
| Dokumenti/informacije | Datum dostavljanja banci |
| Ažuriranje Indikatora praćenja navedenih u gornjoj tabeli. | 3 godine nakon izveštaja o završetku projekta |
| Jezik izveštaja | Engleski |
A.4 Rezime alokacija
Šablon za Rezime alokacija:
A.5 PROJEKTNI PREDLOG ALOKACIJE (za šeme sa troškovima između 5 i 50
miliona evra)
Primer obrasca za projektni predlog alokacije za šeme sa troškovima između 5 i 50 miliona evra (puna verzija obrasca koju će Banka dostaviti Zajmoprimcu (preko Promotera ili Izvršioca projekta), uključujući i putem e-pošte, na zahtev):
OBRAZAC POD-PROJEKTA (za šeme sa troškovima između 5 i 50 miliona evra) siva
polja koja popunjava Implementacioni entitet
1 Opšte informacije
| Naziv relevantne sekcije | |||
| Upravljajuća institucija | |||
| ID puta | Datum poslednje investicije | ||
| Početni PK – Završni PK (zona intervencije) | - | Dužina Pod-projekta u (km) |
2 Ključni ciljevi Pod-projekta Molimo vas da navedete glavne razloge (označite odgovarajuće polje/polja):
| Obnova ili rehabilitacija postojeće imovine (pločnik, drenažni sistem, potporni zidovi |
| itd.) koja se bliži kraju svog korisnog veka trajanja. | |
| Smanjenje troškova rada i održavanja. | |
| Usklađivanje postojeće infrastrukture i objekata sa važećim propisima. | |
| Poboljšanje otpornosti postojeće infrastrukture i objekata na klimatske promene. | |
| Poboljšanje bezbednosti na putevima. |
3 Tehnički opis i obrazloženje Pod-projekta
Molimo vas da navedete glavne indikatore:
- Dužina rehabilitovanog puta u traci.km
- Procenjeni ERR
- Procenjene uštede troškova održavanja
- Procenjeni troškovi rada vozila i ušteda vremena
- Procenjeno smanjenje broja smrtnih slučajeva u saobraćajnim nezgodama
4 Opis ranjivosti projekta na klimatske promene:
| Da li je završena Procena klimatskog rizika i ranjivosti (CRVA) podprojekta, sprovedena u skladu sa tehničkim kriterijumima za proveru kako je navedeno za značajan doprinos CC-A, kako je navedeno u Delegiranoj uredbi EU o taksonomiji 2021/2139 - Aneks 26? (da/ne) | |||
| Ako jeste, koje ključne klimatske opasnosti/rizici su razmatrani u proceni rizika? | |||
| Rizici (npr.) | Ocena rizika * | Predložene mere adaptacije (infrastrukturne ili operativne) | |
| Ekstremne temperature (uklj. toplotne talase) | |||
| Hladni periodi | |||
| Šteta od smrzavanja i odmrzavanja | |||
| Ekstremne padavine | |||
| Poplave | |||
| Nestabilnost tla/klizišta/erozije | |||
| Ekstremni vetrovi | |||
| Šumski požari | |||
| Magla | |||
| Drugo (molimo navedite) |
* Nisko/Srednje/Visoko
Da li predložene mere prilagođavanja smanjuju relevantne nivoe rizika na prihvatljiv nivo?
