Uvod
UGOVOR O ZAJMU
uz finansijski protokol potpisan dana 19. decembra 2025. godine, između Vlade
Republike Srbije i Vlade Republike Francuske
između:
- Republike Srbije koju predstavlja Vlada Republike Srbije
postupajući preko Ministarstva finansija,
koju zastupa: Siniša Mali, prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija (u daljem tekstu „Zajmoprimacˮ)
s jedne strane,
i:
- BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT koji postupa u ime, za
račun i pod kontrolom VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE
koju zastupa: Florens Ferari, ambasadorka Republike Francuske u Republici Srbiji (u daljem tekstu „Zajmodavacˮ)
s druge strane.
SADRŽAJ
DEFINICIJE
PREAMBULA
ČLAN I RASPOLOŽIVOST ZAJMA
ČLAN II ODLIKE KOMERCIJALNOG UGOVORA KOJI ĆE SE FINANSIRATI IZ ZAJMA – POSTUPAK REGISTRACIJE
ČLAN III PREDUSLOVI – USLOVI KOJI MORAJU BITI ISPUNjENI PRE POVLAČENjA SREDSTAVA ZAJMA
ČLAN IV POVLAČENjE SREDSTAVA ZAJMA – NEOPOZIVA INSTRUKCIJA ZA PLAĆANjE KOJU DAJE ZAJMOPRIMAC
ČLAN V OTPLATA ZAJMA – PLAĆANjE KAMATE
ČLAN VI POTRAŽIVANjA ILI PRIGOVORI KOJI PROISTIČU IZ KOMERCIJALNOG UGOVORA
ČLAN VII PREMIJA RIZIKA
ČLAN VIII PROVIZIJA NA NEPOVUČENA SREDSTVA
ČLAN IX GARANCIJE I OBVEZNICE PREMA KOMERCIJALNOM UGOVORU
ČLAN X POREZI – DAŽBINE – NAKNADE I OSTALI TROŠKOVI
ČLAN XI IZJAVE – PREUZETE OBAVEZE
ČLAN XII OBAVEZE U SMISLU EKOLOŠKE I DRUŠTVENE ODGOVORNOSTI
ČLAN XIII PREVREMENA OTPLATA I OTKAZIVANjE
ČLAN XIV ZATEZNA KAMATA
ČLAN XV PREKID ZAJMA – PREVREMENA OTPLATA ZAJMA
ČLAN XVI VALUTA I MESTO PLAĆANjA
ČLAN XVII NAMENA IZNOSA KOJE JE PRIMIO ZAJMODAVAC
ČLAN XVIII MERODAVNO PRAVO
ČLAN XIX SPOR ČLAN XX PRILOZI
ČLAN XXI IZBOR POSLOVNOG SEDIŠTA
ČLAN XXII ZAŠTITA PODATAKA O LIČNOSTI
ČLAN XXIII STUPANjE NA SNAGU
PRILOG I MODEL PRIJEMNOG OBRASCA
PRILOG II MODEL ZAHTEVA ZA POVLAČENjE SREDSTAVA – ODOBRENI SERTIFIKAT O PRIVREMENOJ UPLATI DOBAVLjAČA
PRILOG III MODEL ZAHTEVA ZA POVLAČENjE SREDSTAVA - PREMIJA RIZIKA
PRILOG IV MODEL PRAVNOG MIŠLjENjA
PRILOG V PRIJEMNI OBRAZAC BR.1
DEFINICIJE
U ovom Ugovoru o zajmu, osim ako kontekst ne zahteva drugačije, sledeći termini, ukoliko su napisani velikim početnim slovom, imaju značenja koja su im dodeljena u nastavku:
Prijemni obrazac označava finansijske uslove potpisane između Zajmodavca i Zajmoprimca prema sadržini i u formi navedenim u Prilogu I i V.
Propisi o borbi protiv označava sve važeće propise o borbi protiv mita i mita i korupcije korupcije u jurisdikciji u kojoj Zajmoprimac obavlja svoje poslovanje i kojoj zakonski podleže, a posebno francuske zakonske i regulatorne odredbe koje se odnose na borbu protiv korupcije i trgovinu uticajem, uključujući, ali ne ograničavajući se na one navedene u Knjizi IV, Poglavlju III „Povrede autoriteta Države” i Poglavlju IV „Povrede javnog poverenja” francuskog Krivičnog zakonika i Zakona br. 2016-1691 od 9. decembra 2016. godine (poznat kao „Zakon Sapin II”) o transparentnosti, borbi protiv korupcije i modernizacije privrede kao i uredbe koje su donete radi njegove primene.
Propisi o sprečavanju označava sve važeće propise o sprečavanju pranja novca pranja novca i i finansiranja terorizma u jurisdikciji u kojoj Zajmoprimac finansiranja terorizma obavlja svoje poslovanje i kojoj zakonski podleže, a posebno francuske zakonske i regulatorne odredbe koje se odnose na borbu protiv pranja novca, uključujući, ali ne ograničavajući se na one navedene u Knjizi III, Poglavlju II „Druge povrede imovine” francuskog Krivičnog zakonika i one koje se odnose na borbu protiv finansiranja terorizma, posebno one koje se nalaze u Knjizi IV, Poglavlju II „O terorizmu” francuskog Krivičnog zakonika, kao i one iz Knjige V, Poglavlja VI „Obaveze koje se odnose na sprečavanje pranja novca, finansiranja terorističkih aktivnosti, lutriju, zabranjene igre i klađenje i utaju poreza i prevare” francuskog Monetarnog i finansijskog zakonika.
Zajmoprimac označava Republiku Srbiju koju predstavlja Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija.
Radni dan označava dan, osim subote ili nedelje, kada su sve centralne službe poslovnih banaka ceo dan otvorene za poslovanje u Parizu (Francuska) i Beogradu (Srbija).
Kupac označava Republiku Srbiju - Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture koje je u Komercijalnom ugovoru imenovano kao finansijer, Sekretarijat za javni prevoz – Grad Beograd i JKP „Beogradski metro i voz” koji su zajedno imenovani kao naručilac i strane koje zajedno potpisuju Komercijalni ugovor sa Dobavljačem.
R.K.K.S. (CIRR) označava Referentnu komercijalnu kamatnu stopu, odnosno kamatnu stopu za evro (EUR) koju su utvrdili francuski državni organi u skladu sa pravilima OECD Aranžmana za zvanično podržane izvozne kredite.
Komercijalni ugovor za isporuku robe i usluga u vezi sa Projektom kako je opisano u nastavku i koji će biti registrovan pri Protokolu u skladu sa njegovim članom 5.
označava ugovor o kreditnom aranžmanu prema Ugovor o kreditu komercijalnom zajmu za koji garantuje Bpifrance
Assurance Export, između Republike Srbije koju predstavlja Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimac i zajmodavaca, kojim se određuju uslovi korišćenja i otplate kredita.
Povlačenje sredstava označava svako plaćanje koje Zajmodavac izvrši u ime i za račun Zajmoprimca u vezi sa Prihvatljivim delom Komercijalnog ugovora koji ispunjava uslove za finansiranje prema Protokolu u granicama i uslovima utvrđenim u Prijemnom obrascu.
Prihvatljivi deo označava deo Komercijalnog ugovora koji ispunjava Komercijalnog ugovora uslove za Zajam prema ovom Ugovoru o zajmu u okviru ograničenja i uslova koje definiše Protokol.
€STR (Euro Short Term Rate) označava Kratkoročnu stopu u evrima koju izračunava Evropska centralna banka i objavljuje Evropska bankarska unija na stranici 247. Thomson Reuters ili bilo kojoj drugoj stranici koja je zamenjuje na Target dan nakon datuma transakcija koje su korišćene za njegovo određivanje.
Evro (evri) ili EUR označava zakonitu valutu Država članica Evropske unije koje su usvojile evro kao svoju valutu u skladu sa propisima Evropske unije o Evropskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
Zakoni o zaštiti životne označavaju svaki zakon ili nacionalni propis, kao i svaku sredine zakonsku odredbu kojima se u domaćem pravu primenjuju međunarodni sporazumi, koji se odnose na (1) očuvanje, zaštitu ili unapređenje životne sredine i/ili sprečavanje štetnih uticaja na životnu sredinu, zaštitu zdravlja, bezbednost i higijenu ili (2) bilo koju emisiju ili zračenje koje može uticati na bilo koje živo biće ili životnu sredinu.
označava A.D. Alstom Transport, francusku kompaniju koja je potpisala Komercijalni ugovor sa Kupcem.
Francuski dobavljač
Grejs period označava, za Zajam prema Prijemnom obrascu, period koji počinje od prvog Povlačenja sredstava i završava se na Dan početka otplate.
Datum plaćanja kamate označava poslednji Radni dan svakog polugodišnjeg perioda kako je navedeno u članu V u nastavku.
Zajmodavac označava Bpifrance Assurance Export, koji postupa u ime, za račun i pod kontrolom Vlade REPUBLIKE FANCUSKE. Krajnji datum za označava datum naveden u Prijemnom obrascu nakon povlačenje sredstava kojeg se ne može izvršiti Povlačenje sredstava, osim ako se taj datum ne produži međusobnim sporazumom, putem razmene pisama, između obe Vlade.
Zajam označava maksimalni iznos koji Zajmodavac stavlja na raspolaganje Zajmoprimcu za finansiranje Komercijalnog ugovora prema Prijemnom obrascu.
Ugovor o zajmu označava ovaj ugovor, njegovu preambulu i njegove priloge, sa povremenim izmenama, promenama i dopunama.
OECD Aranžman označava Aranžman o zvanično podržanim izvoznim kreditima Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj.
Strane označavaju Zajmoprimca i Zajmodavca.
Projekat označava projektovanje i izgradnju transportnog sistema za liniju 1 beogradskog metroa, Faza 1.