6 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R2139&from=EN
5 Procena potražnje za poslednjih 5 godina i prognoze za 5 godina nakon
investicije
| Tekuća godina – 5 godina | Tekuća godina | Godina otvaranja za saobraćaj | Godina otvaranja za saobraćaj + 5 godina | |
| 2019. godina | 2024. godina | 2026. godina | 2031. godina | |
| Saobraćaj u AADT | ||||
| % HGV |
6 Troškovi investicije i izvori finansiranja
| Troškovi investicije, bez PDV-a (RSD) | Troškovi investicije, bez PDV-a (EUR) | |
| Zemljani radovi | ||
| Glavne konstrukcije mostova (>100m) | ||
| Glavni tuneli (>100m) | ||
| Opšte konstrukcije, uključujući zidove | ||
| Odvodnjavanje, uklj. cevovode | ||
| Potporne konstrukcije | ||
| Radovi na putevima i kolovozima - rekonstrukcija | ||
| Radovi na putevima i obnavljanje kolovoza | ||
| Bezbednosne mere (signalizacija, zaštitna ograda) | ||
| Instalacije (mašinske i električne) | ||
| Životna sredina (npr. buka, zaštita životinja) | ||
| Drugo | ||
| Otkup zemljišta | ||
| Tehničke nepredviđene situacije | ||
| Finansijske nepredviđene situacije | ||
| Ukupni troškovi | ||
| Troškovi koji su prihvatljivi za EIB |
7 Period implementacije (datumi: mesec, godina)
| Početak | |
| Kraj |
8 Nabavka
Molimo vas da, pozivajući se na Plan nabavki, naznačite ugovore o radovima, robama i uslugama koji odgovaraju podprojektu (dodajte redove ako je potrebno)
| Ugovor | Procedura nabavke | Ukupna vrednost ugovora | Iznos dodeljen Pod-projektu | Procenjeni datum objavljivanja |
| Opis radova/usluga | Međunarodno, otvoreno, ograničeno … | EUR | EUR | |
9 Ekološki i društveni problemi
Regulatorni zahtevi i sprovedene studije
| Da li je potrebna Procena uticaja na životnu sredinu (EIA)? | Da / Ne |
| Ako je nadležni organ odbacio pod-projekat, da li je taj organ doneo odluku da se ne zahteva procena uticaja na životnu sredinu? | Da / Ne / Nije dostupno |
| Ako je odgovor Da, navedite odluku (zajedno | |
| sa informacijama dostavljenim nadležnom | |
| organu kao osnovu za njihovu odluku). | |
| Da li je nadležni organ izdao ekološku dozvolu/saglasnost? | Da / Ne / Nije dostupno |
| Ako je odgovor Da, molimo vas da dostavite | |
| ovlašćenje/saglasnost koju je izdao nadležni | |
| organ. | |
| Da li su potrebne i/ili sprovedene druge studije koje se tiču ekoloških aspekata pod- projekta? | Da (molimo navedite) / Ne / Nije dostupno |
| Ako jeste, navedite potrebne ili sprovedene | |
| studije | |
| Da li se podprojekat nalazi u blizini zaštićenih lokacija (ili ima zaštićene lokacije unutar svoje zone uticaja), | Da / Ne |
| Da li je verovatno da će projekat imati značajan uticaj na obližnja zaštićena prirodna područja? | Da / Ne |
| Ako je odgovor Da, molimo vas da, gde je to | |
| relevantno, navedete referencu na studije u | |
| kojima su procenjeni ovi rizici i uticaji. Molimo | |
| vas da dostavite izjavu nadležnog organa za | |
| zaštitu životne sredine. | |
| Ako je odgovor ne, molimo vas da dostavite | |
| izjavu nadležnog organa zaštite životne | |
| sredine o odsustvu značajnih uticaja na | |
| lokacije | |
| Da li je sprovedena / da li će biti sprovedena javna konsultacija o dokumentu koji se odnosi na projekat? (Planska | Da / Ne / Nije dostupno |
| dokumentacija, ESMF, EIA ili bilo koja druga, kao što je vežba skrininga za životnu sredinu i bezbednost, kompletan ESMP ili ESMP kontrolna lista, RAP/LRP) | Ako je odgovor Da, opišite proces javnih |
| konsultacija koji će se sprovesti/sprovesti i | |
| učešće lokalnih zajednica i najranjivijih grupa, | |
| uključujući starosedelačke grupe/grupe za | |
| etiku manjina, gde je to primenljivo. | |
| I dostaviti sve relevantne dokumente vezane | |
| za angažovanje i konsultacije zainteresovanih | |
| strana* (uključujući dokumente vezane za | |
| FPIC**) | |
| Da li je projekat u skladu sa svim ekološkim zahtevima? (lokalnim i nacionalnim) | Da / Ne |
| Molimo vas da dostavite spisak ekoloških | |
| zahteva kojima podprojekat podleže. | |
| Da li projekat ima neka posebna društvena pitanja (nedobrovoljno ekonomsko i/ili fizičko raseljavanje, uticaji na ranjive grupe, radni standardi, zdravlje, bezbednost i sigurnost na radu)? | Da / Ne |
| Ako je odgovor Da, molimo vas da, gde je to | |
| relevantno, navedete referencu na studije u | |
| kojima su procenjeni ovi rizici i uticaji. | |
| Kako Izvršilac projekta namerava da prati učinke u oblasti životne sredine i bezbednosti, kao i zdravlja i bezbednosti na licu mesta pod-projekta? | Molimo vas da, gde je to relevantno, uključite |
| referencu na dokumenta u kojima | |
| Implementacioni entitet navodi glavne | |
| indikatore zaštite životne sredine i | |
| bezbednosti, kao i zaštite zdravlja i | |
| bezbednosti koji će se pratiti i o kojima će se | |
| izveštavati, kao i da objasni uloge i | |
| odgovornosti za praćenje i izveštavanje. | |
| Da li se projekat bavi poznatim problemom bezbednosti na putevima | Da / Ne. |
| Ako jeste, molimo vas da navedete kratak opis |
Dokumenti koji se prilažu uz obrazac:
a)
Za pod-projekte koji podležu proceni uticaja na životnu sredinu, izveštaj o proceni uticaja na životnu sredinu, uključujući procenu kumulativnog uticaja, njen netehnički rezime i ovlašćenje za pod-projekat koje je izdao nadležni organ za zaštitu životne sredine („prihvatljivost za životnu sredinu”).
b)
Za pod-projekte gde nije potreban Izveštaj o proceni uticaja na životnu sredinu, Odluka nadležnog organa (zajedno sa informacijama dostavljenim nadležnom organu kao osnova za njihovu odluku)
c)
Za pod-projekte koji se nalaze u blizini zaštićenih lokacija (ili čija se zaštićena mesta nalaze u zoni uticaja), izjava nadležnog organa zaštite životne sredine o odsustvu značajnih uticaja na lokacije.
d)
Za pod-projekte koji zahtevaju sticanje zemljišta i/ili raseljavanje (fizičko ili ekonomsko), RAP (pod-projekti koji dovode do značajnog fizičkog raseljavanja) i/ili LRP (podprojekti koji dovode do ekonomskog raseljavanja)
e)
Za sve pod-projekte, sprovođenje ekološke i socijalne analize
f)
Prema nivou rizika za životnu sredinu i socijalni sektor i vrsti planiranih aktivnosti rehabilitacije po podprojektu, Plan upravljanja zaštitom životne sredine i društvenim pitanjima (kompletan Plan upravljanja zaštitom životne sredine i društvenim pitanjima za visok ili srednji rizik ili Kontrolna lista Plana upravljanja zaštitom životne sredine za srednji rizik, prema potrebi)
g)
Bilo koja druga studija, ovlašćenje ili mišljenje u vezi sa ekološkim aspektima pod- projekta.
U zavisnosti od specifičnih karakteristika pod-projekta, Banka zadržava pravo da zahteva dodatne informacije i dokumenta, kao i da zahteva izradu procene uticaja na životnu sredinu ili druge posebne studije.
A.6 PROJEKTNI PREDLOG ALOKACIJE (za šeme sa troškovima ispod 5 milona evra)
Banka dostavlja Zajmoprimcu (preko Promotera ili Izvršioca projekta), na zahtev (uključujući i putem e-pošte).
Objašnjenja
| (1) | Red |
| (2) | ID Puta |
| (3) | Naziv Pod-projekta (ime deonice) |
| (4),(5) | Područje intervencije gde će se radovi izvoditi (početni km i krajnji km, po rastućem redosledu km) |
| (6) | Dužina područja intervencije trake, km (dužina pomnožena sa brojem dotičnih traka) |
| (7), (8) | Prosečan godišnji dnevni saobraćaj (AADT) deonice koja odgovara području intervencije, kao i procenat teretnih vozila (HGV). Napravite ponderisani prosek ako je posao raspoređen na dve različite homogene deonice |
| (9),(10) | Procena prosečnog godišnjeg dnevnog saobraćaja (AADT) deonice koja odgovara području intervencije, kao i procenat teretnih vozila (HGV) pet godina nakon završetka radova. Napraviti ponderisani prosek ako je rad raspoređen na dve različite homogene deonice |
| (11) | Ukratko opišite radove koji će se izvoditi na kolovozu, objektima, drenažnoj mreži, nasipima, opremi itd. |
| (12) | Očekivani datum početka i završetka radova |
| (13)-(14) | Procena ukupnih troškova investicije u RSD i EUR |
| (15)-(17) | Procena ukupnih troškova investicije u evrima, umanjenih za neprihvatljive troškove |
| (18) | Molimo navedite postupak tendera — „I” Međunarodni tender, „N” Nacionalni postupak, „Ne” Pregovarački postupak, „D” Direktna dodela, „Em” Hitni postupak i „C” Konsultacije (gde je samo nekoliko kompanija pozvano da dostave ponude). |
| (19) | Navedite da li je područje intervencije potprojekta bilo predmet Analize ranjivosti na klimatske rizike (CRVA) sprovedene u skladu sa tehničkim kriterijumima za proveru kako je navedeno za značajan doprinos CC-A, kako je navedeno u Delegiranoj uredbi EU o taksonomiji 2021/2139 - Aneks 2, i potvrdite eksplicitno pozivanje projektne dokumentacije na CRVA (navedite referencu) |
| (20) | Navedite glavne ranjivosti dela podprojekta sa nivoom ranjivosti infrastrukture (nizak/srednji/jak) |
| (21) | Opišite izabrana tehnička rešenja i kako ona smanjuju ključne ranjivosti infrastrukture |
| (22) | Navedite da li rad uključuje rešavanje problema bezbednosti na putevima (da/ne) |
| (23) | Opišite intervencije za poboljšanje bezbednosti u saobraćaju i intervencije na opremi za bezbednost u saobraćaju |
| (24) | Procenite procenat troškova rada na intervencijama opisanim u (23) |
| (25) | Molimo navedite postupak ekološke provere i/ili postupak procene uticaja na životnu sredinu koji treba pratiti („N/D” ako nije primenljivo). Molimo vas da naznačite da li postoje i/ili su sprovedene druge studije u vezi sa ekološkim i društvenim aspektima podprojekta? Ako jeste, navedite koje su studije potrebne ili sprovedene. Ako je dostupno, molimo vas da dostavite dozvolu/saglasnost za procenu uticaja na životnu sredinu koju izdaje nadležni organ ili, ako je odbijena, odluku da se ne zahteva procena uticaja na životnu sredinu koju izdaje nadležni organ, gde je to primenljivo (zajedno sa informacijama dostavljenim nadležnom organu kao osnova za njihovu odluku). Da li je sprovedena / da li će biti sprovedena javna konsultacija o dokumentu koji se odnosi na projekat? (Glavni plan, ESMF, EIA ili bilo koji drugi, kao što je kontrolna lista za skrining za životnu sredinu i bezbednost, kontrolna lista ESMP, RAP/LRP). Ako jeste, opišite proces javne konsultacije koji će biti sproveden / sproveden. |
| (26) | U vezi sa uticajem projekta na zaštićena staništa od međunarodnog ili nacionalnog značaja. Molimo vas da naznačite: (A) Nema značajnog uticaja, potencijalnog ili verovatnog, na zaštićeno područje. U ovom slučaju, molimo vas da dostavite izjavu nadležnog organa zaštite životne sredine u vezi sa odsustvom ili nepostojanjem značajnih uticaja na područja. (B) Značajan uticaj, potencijalan ili verovatan, na zaštićeno područje. U ovom slučaju, navedite odgovarajuće studije koje se planiraju sprovesti/sprovode i potrebne dozvole. |
| (C) Nije primenljivo | |
| (27) | Molimo vas da naznačite: A) Preseljavanje* više od 200 ljudi pogođenih projektom (PAP). B) Ponovna instalacija manje od 200 PAP. C) Bez preseljenja. U oba slučaja, A ili B, dostavite Plan za obnavljanje sredstava za život ili Akcioni plan za preseljenje pripremljen na osnovu odobrenog opšteg pristupa u slučaju preseljenja. *Preseljavanje se odnosi na raseljavanje koje se dešava kao direktna posledica sticanja zemljišta ili ograničenja korišćenja zemljišta u vezi sa projektom. Ono uključuje: (a) fizičko raseljavanje (tj. fizičko premeštanje, gubitak prebivališta ili gubitak skloništa); i/ili (b) ekonomsko raseljavanje (tj. gubitak imovine ili pristupa imovini, što dovodi do gubitka izvora prihoda ili sredstava za život). Preseljavanje je prisilno kada pogođeni pojedinci ili zajednice nemaju pravo da odbiju takvo raseljavanje. |
| (28) | Molimo vas da naznačite: A) Sticanje zemljišta*. U ovom slučaju, navedite Plan za obnovu sredstava za život ili Akcioni plan preseljenja na osnovu odobrenog opšteg pristupa u slučaju sticanja zemljišta. B) Bez otkupa zemljišta. *Sticanje zemljišta odnosi se na sve metode sticanja zemljišta za projektne svrhe, što može uključivati potpunu kupovinu, eksproprijaciju zemljišta i imovine i sticanje privremenih ili stalnih prava pristupa, kao što su servituti, prava prolaza i uspostavljanje ograničenja pristupa zaštićenim i drugim područjima. |
| (29) | Molimo vas da naznačite: (A) Potencijalno pogođene ranjive grupe. U ovom slučaju, navedite opis ranjivih grupa, kao i planirani postupak angažovanja i konsultacija sa zainteresovanim stranama, uključujući i povezana dokumenta *. (A) Autohtone grupe/manjinske etičke grupe koje su potencijalno pogođene. U ovom slučaju, navedite opis autohtonih grupa/manjinskih etičkih grupa, kao i planirani postupak angažovanja i konsultacija sa zainteresovanim stranama, uključujući i povezana dokumenta vezana za FPIC** (C) Nije pogođena nijedna ranjiva grupa niti autohtone grupe/grupe manjinske etike. * Dokumenti koji dokazuju da će angažovanje zainteresovanih strana i konsultacije biti/su sprovedeni u skladu sa Standardom 7 standarda EIB-a. ** FPIC: Slobodan, prethodni i informisani pristanak. Odnosi se na dokumente koji demonstriraju iterativni proces kojim pogođena zajednica autohtonih naroda postiže dogovor u dovoljnom roku i u skladu sa svojim kulturnim tradicijama i praksama. |
| (30) | Molimo vas da naznačite kako promoter namerava da prati učinak u oblasti zaštite životne sredine i bezbednosti, kao i zdravlja i bezbednosti? Molimo vas da, po potrebi, navedete reference na studije u kojima su procenjeni rizici i uticaji u oblasti životne sredine i bezbednosti, kao i zdravlja i bezbednosti, kao i glavne indikatore životne sredine i bezbednosti, kao i zdravlja i bezbednosti koji se prate/će se pratiti i o kojima se izveštava, kao i uloge i odgovornosti za praćenje i izveštavanje. |
Prilog B
Definicija EURIBOR-a
„EURIBOR” označava:
(a)
u odnosu na relevantni period kraći od mesec dana, Objavljena stopa (u skladu s dole navedenom definicijom) za period od jednog meseca;
(b)
u odnosu na relevantni period od jednog ili više meseci za koji je raspoloživa Objavljena stopa, primenljivu Objavljenu stopu za odgovarajući broj meseci; i
(c)
u odnosu na relevantni period od jednog ili više meseci za koji Objavljena stopa nije raspoloživa, stopa dobijena linearnom interpolacijom iz dve Objavljene stope, od kojih se jedna primenjuje na prvi period kraći od relevantnog perioda, a druga na prvi period duži od relevantnog perioda,
(pri čemu je period za koji se stopa uzima ili iz kojeg se kamatne stope interpoliraju
„Reprezentativni period”).
Za svrhe stavova (a) do (c) napred navedenih:
(i)
„raspoloživ” označava stope, za data dospeća, koje su izračunate i objavljene od strane Global Rate Set Systems Ltd (GRSS), ili bilo kog drugog pružaoca usluga izabranog od strane Evropskog instituta monetarnog tržišta (EMMI), ili bilo kog naslednika te funkcije EMMI kojeg odredi Banka; i
(ii) „Objavljena stopa” je kamatna stopa na depozite u evrima za odgovarajući period objavljena u 11.00 časova po briselskom vremenu, ili u neko kasnije vreme prihvatljivo za Banku na datum (u daljem tekstu: „Datum utvrđivanja”) koji pada 2 (dva) Relevantna radna dana pre prvog dana relevantnog perioda, na stranici Reuters EURIBOR 01 ili na stranici koja je zamenjuje ili, ako nije objavljena tamo, objavljena putem bilo kojeg drugog sredstva objavljivanja koje u tu svrhu izabere Banka.
Ako takva stopa nije objavljena na navedeni način, Banka će zatražiti od sedišta četiri glavne banke u evrozoni, koje odabere Banka, da navedu stopu po kojoj svaka od njih u približno 11.00 časova po briselskom vremenu na Datum utvrđivanja nudi depozite u evrima u uporedivom iznosu prvorazrednim bankama na međubankarskom tržištu evrozone za period jednak Reprezentativnom periodu. Ako su dostavljene najmanje 2 (dve) kotacije, stopa za taj Datum utvrđivanja izračunava se kao aritmetička sredina navedenih stopa. Ako se ne obezbede dovoljne kotacije kako je zatraženo, stopa za taj Datum utvrđivanja biće aritmetička sredina stopa kotiranih od strane glavnih banaka u evrozoni, koje je Banka odabrala, približno u 11:00 po briselskom vremenu, na dan koji pada 2 (dva) Relevantna radna dana nakon Datuma utvrđivanja, za zajmove u EUR u uporedivom iznosu sa vodećim evropskim bankama za period jednak Reprezentativnom periodu. Banka će bez odlaganja obavestiti Zajmoprimca o kotacijama koje primi.
Svi procenti koji proizilaze iz bilo kakvih obračuna na koje se upućuje u ovom prilogu biće zaokruženi, ako je potrebno, na najbliži hiljaditi procentni poen, dok se polovine zaokružuju naviše.
Ako bilo koja od prethodnih odredbi postane neusklađena sa odredbama usvojenim pod pokroviteljstvom EMMI (odnosno bilo kog naslednika te funkcije EMMI kojeg odredi Banka) u pogledu EURIBOR-a, Banka može putem dostavljanja obaveštenja Zajmoprimcu izmeniti i dopuniti odredbe da bi ih uskladila sa drugim takvim odredbama.
Ako Objavljena stopa postane trajno nedostupna, stopa zamene za EURIBOR biće stopa (uključujući bilo kakve raspone ili prilagođavanja) zvanično preporučena od strane (i) radne grupe za evro-bezrizične stope koje je utvrdila Evropska centralna banka (ECB), Uprave za finansijske usluge i tržišta (FSMA), Evropskog tela za hartije od vrednosti i tržišta (ESMA) i Evropske komisije, ili (ii) Evropskog instituta za tržište novca, kao administratora EURIBOR-a, ili (iii) nadležnog organa odgovornog u skladu sa Uredbom (EU) 2016/1011 za nadzor nad Evropskim institutom za tržište novca, kao administratorom EURIBOR-a, (iv) nadležnog nacionalnog organa određenog prema Uredbi (EU) 2016/1011, ili (v) Evropske centralne banke.
Ako Objavljena stopa postane trajno nedostupna i nijedna zamenska stopa za EURIBOR nije formalno preporučena kao što je gore navedeno, EURIBOR će biti stopa (izražena kao procentualna stopa na godišnjem nivou) koju Banka odredi kao sveukupni trošak Banke za finansiranje odgovarajuće Tranše na osnovu tada primenljive interno određene referentne stope Banke ili alternativni metod određivanja stope razumno određen od strane Banke.
Prilog C
Obrazac Ponude za isplatu/Prihvatanje (čl. 1.2.B i 1.2.C)
Ponuda za isplatu/Prihvatanje
Važi do: [vreme] CET na [datum]
Od: Evropske investicione banke
Za: [Zajmoprimac]
Datum:
Predmet: Ponuda za isplatu/Prihvatanje za Finansijski ugovor između Evropske investicione banke i Zajmoprimca od [], 2025. godine („Finansijski
ugovor”)
Broj ugovora 91756 Operativni broj 2019-0805
Poštovani,
Pozivamo se na Finansijski ugovor. Uslovi definisani u Finansijskom ugovoru imaju isto značenje kada se koriste u ovom pismu.
Nakon vašeg zahteva za Ponudu za isplatu od Banke [i pozivom za uživo utvrđivanje cene koji je održan [datum]], u skladu sa odgovarajućim odredbama Finansijskog ugovora, i na drugi način podložno njegovim uslovima, ovim putem nudimo da vam učinimo raspoloživom sledeću Tranšu:
OPŠTE
Zakazani datum isplate:
Valuta Tranše:
Iznos Tranše:
GLAVNICA
Period otplate:
Uslovi otplate glavnice:
Prvi datum otplate:
Poslednji datum otplate:
Datumi plaćanja:
Jedan datum plaćanja:
KAMATA Period plaćanja kamate:
Datum prve otplate kamate:
Datumi plaćanja:
Datum Revizije / Konverzije kamate:
KOMENTARI7:
KA KAMATNA STOPA KOJA SE PRIMENjUJE
Osnovica kamatne stope:
Kamatna stopa se primenjuje do:
Fiksna stopa:
Marža:
EURIBOR:
Ovim prihvatamo gore navedenu Ponudu za isplatu za i u ime Zajmoprimca:
Ime(na) Ovlašćenog(ih) potpisnika Zajmoprimca (kao što je definisano u Finansijskom ugovoru):
……………………………………………………..………………………………………….. Potpis(i) Ovlašćenog(ih) potpisnika Zajmoprimca (kao što je definisano u Finansijskom ugovoru):
7 Datum:
Molimo da vratite potpisano Prihvatanje isplate na sledeću e-poštu [ ].
VAŽNO OBAVEŠTENjE ZA ZAJMOPRIMCA:
POTPISIVANjEM ISPOD POTVRĐUJETE DA JE LISTA OVLAŠĆENIH POTPISNIKA I
RAČUNA DOSTAVLjENA BANCI BLAGOVREMENO AŽURIRANA PRE DOSTAVLjANjA
GORE NAVEDENE PONUDE ZA ISPLATU OD STRANE BANKE.
U SLUČAJU DA BILO KOJI OD POTPISNIKA ILI RAČUNA KOJI SE POJAVLjUJU U
OVOM PRIHVATANjU ISPLATE NISU UKLjUČENI U NAJNOVIJU LISTU OVLAŠĆENIH
POTPISNIKA I RAČUNA (KAO ŠTO JE RAČUN ZA ISPLATU) PRIMLjENIH OD STRANE
BANKE, SMATRAĆE SE DA GORE NAVEDENA PONUDA ZA ISPLATU NIJE
SAČINjENA.
Račun za isplatu:
Broj računa za isplatu…………………………………………………………………...……
Vlasnik / Korisnik računa za isplatu: ……………………………………………………..
(Molimo dostavite IBAN format ukoliko je država uključena u IBAN Registar objavljen od SWIFT-a, u suprotnom, potrebno je dostaviti u odgovarajućem formatu u skladu sa lokalnom bankarskom praksom)
Naziv i adresa Banke: …………………………………….......................................................
Identifikacioni kod Banke (BIC): …………..............………………………......................
Detalje plaćanja dostaviti: ……………….........….............................……………................
Prilog D
Revizija i konverzija kamatne stope
Ukoliko je Datum revizije/konverzije kamate sadržan u Ponudi za isplatu Tranše, primenjuju se sledeće odredbe.
A. Mehanizmi Revizije/konverzije kamate
Nakon prijema Zahteva za reviziju/konverziju kamate Banka će, tokom perioda koji počinje da teče 60 (šezdeset) dana i završava se 30 (trideset) dana pre Datuma revizije/konverzije kamate, dostaviti Zajmoprimcu Predlog revizije/konverzije kamate u kojem će navesti:
(a)
Fiksnu stopu i/ili Maržu koji bi se primenio na Tranšu ili njen deo navedenu u Zahtevu za reviziju/konverziju kamate u skladu sa članom 3.1; i
(b)
da se takva stopa primenjuje do Datuma dospeća ili do novog Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, i da je ta kamata plativa kvartalno, polugodišnje ili godišnje u skladu sa članom 3.1, na kraju takvog perioda, na naznačene Datume plaćanja.
Zajmoprimac može da prihvati u pisanoj formi Predlog revizije/konverzije kamate do krajnjeg roka koji je u njemu naveden. Po nahođenju Banke, Predlog za reviziju/konverziju kamate može biti predmet određivanja cena uživo u skladu sa članom 1.2.B i članom 1.2.C.
Bilo koja izmena i dopuna ovog ugovora koju Banka zahteva u vezi sa ovim biće sprovedena sporazumom koji se zaključuje i stupa na snagu najkasnije 1 (jedan) radni dan pre (i) slanja Predloga za Reviziju/konverziju kamate od strane Banke ili, (ii) pozivom za određivanja cena uživo u skladu sa gorenavedenim stavom.
Fiksne stope i Marže su raspoložive za periode ne kraće od 4 (četiri) godine ili, u odsustvu otplate glavnice tokom tog perioda, ne kraće od 3 (tri) godine.
B. Efekti Revizije/konverzije kamate
Ukoliko Zajmoprimac propisno prihvati u pisanoj formi Fiksnu stopu ili Maržu u pogledu Predloga Revizije/konverzije kamate, on će platiti pripadajuću kamatu na Datum Revizije/konverzije kamate, a nakon toga na naznačene Datume plaćanja.
Pre Datuma Revizije/konverzije kamate, odgovarajuće odredbe ovog ugovora i Ponude za isplatu i Obaveštenja o prihvatanju isplate primenjuju se na celokupnu Tranšu. Od i uključujući Datum Revizije/konverzije kamate pa nadalje, odredbe sadržane u Predlogu Revizije/konverzije kamate koje se odnose na novu kamatnu stopu ili Maržu primenjuju se na Tranšu (ili njen deo, kako je naznačeno u Zahtevu za reviziju/konverziju kamate) do novog Datuma Revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, ili do Datuma dospeća.
C. Delimična Revizija/konverzija kamate ili neizvršavanje Revizije/konverzije
kamate
U slučaju delimične Revizije/konverzije kamate, Zajmoprimac će otplatiti bez obeštećenja na Datum Revizije/konverzije kamate deo Tranše koji nije obuhvaćen Zahtevom za reviziju/konverzije kamate i koji nije predmet Revizije/konverzije kamate.
Ukoliko Zajmoprimac ne podnese Zahtev za Reviziju/konverziju kamate ili ne prihvati u pisanoj formi Predlog Revizije/konverzije kamate za Tranšu ili ukoliko Strane ne izvrše izmenu na zahtev Banke u skladu sa gore navedenim stavom A, Zajmoprimac će otplatiti Tranšu u celosti na Datum Revizije/konverzije kamate, bez obeštećenja.
Prilog E
Obrasci koje obezbeđuje Zajmoprimac
Obrazac potvrde Zajmoprimca (član 1.4.C)
Od: Republika Srbija
Za: Evropska investiciona banka
Datum:
Predmet: Finansijski ugovor između Evropske investicione banke i Republike Srbije od [], 2025.
godine („Finansijski ugovor”)
Broj ugovora 91756 Operativni broj 2019-0805
Poštovani,
Uslovi definisani u Finansijskom ugovoru imaju isto značenje kada se koriste u ovom pismu.
U svrhe člana 1.4 Finansijskog ugovora ovim putem vam potvrđujemo kako sledi:
(a)
nije bilo nikakve materijalne promene u pogledu bilo kog aspekta Projekta koji smo u obavezi da prijavimo prema članu 8.1, osim kako je prethodno saopšteno s naše strane;
(b)
imamo dovoljno sredstava na raspolaganju da obezbedimo pravovremeni završetak i sprovođenje Projekta u skladu sa Prilogom A.1;
(c)
nikakav događaj ili okolnost koji predstavljaju, ili bi protokom vremena ili davanjem obaveštenja ili donošenjem bilo kakve odluke prema Finansijskom ugovoru (ili bilo koje kombinacije prethodno navedenog) predstavljali, Slučaj prevremene otplate ili Slučaj neispunjenja obaveza nije se dogodio i ne nastavlja se neotklonjen ili bez odricanja od istog;
(d)
nikakva parnica, arbitraža, upravni postupak ili istraga nije u toku niti je, prema našem znanju zaprećena ili nerešena pred bilo kojim sudom, arbitražnim telom ili agencijom, koja je dovela ili bi u slučaju negativnog ishoda mogla da dovede do Materijalno štetne promene, niti protiv nas postoji bilo kakva sudska presuda ili odluka koja je protiv nas ili bilo koje od naših podružnica;
(e)
izjave i garancije koje treba da damo ili ponovimo prema članu 6.12 su istinite u svakom pogledu;
(f)
nikakva Materijalno štetna promena se nije dogodila, u poređenju sa našim položajem na dan zaključivanja Finansijskog ugovora; i
(g)
najskorija Lista ovlašćenih potpisnika i računa koju je Zajmoprimac dostavio Banci je ažurna i Banka se može osloniti na informacije koje su u njoj navedene.
Obavezujemo se da ćemo odmah obavestiti Banku ukoliko bilo šta od gore navedenog ne bude tačno ili ispravno do Datuma isplate predložene Tranše.
S poštovanjem,
Za i u ime Republike Srbije