Protokol označava Finansijski protokol potpisan dana 19. decembra 2025. godine, između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o finansiranju Faze 1 beogradskog metroa.
Period otplate označava period koji počinje od Datuma početka otplate i završava se nakon potpune otplate Zajma u skladu sa Prijemnim obrascem.
Premija rizika označava premiju koja pokriva obavezu države Francuske u okviru Zajma u vezi sa Prijemnim obrascem.
Sankcionisana zemlja označava bilo koju zemlju ili teritoriju koja podleže, prema Propisima o sankcijama, opštim ograničenjima izvoza, uvoza, finansiranja ili ulaganja.
Sankcionisano lice označava svako fizičko ili pravno lice, (osobu, kompaniju, organizaciju, instituciju, državu ili državnu agenciju ili udruženje, trast (fond), zajednički poduhvat, konzorcijum ili partnerstvo, ili bilo koje drugo lice, bez obzira da li ima pravni subjektivitet, koje podleže ili je obuhvaćeno Propisima o sankcijama, posebno zato što je:
a)
većinski u vlasništvu ili pod kontrolom, direktno ili indirektno, bilo kog lica koje je obuhvaćeno Pravilima o sankcijama; ili
b)
registrovano prema zakonima Sankcionisane zemlje; ili
v)
sa sedištem, organizovano je ili je rezident u Sankcionisanoj zemlji.
Propisi o sankcijama označavaju sve važeće propise koji se odnose na ekonomske sankcije, kontrolu uvoza i izvoza i sve restriktivne mere koje donosi, usvaja, nameće ili sprovodi Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija i/ili Evropska unija i/ili Francuska Republika i/ili bilo koji drugi sličan organ koji donosi restriktivne mere.
označava Ogranak Alstom Transport SA Beograd, kao srpsku podružnicu Francuskog dobavljača koji je potpisao Srpski dobavljač Komercijalni ugovor sa Kupcem.
označava Francuskog dobavljača i Srpskog dobavljača, u zavisnosti od slučaja, koji je potpisao Komercijalni ugovor Dobavljač
sa Kupcem.
Datum početka otplate označava datum koji je definisan u Prijemnom obrascu kao datum na koji počinje Period otplate.
Target dan označava ceo dan tokom kojeg je otvoren sistem TARGET2 (Transevropski automatizovani ekspresni prenos bruto poravnanja u realnom vremenu).
Jednoobrazna pravila i označavaju sva važeća pravila koja regulišu običaji za dokumentarne akreditve koje objavljuje Međunarodna dokumentarne trgovinska komora. akreditive
PREAMBULA
S OBZIROM NA TO DA:
1)
Dana 19. decembra 2025. godine, potpisan je Protokol između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske, kojim je Vlada Republike Francuske odobrila Vladi Republike Srbije finansijsku podršku namenjenu za finansiranje Projekta u iznosu od šest stotina osamdeset miliona evra (680.000.000 evra).
2)
Finansijska podrška se sastoji od:
- Zajma francuskog Trezora u maksimalnom iznosu od sto pedeset miliona evra (150.000.000 evra).
- Ugovora o kreditu do iznosa od pet stotina trideset miliona evra (530.000.000 evra).
Ovi zajmovi će se koristiti za finansiranje:
• nabavke francuske robe i usluga u Francuskoj, pod odgovornošću Dobavljača;
• nabavke srpske robe i usluga ili robe i usluga iz trećih zemalja, u vrednosti do 65% (šezdeset pet procenata) iznosa izvoznog ugovora, pri čemu je Francuski dobavljač odgovoran za ispunjenje Komercijalnog ugovora i pod uslovom da iznos francuske državne podrške za troškove koji se odnose na kupovinu srpske robe i usluga ili roba i usluga iz trećih zemalja ne prelazi 50% (pedeset procenata) vrednosti izvoznog ugovora, koji je definisan OECD Aranžmanom.
Zajmodavac će tražiti od Dobavljača pristanak na moguću kontrolu primene isplaćenih iznosa i usklađenosti preuzetih obaveza, posebno njihove usklađenosti sa francuskim pravilima finansiranja koja se odnose na Protokol.
Nakon završetka Projekta, francuski Trezor će zatražiti od Dobavljača da sprovede moguće revizije primljenih iznosa kako bi se osigurala usklađenost sa zahtevima za učešće francuskog sadržaja.
3)
Iznos Zajma može se povećati za iznos Premije rizika, ukoliko Zajmoprimac zatraži njeno finansiranje u okviru Zajma i ako se francuski organi saglase sa tim.
4)
Posebni uslovi Zajma koji se odnose na gore navedeni Komercijalni ugovor utvrđeni su u Prijemnom obrascu kako je navedeno u članu II ispod.
5)
Povlačenja sredstava Zajma vršiće se zajedno i istovremeno sa povlačenjima po Ugovoru o kreditu, prema odgovarajućem procentu koji je definisan u Prijemnom obrascu.
S TIM U VEZI, DOGOVORENO JE SLEDEĆE: