Tekst ugovora / prilog
PRILOG 1. PRVOBITNI ZAJMODAVCI
Deo I - Prvobitni zajmodavci, od Datuma potpisivanja
Prvobitni zajmodavci su saglasni da će, od Datuma potpisivanja, Ukupna angažovana sredstva Zajmodavaca biti podeljena među sledećim Prvobitnim zajmodavcima u skladu sa sledećom tabelom:
| Naziv Prvobitnog Zajmodavca | Učešće | Učešće u svakom Korišćenju sredstava (od Dana potpisivanja) |
| BRED BANQUE POPULAIRE | 163.327.500 EUR | 8,50% |
| CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK | 345.870.000 EUR | 18,00% |
| CREDIT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL | 345.870.000 EUR | 18,00% |
| CREDIT LYONNAIS | 163.327.500 EUR | 8,50% |
| NATIXIS | 480.375.000 EUR | 25,00% |
| SOCIETE GENERALE | 422.730.000 EUR | 22,00% |
Deo II - Predviđeni prenosi na SFIL nakon Datuma potpisivanja
Strane priznaju da je namera relevantnih Prvobitnih zajmodavaca da prenesu (u skladu sa odredbama i ispunjenjem relevantnih uslova navedenih u konkretnoj dokumentaciji koja se odnosi na takve predviđene prenose i potpisivanje relevantnih Ugovora o prenosu) nakon Datuma potpisivanja i najkasnije do 30. juna 2025. godine deo obaveza relevantnih Prvobitnih zajmodavaca navedenih u tabeli u Delu I iznad na SFIL, što rezultira time da se Ukupno angažovana sredstva Zajmodavaca podele među Zajmodavcima na dan planiranog prenosa na SFIL u skladu sa sledećom tabelom (bez uticaja na bilo kakve prenose koji se mogu izvršiti u bilo kom trenutku):
| Naziv Zajmodavca | Predviđeno učešće (od dana predviđenog prenosa na SFIL) | Predviđeno učešće u svakom Korišćenju sredstava (od dana predviđenog prenosa na SFIL) |
| BRED BANQUE POPULAIRE | 8.166.375 EUR | 0,425% |
| CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK | 86.467.500 EUR | 4,50% |
| CREDIT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL | 276.696.000 EUR | 14,40% |
| CREDIT LYONNAIS | 40.831.875 EUR | 2,125% |
| NATIXIS | 48.037.500 EUR | 2,50% |
| SFIL | 1.419.027.750 EUR | 73,85% |
| SOCIETE GENERALE | 42.273.000 EUR | 2,20% |
Sve Strane priznaju da se SFIL ni pod kojim okolnostima neće smatrati inicijalnim ili prvobitnim zajmodavcem (tj. zajmodavcem od Datuma potpisivanja) ili kao aranžer prema ovom Ugovoru ili bilo kom drugom Finansijskom dokumentu.
Takođe je navedeno da nakon prenosa dela obaveza određenih Prvobitnih zajmodavaca na SFIL, SFIL namerava da odobri zalogu nad svojim potraživanjima koja proizilaze iz Finansijskih dokumenata u korist CAFFIL. Kao rezultat stvaranja takve zaloge, svi iznosi koji dospevaju i plativi su prema potraživanjima koja proizilaze iz Finansijskih dokumenata u posedu SFIL, bez uticaja na odredbe Finansijskih dokumenata koje se odnose na plaćanja, biće isplaćeni CAFFIL, kako je navedeno u konkretnom obaveštenju o zalozi.
PRILOG 2. PREDUSLOVI
U ovom Prilogu, upućivanje na „overenu kopiju“ Zajmoprimca odnose se na kopiju overenu u pisanoj formi koju je potpisao Ovlašćeni predstavnik(ci) Zajmoprimca kao istinitu, potpunu i ažurnu kopiju relevantnog dokumenta.
DEO I - PREDUSLOVI ZA INICIJALNO KORIŠĆENJE SREDSTAVA KOJI
TREBAJU BITI ISPUNJENI NA DATUM POTPISIVANJA
1. Ovlašćenja
(a)
ECA Agent će primiti overene kopije svih ovlašćenja Zajmoprimca kojima se odobrava potpisivanje Finansijskih dokumenata u kojima je strana i Dopunskog pisma i ovlašćuje svog potpisnika da potpiše za svoj račun takva Finansijska dokumenta (osim Ovlašćenja navedenih u Delu II ovog Priloga 2) i Dopunsko pismo, uključujući između ostalog:
(i)
kopiju, overenu kao verodostojnu, potpunu i ažurnu od strane ili u ime Zajmoprimca, odluke Vlade Republike Srbije (zajedno sa prevodom na engleski jezik) kojima se: (A) utvrđuje osnova za pregovore i formiranje delegacije za pregovore u vezi sa ovim Ugovorom, (B) odobrava pozajmljivanje Zajmoprimca prema ovom Ugovoru, njegovim uslovima, drugim Finansijskim dokumentima i Dopunskom pismu i (C) ovlašćuje prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija Republike Srbije da potpiše konkretna Finansijska dokumenta i Dopunsko pismo u ime Republike Srbije; i
(ii) ako je relevantno, u slučaju da Finansijska dokumenta koja će Zajmoprimac zaključiti na Datum potpisivanja ili Dopunsko pismo nisu potpisani od strane prvog potpredsednika Vlade i ministra finansija Republike Srbije, kopiju, overenu kao verodostojnu, potpunu i ažurnu od strane ili u ime Zajmoprimca, o dodeli (zajedno sa prevodom na engleski jezik) konkretnom potpisniku prava da u ime Zajmoprimca potpiše Finansijska dokumenta u kojima je Zajmoprimac strana i Dopunsko pismo u ime Zajmoprimca i dokaz o ovlašćenjima lica koje vrši takvu dodelu.
(b)
ECA Agent će primiti overene kopije svih ovlašćenja Kupca kojima se odobrava potpisivanje Ugovora o dodeli plaćanja i ovlašćuje svog potpisnika da potpiše za svoj račun Ugovor o dodeli plaćanja, uključujući između ostalog:
(i)
kopiju, overenu kao verodostojnu, potpunu i ažurnu od strane ili u ime Zajmoprimca, odluke Vlade Republike Srbije (zajedno sa prevodom na engleski) kojom se: (i) odobrava Ugovor o dodeli plaćanja i (ii) ovlašćuje ministar odbrane Republike Srbije ili bilo koje drugo lice navedeno u takvoj odluci da potpiše Ugovor o dodeli plaćanja u ime Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva odbrane; i
(ii) ako je relevantno, u slučaju da Ugovor o dodeli plaćanja nije potpisan u ime Kupca od strane ministra odbrane Republike Srbije ili od strane bilo kog lica koje je ovlašćeno odlukom Vlade Republike Srbije iz stava (i) iznad da potpiše Ugovor o dodeli plaćanja u ime Kupca, kopiju, overenu kao verodostojnu, potpunu i ažuriranu od strane ili u ime Zajmoprimca, o dodeli (zajedno sa prevodom na engleski jezik) konkretnom potpisniku u ime Kupca da potpiše Ugovor o dodeli plaćanja u ime Kupca i dokaz o ovlašćenjima lica koje vrši takvu dodelu.
2. Komercijalni ugovor
ECA Agent je od propisno ovlašćenog predstavnika Prodavca primio overenu verodostojnu kopiju izvoda iz Komercijalnog ugovora koji se odnosi na uslove plaćanja Komercijalnog ugovora zajedno sa svim izmenama (ako ih ima).
3. Finansijska dokumenta
Sva Finansijska dokumenta (izuzimajući svaki Obrazac potvrde Zajmoprimca o korišćenju sredstava) i Dopunsko pismo su uredno potpisana na engleskom jeziku.
4. Pravna mišljenja
ECA Agent će primiti originale sledećih pravnih mišljenja, od kojih svako od njih treba da bude u formi, obimu i sadržaju zadovoljavajućem za Prvobitne Zajmodavce, i upućeno Finansijskim stranama:
(i)
pravno mišljenje De Pardieu, Brocas, Maffei, francuskog pravnog savetnika Prvobitnim Zajmodavcima o zakonitosti, validnosti i izvršivosti ovog Ugovora i Ugovora o dodeli plaćanja iz perspektive francuskog prava; i
(ii) pravno mišljenje ZSP Advokati aod Beograd, srpskog pravnog savetnika Prvobitnih Zajmodavaca o (a) zakonitosti, validnosti, obavezujućem dejstvu i izvršivosti Finansijskih dokumenata iz perspektive srpskog prava (pod uslovom stupanja na snagu zakona o ratifikaciji ovog Ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije i registracije ovog Ugovora kod Centralne banke) i (b) kapacitetima i ovlašćenjima Zajmoprimca i Kupca da valjano zaključe Finansijska dokumenta u kojima su strana.
5. Upoznaj svoje klijente
Potvrda Finansijskih strana ECA Agentu da su izvršili sve relevantne provere vezano za „upoznaj svoje klijente”.
DEO II - PREDUSLOVI ZA INICIJALNO KORIŠĆENJE SREDSTAVA KOJI
TREBAJU BITI ISPUNJENI NA DATUM PRVOG KORIŠĆENJA SREDSTAVA 1. Ovlašćenja
(a)
Kopija, overena kao verodostojna, potpuna i ažurna od strane ili u ime Zajmoprimca, zakona kojim se potvrđuje ovaj Ugovor, zajedno sa dokazom da je takav zakon ukazom proglašen od strane predsednika Republike Srbije, objavljen u Službenom glasniku Republike Srbije i rok za stupanje na snagu zakona je istekao.
(b)
Kopija, overena kao verodostojna, potpuna i ažurna od strane ili u ime Zajmoprimca, KZ obrazaca (na srpskom jeziku: „KZ obrasci“) koja dokazuje da je Ugovor (sa svim izmenama u njemu, uključujući izmene Zajmodavaca, ako ih ima) uredno prijavljen Centralnoj banci.
(c)
Potvrda prvog potpredsednika Vlade i ministra finansija Republike Srbije kojom se potvrđuje da zaduživanje u punom iznosu kredita neće prouzrokovati kršenje bilo kakvog limita zaduživanja, garancije ili sličnog ograničenja koji obavezuje Zajmoprimca ili Republiku Srbiju.
(d)
Kopija Zakona o budžetu za 2025. godinu.
(e)
Potvrda prvog potpredsednika Vlade i ministra finansija kojom se potvrđuje da su svi iznosi koji dospevaju Zajmoprimcu i plativi su prema Finansijskim dokumentima prikazani u relevantnom godišnjem budžetu Republike Srbije sve dok ne prestanu obaveze Zajmodavaca i dok Zajmoprimac ne plati sve neizmirene iznose.
2. Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
ECA Agent će primiti original potvrde o ovlašćenju i dužnosti ovlašćenog predstavnika Prodavca, suštinski u obliku Priloga 6 (Obrazac potvrde o ovlašćenju i dužnosti Prodavca) ili u bilo kom drugom obliku dogovorenom između ECA Agenta i Prodavca.
ECA Agent će primiti original potvrde o ovlašćenju i dužnosti ovlašćenog predstavnika Kupca, suštinski u obliku Priloga 7 (Obrazac potvrde o ovlašćenju i dužnosti Kupca).
ECA Agent će primiti original potvrde o ovlašćenju i dužnosti ovlašćenog predstavnika Zajmoprimca, suštinski u formi Priloga 8 (Obrazac Potvrde o ovlašćenju i dužnosti Zajmoprimca).
3. Komercijalni ugovor
(i)
potvrda propisno ovlašćenog predstavnika Prodavca koja potvrđuje da:
- Prvo avansno plaćanje i Drugo avansno plaćanje (kako je navedeno u klauzuli 7.1.1 Komercijalnog ugovora) su uplaćene u skladu sa Komercijalnim ugovorom;
- svi uslovi za stupanje na snagu Komercijalnog ugovora su ispunjeni i stoga je Komercijalni ugovor stupio na snagu dana [DD/MM/GGGG] i svi uslovi do Početnog datuma „T0” po Komercijalnom ugovoru su ispunjeni i stoga je Početni datum „T0” nastupio 18. oktobra 2024. godine;
- Komercijalni ugovor nije suspendovan, prekinut, poništen, otkazan ili raskinut, niti je predmet bilo kog upravnog, sudskog ili arbitražnog postupka,
uz koje su priložena sledeća dokumenta:
- kopije priznanica (uključujući bez ograničenja kreditni savet izdat od strane banke Prodavca ili swift potvrdu) koje dokazuju da su Prvo avansno plaćanje i Drugo avansno plaćanje (kako je navedeno u klauzuli 7.1.1 Komercijalnog ugovora) uplaćene Prodavcu.
(ii) pismo koje je potpisao propisno ovlašćeni predstavnik Prodavca kojim se potvrđuje da je:
- izvozna dozvola kojom se Prodavac ovlašćuje da izvozi opremu po Komercijalnom ugovoru izdata Prodavcu i od tog datuma je važeća i odgovarajuća; i
- potvrda o krajnjem korisniku i potvrda o zabrani prenosa u vezi sa Komercijalnim ugovorom valjano potpisana i overena pečatom Ministarstva odbrane Republike Srbije u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora,
(iii) sertifikat propisno ovlašćenog predstavnika Kupca koji potvrđuje da:
- Prvo avansno plaćanje i Drugo avansno plaćanje (kako je navedeno u klauzuli 7.1.1 Komercijalnog ugovora) su uplaćene u skladu sa Komercijalnim ugovorom;
- svi uslovi za stupanje na snagu Komercijalnog ugovora su ispunjeni i stoga je Komercijalni ugovor stupio na snagu i stupio na snagu dana [DD/MM/GGGG] i svi uslovi do Početnog datuma „T0” po Komercijalnom ugovoru su ispunjeni i stoga je Početni datum „T0” nastupio 18. oktobra 2024. godine;
- Komercijalni ugovor nije suspendovan, prekinut, poništen, otkazan ili raskinut, niti je predmet bilo kog upravnog, sudskog ili arbitražnog postupka;
- Kupcu je data uvozna dozvola koja ovlašćuje Kupca za uvoz ugovorenih artikala po Komercijalnom ugovoru;
- Ministarstvo finansija Republike Srbije obaveštava da je Vlada Republike Srbije dala saglasnost na zaključivanje Komercijalnog ugovora sa planom finansiranja za isplatu Ukupne ugovorne cene (kako je navedeno u Komercijalnom ugovoru);
- Komercijalni ugovor predstavlja pravnu, validnu, punovažnu i izvršnu obavezu Kupca, u skladu je sa zakonima i propisima Republike Srbije i stupio je na pravnu snagu;
- Kupac ima kapacitet, snagu i ovlašćenje da zaključi i izvrši, i preduzeo je sve neophodne radnje i/ili procedure da ovlasti svoje zaključivanje i izvršenje, Komercijalni ugovor i transakcije predviđene Komercijalnim ugovorom;
- Kupac je na svoje predstavnike propisno preneo ovlašćenja da potpišu Komercijalni ugovor i svaki drugi dokument koji može biti odgovarajući ili potreban prema Komercijalnom ugovoru, u skladu sa važećim propisima;
- sva potrebna Ovlašćenja (i) da se Kupcu omogući zakonito sklapanje, ostvarivanje svojih prava i ispunjavanje obaveza po Komercijalnom ugovoru i (ii) da se Komercijalni ugovor učini prihvatljivim kao dokaz u Republici Srbiji, su dobijena, izvršena, urađena, izdata ili ispunjena i stupila su na snagu, a sva prava Kupca iz Komercijalnog ugovora smatraju se po zakonima Republike Srbije privatnim i komercijalnim aktom koji podleže pravilima građanskog i trgovinskog prava;
- Kupac je pribavio sva odobrenja za devizno poslovanje ili druga Ovlašćenja koja su potrebna da bi se obezbedila dostupnost evra radi omogućavanja Kupcu da izvrši sve svoje obaveze po Komercijalnom ugovoru na način i na mestu koji su u njemu predviđeni;
- ne postoje ograničenja ili tekući zahtevi koji ograničavaju dostupnost ili prenos deviza koji bi ograničili sposobnost Kupca da izvrši svoje obaveze iz Komercijalnog ugovora;
- nije nastupio nijedan događaj ili okolnost koji (i) doprinosi ili bi se razumno moglo očekivati da će doprineti pravu na prevremeni raskid, suspendovanje izvršenja, poništavanje ili otkazivanje (u svakom slučaju, u celini ili delimično) Komercijalnog ugovora ili (ii) predstavlja događaj više sile (kako god da je opisan) u vezi sa ili prema Komercijalnom ugovoru;
- nema nerešenog spora po osnovu kršenja ili neizmirenog potraživanja (osim zahteva za plaćanja po Komercijalnom ugovoru koja nisu dospela) po Komercijalnom ugovoru koji bi dao pravo Kupcu ili Prodavcu da raskine Komercijalni ugovor.
- ne postoji drugi sporazum ili aranžman koji menjaju, dopunjuju ili utiču na Komercijalni ugovor.
4. ECA Polisa osiguranja
ECA Agent je primio kopiju ECA Polise osiguranja koju su potpisali ECA i Prvobitni zajmodavci.
5. Pravna mišljenja
ECA Agent će primiti originale sledećih pravnih mišljenja, od kojih svako od njih treba da bude u formi, obimu i sadržini zadovoljavajućim za Zajmodavce, i upućeno Finansijskim stranama:
(i)
pravno mišljenje Ministarstva pravde Republike Srbije, o (a) zakonitosti, važenju, obavezujućem dejstvu i izvršivosti obaveza Zajmoprimca i Kupca prema Finansijskim dokumentima u kojima su Zajmoprimac i Kupac strane iz perspektive srpskog prava i (b) kapacitetima i ovlašćenjima Zajmoprimca i Kupca da valjano zaključe Finansijska dokumenta u kojima su strana; i
(ii) pravno mišljenje ZSP Advokati aod Beograd, srpskog pravnog savetnika Prvobitnih Zajmodavaca o zakonitosti, validnosti, obavezujućem dejstvu i izvršivosti obaveza Zajmoprimca i Kupca prema Finansijskim dokumentima u kojima su Zajmoprimac i Kupac strane iz perspektive srpskog prava, koje potvrđuje da su sva ovlašćenja iz perspektive srpskog prava za Zajmoprimca i Kupca da ostvaruju svoja prava i izvršavaju svoje obaveze prema Finansijskim dokumentima propisno izdata.
6. Prenosi (uključujući prenos u korist SFIL)
(i)
ECA Agent je primio potvrdu da je dokumentacija o prenosu sa namerom da se prenese u korist SFIL, deo obaveza iz Dela I Priloga 1 svakog Prvobitnog Zajmodavca potpisana (uključujući Ugovor o prenosu koji su potpisali Postojeći Zajmodavac, Novi Zajmodavac i ECA Agent) i da je stupila na snagu.
(ii) ECA Agent je primio dokaz da su svi transferi u korist SFIL, navedeni u stavu (i) iznad prijavljeni Centralnoj banci i, prema potrebi, da je Zajmoprimac potpisao i obezbedio sva dokumenta i saglasnosti koje se mogu zahtevati po pravu Srbije da bi takvi prenosi bili validni, izvršivi i na pravnoj snazi u Republici Srbiji.
7. Naknade, troškovi i izdaci
Zadovoljavajući dokazi za ECA Agenta da je Zajmoprimac platio sve naknade, troškove i izdatke prema Finansijskim stranama ECA Agentu.
PRILOG 3. USLOVI PLAĆANJA I SPISAK DOKUMENTACIJE KOJU TREBA
DOSTAVITI ECA AGENTU
Svi izrazi napisani velikim slovima koji nisu definisani u ovom Prilogu i nisu drugačije definisani u Ugovoru imaće značenje dato tim terminima u Komercijalnom ugovoru.
Izraz „overena kopija“, kada se koristi u ovom Prilogu, označava kopiju dokumenta overenu od strane ovlašćenog predstavnika Prodavca kao istinitu i potpunu kopiju originalnog dokumenta.
Nakon prijema dokumenata Prodavca navedenih u nastavku od strane ECA Agenta, Zajmovi u sklopu Kreditnog aranžmana će Zajmodavci staviti na raspolaganje samo na konkretan Datum korišćenja sredstava u skladu sa uslovima Ugovora i na način kako je opisano u nastavku za plaćanje sledećih stavki do narednih maksimalnih iznosa (koji ne smeju da prelaze ukupno 70% od Ukupne ugovorne cene):
I. U pogledu Prvog plaćanja po učinku
U vezi sa iznosom navedenim u Potvrdi Prodavca koji odgovara vršenju Prvog plaćanja po učinku što odgovara iznosu od 25% Ukupne ugovorne cene (od 686.250.000 evra (šest stotina osamdeset šest miliona dvesta pedeset hiljada evra)), iz klauzule 7.1.2.1. Komercijalnog ugovora, koji pripada Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru i koji će biti plaćen do 30.
januara 2026. godine u roku od trideset (30) dana od dana prijema dokumenata od strane Kupca navedenih u klauzuli 7.4.4. Komercijalnog ugovora, iznos Raspoloživih angažovanih sredstva za finansiranje dela takvog fakturisanog iznosa biće plaćen Prodavcu isplatom u skladu sa Kreditnim aranžmanom nakon prijema ECA Agenta sledećih dokumenata od Prodavca:
(i)
jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće fakture Prodavca;
(ii) jednu (1) overenu kopiju Potvrde o dostignutoj ključnoj tački, izdate u skladu sa Aneksom E12 Komercijalnog ugovora, koji su potpisali Kupac i Prodavac u vezi sa Ključnom tačkom br.1; i
(iii) kopiju Ugovora o dodeli plaćanja;
II. U pogledu Drugog plaćanja po učinku
U vezi sa iznosom navedenim u Potvrdi Prodavca koji odgovara vršenju Drugog plaćanja po učinku što odgovara iznosu od 25% Ukupne ugovorne cene (od 686.250.000 evra (šest stotina osamdeset šest miliona dvesta pedeset hiljada evra)), iz klauzule 7.1.2.2. Komercijalnog ugovora, koji pripada Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru i koji će biti plaćen do 29.
januara 2027. godine u roku od trideset (30) dana od dana prijema dokumenata od strane Kupca navedenih u klauzuli 7.4.4. Komercijalnog ugovora, iznos Raspoloživih angažovanih sredstva za finansiranje dela takvog fakturisanog iznosa biće plaćen Prodavcu isplatom u skladu sa Kreditnim aranžmanom nakon prijema ECA Agenta sledećih dokumenata od Prodavca:
(i)
jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće fakture Prodavca;
(ii) jednu (1) overenu kopiju Potvrde o dostignutoj ključnoj tački, izdate u skladu sa Aneksom E12 Komercijalnog ugovora, koji su potpisali Kupac i Prodavac u vezi sa Ključnom tačkom br.2; i
(iii) kopiju Ugovora o dodeli plaćanja;
III. U pogledu Preostalog iznosa
Preostali iznos koji odgovara iznosu od 20% cene svake Ugovorene stavke Kupac će platiti Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru, u ukupnom iznosu od 549.000.000 evra (petsto četrdeset devet miliona evra), na sledeći način:
1. U pogledu Preostalog iznosa svakog prihvaćenog aviona Rafal iz
klauzule 7.1.3. Komercijalnog ugovora
U vezi sa iznosom navedenim u svakoj Potvrdi Prodavca koji odgovara uplati preostalog iznosa od 20% cene svakog prihvaćenog aviona Rafal iz klauzule 7.1.3. Komercijalnog ugovora, koji pripada Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru po odgovarajućem prihvatanju relevantnog aviona Rafal, u roku od trideset (30) dana od dana prijema dokumenata od strane Kupca navedenih u klauzuli 7.4.5(a) Komercijalnog ugovora, iznos Dostupnih sredstava aranžmana za finansiranje dela takvog fakturisanog iznosa biće plaćen Prodavcu isplatom u skladu sa Kreditnim aranžmanom nakon prijema ECA Agenta sledećih dokumenata od Prodavca:
(i)
jednu (1) overenu kopiju Potvrde o prihvatanju aviona koju su potpisali Kupac i Prodavac ili jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće Potvrde o prihvatanju aviona koju je potpisao samo Prodavac, zajedno sa jednom (1) overenom kopijom izjave Prodavca u kojoj se navodi da predstavnik Kupca nije prisustvovao proceduri prihvatanja bez obaveštenja Prodavca ili da predstavnik Kupca nije potpisao Potvrdu o prihvatanju aviona u roku od sedam dana od predstavljanja i nije obavestio o Odbijanju aviona Kupca u skladu sa klauzulom 9.1.3 (a) Komercijalnog ugovora ili u slučaju Odbijanja aviona Kupca, u roku od sedam (7) dana od njegovog predstavljanja nakon ispravke Odstupanja aviona u skladu sa Klauzulom 9.1.3(a) Komercijalnog ugovora; i
(ii) jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće fakture Prodavca, za sto posto (100%) cene svakog aviona Rafal, umanjenu za prvo i drugo Avansno plaćanje i Plaćanje po učinku koje je proporcionalno takvoj ceni aviona Rafal. U relevantnoj fakturi će biti navedeni datum i broj konkretne Potvrde o prihvatanju aviona.
2. U pogledu Preostalog iznosa za svaku prihvaćenu Isporuku iz
klauzule 7.1.3. Komercijalnog ugovora
U vezi sa iznosom navedenim u svakoj Potvrdi Prodavca koji odgovara uplati preostalog iznosa od 20% cene svake prihvaćene Isporuke iz klauzule 7.1.3. Komercijalnog ugovora, koji pripada Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru po odgovarajućem prihvatanju relevantne Isporuke, u roku od trideset (30) dana od dana prijema dokumenata od strane Kupca navedenih u klauzuli 7.4.5(b) Komercijalnog ugovora, iznos Dostupnih sredstava aranžmana za finansiranje dela takvog fakturisanog iznosa biće plaćen Prodavcu isplatom u skladu sa Kreditnim aranžmanom nakon prijema ECA Agenta sledećih dokumenata od Prodavca:
(i)
jednu (1) overenu kopiju Obaveštenja o pregledu (eng. IRN) koju je potpisao Prodavac;
(ii) jednu (1) overenu kopiju Otpremnice koju su potpisali Kupac i Prodavac ili jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće Otpremnice koju je potpisao samo Prodavac, zajedno sa jednom (1) overenom kopijom izjave Prodavca u kojoj se navodi da predstavnik Kupca nije prisustvovao proceduri prihvatanja ili da predstavnik Kupca nije potpisao Otpremnicu u roku od sedam dana od dana dostavljanja u skladu sa klauzulom 9.2.2. Komercijalnog ugovora ili u slučaju Odbijanja isporuke Kupca, u roku od sedam (7) dana od njegovog dostavljanja nakon ispravke Neslaganja isporuke u skladu sa Klauzulom 9.2.4 (a) Komercijalnog ugovora; i
(iii) jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće fakture Prodavca, za sto posto (100%) cene svake Isporuke, umanjenu za prvo i drugo Avansno plaćanje i Plaćanje po učinku koje je proporcionalno takvoj ceni Isporuke. U relevantnoj fakturi će biti navedeni datum i broj konkretne Otpremnice.
3. U pogledu Preostalog iznosa svake pružene Usluge iz tačke 7.1.3.
Komercijalnog ugovora
U vezi sa iznosom navedenim u svakoj Potvrdi Prodavca koji odgovara uplati preostalog iznosa od 20% cene svake izvršene Usluge iz klauzule 7.1.3. Komercijalnog ugovora, koji pripada Prodavcu prema Komercijalnom ugovoru po odgovarajućem pružanju relevantne Usluge, u roku od trideset (30) dana od dana prijema dokumenata od strane Kupca navedenih u klauzuli 7.4.5(c) Komercijalnog ugovora, iznos Dostupnih sredstava aranžmana za finansiranje dela takvog fakturisanog iznosa biće plaćen Prodavcu isplatom u skladu sa Kreditnim aranžmanom nakon prijema ECA Agenta sledećih dokumenata od Prodavca:
(i)
jednu (1) overenu kopiju Potvrde o pruženim uslugama koju su potpisali Kupac i Prodavac ili jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće Potvrde o pruženim uslugama koju je potpisao samo Prodavac, zajedno sa jednom (1) overenom kopijom izjave Prodavca u kojoj se navodi da predstavnik Kupca nije potpisao Potvrdu o pruženim uslugama u roku od sedam dana od dana dostavljanja i nije obavestio, u istom roku, pismenim putem o neusaglašenosti Usluge(a) sa Komercijalnim ugovorom; i
(ii) jednu (1) overenu kopiju odgovarajuće fakture Prodavca, za sto posto (100%) cene svake Usluge, umanjenu za prvo i drugo Avansno plaćanje i Plaćanje po učinku koje je proporcionalno takvoj ceni Usluge. U relevantnoj fakturi će biti navedeni datum i broj konkretne Potvrde o pruženim uslugama za svaku Uslugu.
PRILOG 4. POTVRDA PRODAVCA
Za: NATIXIS
Od: DASSAULT AVIATION
Datum: []
KOMERCIJALNI UGOVOR od 29. avgusta 2024. godine (sa povremenim
izmenama i dopunama) između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike
Srbije, preko Ministarstva odbrane i Dassault Aviation (Prodavac) (Komercijalni
ugovor)
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine (Ugovor o kreditnom
aranžmanu) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike
Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i, između
ostalih, Natixis kao ECA Agenta
1. Poziva se na Komercijalni ugovor i Ugovor. Ovo je Potvrda Prodavca. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi Prodavca, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
2. Ovim putem tražimo isplatu iznosa u iznosu od EUR [●], koji odgovara fakturama [●] koje se odnose na sledeći rok plaćanja prema Komercijalnom ugovoru: [●]1, koji treba da bude plaćen Korišćenjem sredstava u okviru Kreditnog aranžmana i koji treba da bude knjižen na [bankovni račun Prodavca naveden u Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti koju primi ECA Agent prema Kreditnom aranžmanu]2:
3. Potvrđujemo da smo u potpunosti primili Prvo avansno plaćanje i Drugo avansno plaćanje (kako je navedeno u klauzuli 7.1.1. Komercijalnog ugovora).
4. [Potvrđujemo da smo spremni da isporučimo opremu i da smo pružili usluge u vezi sa fakturom(ama) priloženim uz ovu Potvrdu Prodavca u skladu sa Komercijalnim ugovorom.]3
5. Potvrđujemo da su oprema i usluge koje se odnose na fakturu(e) priložene uz ovu Potvrdu Prodavca u skladu sa izjavama koje je Prodavac dao ECA.
6. Garantujemo da iznos koji će biti finansiran u skladu sa Ugovorom o kreditnom aranžmanu iz stava 2 iznad nije bio predmet prethodne Potvrde Prodavca.
1 Popuniti kako je prikladno: PRVO PLAĆANJE PO UČINKU / DRUGO PLAĆANJE PO UČINKU / PREOSTALI IZNOS PO PRIHVATU RAFALE AVIONA / PREOSTALI IZNOS PO PRIHVATANJU PONUDE / PREOSTALI IZNOS PO PRUŽANJU USLUGA. 2 Ako će biti odobren drugi bankovni račun Prodavca, onda Prodavac ovde navodi konkretan bankovni račun Prodavca koji će biti odobren. 3 Ne primenjuje se u vezi sa fakturama koje se odnose na Prvo plaćanje po učinku ili Drugo plaćanje po učinku.
7. Potvrđujemo da su izjave i garancije koje smo dali u Stavu (b) Klauzule 8 (Izjave i garancije) Ugovora o dodeli plaćanja istinite i tačne u svim aspektima na dan ovog ugovora.
8. Konačno, potvrđujemo da je (i) Komercijalni ugovor stupio na snagu i da nije suspendovan, prekinut, poništen, otkazan, raskinut iz bilo kog razloga ili, što se tiče ovih uslova plaćanja, nije materijalno izmenjen ili materijalno dopunjen od [poslednjeg ugovora o izmenama i dopunama dostavljenog ECA Agentu na koji se odnosi] [čija je kopija priložena]4, u celini ili delimično, pod bilo kojim administrativnim, sudskim ili arbitražnim postupkom i nije ni pod kakvim suštinskim sporovima između Prodavca i Kupca i (ii) Prodavac pribavio relevantne dozvole, licence ili ovlašćenja koja su potrebna na dan ovog Ugovora u skladu sa uslovima Komercijalnog ugovora za potpisivanje i izvršavanje Komercijalnog ugovora, između ostalog, izvoznu dozvolu koju izdaje nadređeni Prodavca i ovlašćuje Prodavca za izvoz opreme prema Komercijalnom ugovoru koji se odnosi na fakture koje su ovde dostavljene i da je takva izvozna dozvola važeća i odgovarajuća.
9. U prilogu su sledeća dokumenta:
(a)
jednu overenu kopiju fakture(a),
(b)
[●].
10. Ova Potvrda Prodavca je neopoziva.
S poštovanjem,
DASSAULT AVIATION Od strane:
4 [Ako je izmena potpisana, Prodavac će dostaviti kopiju izmene ECA Agentu].
PRILOG 5. OBRAZAC POTVRDE ZAJMOPRIMCA O KORIŠĆENJU
SREDSTAVA
Za: NATIXIS
Od: REPUBLIKA SRBIJA, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, preko
Ministarstva finansija
Datum: []
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine (Ugovor o kreditnom
aranžmanu) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike
Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i, između
ostalih, Natixis kao ECA Agenta (Ugovor)
Sertifikat o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju sredstava 1. Poziva se na Ugovor. Ovo je Sertifikat o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju
sredstava. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovom Sertifikatu o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju sredstava, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
2. Ovim potvrđujemo:
(a)
da smo primili pdf kopiju Potvrde Prodavca od [●] u kojem Prodavac zahteva plaćanje iznosa u iznosu od EUR [●], koji odgovara fakturama [●];
(b)
da će iznos naveden u gore navedenoj Potvrdi Prodavca biti plaćen Prodavcu Korišćenjem sredstava u okviru Kreditnog aranžmana i u skladu sa takvom Potvrdom Prodavca i Ugovorom;
(c)
svaki uslov naveden u stavovima (f) i (g) Klauzule 4.3 (Dodatni preduslovi (uključujući prvo Korišćenje sredstava)) Ugovora je ispunjen na datum ovog Sertifikata o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju sredstava;
(d)
ovaj Sertifikat o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju sredstava je neopoziv.
S poštovanjem,
Od strane:
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko
Ministarstva finansija
PRILOG 6. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI PRODAVCA
Za: NATIXIS
Od: DASSAULT AVIATION
Datum: []
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine zaključen između
Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko
Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i, između ostalih, Natixis kao ECA
Agenta (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na komercijalni ugovor broj DGI/DEM/5448/22 od 29. avgusta
2024. godine (sa povremenim izmenama i dopunama) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva odbrane (Kupac) i Dassault Aviation, čije je sedište na adresi: 9 rond-point des Champs-Elysées-Marcel Dassault, 75008 Pariz, Francuska, registrovan u registru kompanija u Parizu pod brojem 712 042 456 RCS Pariz (Prodavac) za nabavku dvanaest RAFAL aviona i povezanih proizvoda i
usluga (Komercijalni ugovor).
2. Poziva se na Ugovor i na Ugovor o dodeli plaćanja. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
3. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi lica koja su ovlašćena da u ime Prodavca potpišu sve dokumente i sertifikate koji će biti isporučeni u skladu sa Komercijalnim ugovorom:
| Naziv | Ime | Potpisi |
4. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi ovlašćenih lica:
(a)
da potpišu u ime Prodavca sva dokumente koja će biti isporučena u skladu sa Ugovorom na koji se odnose (uključujući, između ostalog, Potvrdu Prodavca) i u skladu sa Ugovorom o dodeli plaćanja; i
(b)
da preduzme bilo koju radnju koja je potrebna ili dozvoljena da se preduzme, uradi, potpiše ili izvrši u skladu sa Ugovorom i Ugovorom o dodeli plaćanja.
| Naziv | Ime | Potpisi |
5. Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Prodavca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
6. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da će svaki iznos koji treba da bude plaćen Prodavcu Korišćenjem sredstava u okviru Kreditnog aranžmana biti odobren na sledeći račun otvoren na ime Prodavca:
(a)
Ime banke: [●];
(b)
Naziv računa: [●];
(c)
Broj računa: [●];
(d)
SWIFT/Vodeći broj: [●];
(e)
Ref.: [●].
S poštovanjem,
Od strane:
DASSAULT AVIATION
PRILOG 7. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI KUPCA
Za: NATIXIS
Od: REPUBLIKA SRBIJA, koju predstavlja Vlada Republike Srbije,
postupajući preko Ministarstva odbrane
Datum: []
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine zaključen između
Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko
Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i, između ostalih, Natixis kao ECA
Agenta (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na komercijalni ugovor broj DGI/DEM/5448/22 od 29. avgusta
2024. godine (sa povremenim izmenama i dopunama) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva odbrane (Kupac) i Dassault Aviation, čije je sedište na adresi: 9 rond-point des Champs-Elysées-Marcel Dassault, 75008 Pariz, Francuska, registrovan u registru kompanija u Parizu pod brojem 712 042 456 RCS Pariz (Prodavac) za nabavku dvanaest RAFAL aviona i povezanih proizvoda i
usluga (Komercijalni ugovor).
2. Poziva se na Ugovor i na Ugovor o dodeli plaćanja. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
3. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi lica koja su ovlašćena da u ime Prodavca potpišu sve dokumente i sertifikate koji će biti isporučeni u skladu sa Komercijalnim ugovorom:
| Naziv | Ime | Potpisi |
Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Kupca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
S poštovanjem,
Od strane:
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, delujući preko
Ministarstva odbrane, kao Kupac
PRILOG 8. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI ZAJMOPRIMCA
Za: NATIXIS
Od: REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući
preko Ministarstva finansija
Datum: []
Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine (Ugovor o kreditnom
aranžmanu) zaključen između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike
Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija kao Zajmoprimca i, između
ostalih, Natixis kao ECA Agenta (Ugovor)
Potvrda o ovlašćenju i dužnosti
1. Poziva se na Ugovor i na Ugovor o dodeli plaćanja. Termini napisani velikim slovom koji se koriste u ovoj Potvrdi o ovlašćenju i dužnosti, ali koji nisu definisani, imaju značenje koje im je dato u Ugovoru.
2. Ja, dole potpisani [●], u svojstvu [●], propisno ovlašćen za ove svrhe, ovim potvrđujem da se ovde ispod nalaze detalji i verodostojni potpisi lica koja su i koja će i dalje biti ovlašćena:
(a)
da potpišu u ime Zajmoprimca sva dokumenta koja će biti isporučena u skladu sa Ugovorom (uključujući, između ostalog, svaki Sertifikat o potvrdi Zajmoprimca o korišćenju sredstava) i Ugovorom o dodeli plaćanja; i
(b)
da preduzme bilo koju radnju koja je potrebna ili dozvoljena da se preduzme, uradi, potpiše ili izvrši u skladu sa Ugovorom i Ugovorom o dodeli plaćanja.
| Naziv | Ime | Potpisi |
Možete pretpostaviti da je bilo koje takvo lice i dalje ovlašćeno sve dok ne dobijete ovlašćeno pismeno obaveštenje od Zajmoprimca da ono, ili bilo koje od njih, više nije ovlašćeno.
S poštovanjem,
Od strane:
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko
Ministarstva finansija, kao Zajmoprimac
PRILOG 9. OBRAZAC UGOVORA O PRENOSU
Ovaj Ugovor o prenosu je zaključen dana [●] (Ugovor o prenosu)
IZMEĐU:
1. [●] („Postojeći Zajmodavac”); i
2. [●] („Novi Zajmodavac”)
IMAJUĆI U VIDU DA:
(A) Postojeći Zajmodavac je stupio ugovor o kreditnom aranžmanu [●] 2025. godine, zaključen između Republike Srbije, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, koja deluje od strane i preko Ministarstva finansija, u svojstvu Zajmoprimca i, između ostalog, BRED Banque Populaire, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, Crédit Industriel et Commercial, Credit Lyonnais, Natixis and Société Générale, koji postupaju kao Ovlašćeni vodeći aranžeri, Natixis kao Banka za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju, Natixis kao ECA Agent i Prvobitni zajmodavci navedeni u Delu I Priloga 1 (Prvobitni zajmodavci) uz njega (Ugovor o kreditnom
aranžmanu).
(B) Postojeći Zajmodavac želi da prenese, a Novi Zajmodavac želi da stekne [sve] [deo naveden u Prilogu ovog Ugovora o prenosu] učešće Postojećeg Zajmodavca u Ukupno angažovanim sredstvima i pravima [i obavezama] navedenim u Prilogu ovog Ugovora o prenosu.
(C) Izrazi definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje kada se koriste u ovom Ugovoru o prenosu.
DOGOVORENO JE SLEDEĆE:
1. [Postojeći Zajmodavac i Novi Zajmodavac saglasni su sa prenosom (cesijom)]/[Postojeći Zajmodavac potvrđuje da će, posebnim ugovorom, preneti (cedent) na Datum prenosa na Novog Zajmodavca]5 [sve]/[deo naveden u Prilogu ovog Ugovora o prenosu] učešće Postojećeg Zajmodavca u Ukupno angažovanim sredstvima, pravima [i obavezama] navedenim u Prilogu ovog Ugovora o prenosu u skladu sa Klauzulom 24.5 (Procedura prenosa) Ugovora o kreditnom aranžmanu.
2. Predloženi Datum prenosa je [●].
5 Koristite ovu opciju ako se prenos vrši putem posebnog sporazuma (npr. u skladu sa članovima L. 214-169 ili L. 313-23 i dalje francuskog Monetarnog i finansijskog zakonika ili u skladu sa članovima 2011. i dalje francuskog Građanskog zakonika).
3. Kancelarija kreditnog aranžmana i adresa, adresa e-pošte i detalji o obaveštenju Novog Zajmodavca za potrebe Klauzule 30.2 (Adrese) Ugovora o kreditnom aranžmanu navedeni su u Prilogu ovog Ugovora o prenosu.
4. [Osim ako je izričito drugačije dogovoreno u slučaju prenosa u korist SFIL,]6 Novi Zajmodavac izričito priznaje ograničenja obaveza Postojećeg Zajmodavca koja su navedena u Klauzuli 24.4 (Ograničenje odgovornosti Postojećih Zajmodavaca).
5. Novi Zajmodavac potvrđuje drugim Finansijskim stranama koje zastupa ECA Agent da je stekao ista prava i da će preuzeti iste obaveze prema tim Stranama kao što bi imao da je Prvobitni Zajmodavac.
6. Ovaj Ugovor o prenosu deluje kao obaveštenje ECA Agentu (u ime svake Finansijske strane) i, po dostavljanju u skladu sa klauzulom 24.6 (Kopija Ugovora o prenosu Zajmoprimcu), Zajmoprimcu, o prenosu na koji se odnosi ovaj Ugovor o prenosu.
ECA Agent će omogućiti da se kopija ovog Ugovora o prenosu dostavi Zajmoprimcu preporučenim pismom sa potvrdom prijema i, u meri u kojoj je to potrebno prema srpskom pozitivnom zakonodavstvu u to vreme, potpisanim od strane Zajmoprimca.
7. Ovaj Ugovor o prenosu je regulisan francuskim pravom.
8. Ovaj Ugovor o prenosu je zaključen na datum naveden na početku ovog Ugovora o prenosu.
6 [Samo u slučaju prenosa u korist SFIL]
PRILOG
Učešće u Ukupno angažovanim sredstvima/pravima [i obavezama] koja se
prenose
[uneti relevantne detalje]7
[Adresa kancelarije Kreditnog aranžmana, adresa e-pošte i detalji o obaveštenju i detalji računa za plaćanja]
[Postojeći Zajmodavac] [Novi Zajmodavac]
Od strane: Od strane:
Ovaj Ugovor o prenosu je prihvaćen od strane ECA Agenta i Datum prenosa je potvrđen kao [●].
[ECA Agent]
Od strane:
7 [Za potrebe izveštavanja Centralne banke, dokument o prenosu treba da navede tačne iznose transfera (uključujući podeljenu glavnicu/kamatu i valutu tog iznosa). Takođe, treba da sadrži relevantne podatke o prenosiocu i primaocu (puno ime, sedište, lični broj). U meri u kojoj bilo koji Novi Zajmodavac prvi put vrši pozajmice Republici Srbiji, takav zajmodavac treba da dostavi izvode iz komercijalnog registra (ili slične/odgovarajuće dokumente).]
PRILOG 10. OBRAZAC OBAVEZE POVERLJIVOSTI
[Zaglavlje potencijalnog Novog Zajmodavca]
[Zaglavlje potencijalnog Novog Najmodavca]
Za: [uneti ime Postojećeg Zajmodavca]
Predmet: Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] 2025. godine koji je zaključen sa Republikom Srbijom, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, preko preko Ministarstva finansija, kao Zajmoprimac (Ugovor)
Datum:
Iznos:
ECA Agent:
Poštovani
Razmišljamo o sticanju udela u Ugovoru koji, u skladu sa Ugovorom, može biti putem prenosa, ulaska u pod-učešće, direktno ili indirektno ili bilo koje druge transakcije u okviru koje se isplate vrše ili mogu biti izvršene pozivanjem na jedan ili više Finansijskih dokumenata i/ili Zajmoprimca ili putem ulaganja ili finansiranja na drugi način, direktnog ili indirektnog, u bilo koji takav prenos, pod-učešće ili drugom transakcijom (Sticanje). Uzimajući u obzir da ste pristali da nam učinite dostupnim određene informacije, našim potpisom ovog pisma saglasni smo sa sledećim (što potvrđujete vi i saglasnost dajete svojim potpisom na kopiji ovog pisma):
1. OBAVEZA POVERLJIVOSTI
Obavezujemo se (a) da ćemo sve Poverljive informacije smatrati tajnim i da ih nikome nećemo otkriti, osim u meri u kojoj je to dozvoljeno stavom 2 ispod i da obezbedimo da sve Poverljive informacije budu zaštićene bezbednosnim merama i stepenom pažnje koji bi se primenio na naše poverljive informacije i
(b)
dok se Sticanje ne okonča, da koristimo Poverljive informacije samo u Dozvoljene svrhe.
2. DOZVOLJENO OBJAVLJIVANJE
Saglasni ste da možemo objaviti:
2.1 bilo kom od naših Povezanih lica i bilo kom od naših ili njihovih službenika, direktora, zaposlenih, stručnih savetnika i revizora takve Poverljive informacije koje smatramo prikladnim ako bilo koje lice kome se Poverljive informacije dostavljaju u skladu sa ovim stavom 2.1 bude pismeno obavešteno o njihovoj poverljivoj prirodi i da neke ili sve takve poverljive informacije mogu biti informacije osetljive po cenu, osim u slučaju da nema zahteva za takvom vrstom obaveštenja kada primalac informacija podleže profesionalnim obavezama da čuva poverljivost informacija ili je na drugi način obavezan zahtevima poverljivosti u vezi sa Poverljivim informacijama;
2.2 u skladu sa zahtevima Ugovora, svakom licu:
(a)
kome (ili preko koga) ustupamo ili prenosimo (ili potencijalno možemo da ustupimo ili prenesemo) sva ili bilo koja od naših prava i/ili obaveza koje možemo da steknemo na osnovu Ugovora, takve Poverljive informacije koje smatramo odgovarajućim ako nam je lice kome se Poverljive informacije dostavljaju u skladu sa ovim podstavom (a) stava 2.2 dostavilo pismo u ekvivalentnom obliku ovom pismu;
(b)
sa kim (ili preko) koga ulazimo u (ili potencijalno možemo ući) u bilo koje pod-učešće ili bilo koju drugu transakciju u okviru koje se plaćanja vrše ili mogu biti izvršena pozivanjem na Ugovor ili Zajmoprimca, takve Poverljive informacije koje smatramo odgovarajućim ako nam je lice kome se Poverljive informacije dostavljaju u skladu sa ovim podstavom (b) stava 2.2 dostavilo pismo u ekvivalentnom obliku ovom pismu;
(c)
od koga objavljivanje traži ili zahteva bilo koje vladino, bankarsko, poresko ili drugo regulatorno telo ili slično telo, pravila bilo koje relevantne berze ili merodavno pravo ili regulativa, takve Poverljive informacije koje smatramo odgovarajućim; i
2.3 bez obzira na stavove 2.1 i 2.2. iznad, Poverljive informacije onim licima kojima je, pod istim uslovima kao i Finansijskoj strani, dozvoljeno obajvljivanje Poverljive informacije prema Ugovoru, na isti način kao da su takve dozvole u celosti navedene u ovom pismu i kao da su pozivanja u tim dozvolama na Finansijsku stranu upućivanje na nas.
3. OBAVEŠTENJE O OBJAVLJIVANJU
Saglasni smo (u meri u kojoj je to dozvoljeno zakonom i propisima) da vas obavestimo:
3.1 o okolnostima bilo kakvog objavljivanja Poverljivih informacija u skladu sa podstavom (c) stava 2.2 iznad, osim kada se takvo objavljivanje vrši bilo kom od lica navedenih u tom stavu tokom redovnog obavljanja nadzorne ili regulatorne funkcije; i
3.2 nakon saznanja da su Poverljive informacije objavljene u suprotnosti sa ovim pismom.
4. VRAĆANJE KOPIJA
Ako ne pristupimo Sticanju, a vi to zatražite u pisanoj formi, vratićemo sve Poverljive informacije koje ste nam dostavili i uništiti ili trajno izbrisati (u meri u kojoj je to tehnički izvodljivo) sve kopije Poverljivih informacija koje smo napravili i unećemo naše razumne napore da obezbedimo da svako kome smo pružili Poverljive informacije uništi ili trajno obriše (u meri u kojoj je to tehnički izvodljivo) takvu Poverljivu informaciju i sve kopije koje su oni napravili, u svakom slučaju osim u meri u kojoj smo mi ili primaoci obavezni da zadržimo bilo koju takvu Poverljivu informaciju prema bilo kom važećem zakonu, pravilu ili uredbi ili po odluci bilo kog nadležnog sudskog, vladinog, nadzornog ili regulatornog tela ili u skladu sa internom politikom, ili kada su Poverljive informacije objavljene u skladu sa podstavom (c) paragrafa 2.2 iznad.
5. TRAJNE OBAVEZE
Obaveze u ovom pismu su trajne i, posebno, opstaju i ostaju obavezujuće za nas do (a) ako postanemo strana u Ugovoru, datuma kada steknemo takav interes; (b) ako uđemo u Sticanje drugačije nego na način da postanemo strana u Ugovoru, datuma koji pada dvanaest meseci nakon raskida tog Sticanja; ili (c) u bilo kom drugom slučaju, dvanaest meseci nakon našeg konačnog prijema (na bilo koji način) bilo koje Poverljive informacije.
6. BEZ IZJAVA; POSLEDICE KRŠENJA, ITD.
Potvrđujemo i slažemo se da:
6.1 ni vi, ni bilo koji od vaših ili njihovih odgovarajućih službenika, zaposlenih ili savetnika (svako od njih, Relevantno lice) (i) ne dajete bilo kakvu izjavu ili garanciju, izričitu ili implicitnu, niti preuzimate bilo kakvu odgovornost u pogledu tačnosti, pouzdanosti ili potpunosti bilo koje od Poverljivih informacija ili bilo koje druge informacije koju ste dali ili pretpostavke na kojima se zasnivaju ili (ii) nije u obavezi da ažurira ili ispravi bilo koju netačnost u Poverljivim informacijama ili bilo kojoj drugoj informaciji koju ste dostavili ili da bude na drugi način odgovorno prema nama ili bilo kom drugom licu u vezi sa Poverljivim informacijama ili bilo kojom takvom informacijom; i
6.2 možete biti nepopravljivo oštećeni kršenjem uslova ovog pisma i da šteta možda neće biti adekvatan pravni lek; svakom Relevantnom licu može biti odobrena zabrana ili posebno postupanje za bilo kakvu pretnju ili stvarno kršenje odredbi ovog pisma od strane nas.
7. CEO UGOVOR: BEZ ODRICANJA; IZMENE ITD.
7.1 Ovo pismo predstavlja ceo ugovor između nas vezano za naše obaveze u vezi sa Poverljivim informacijama i zamenjuje svaki prethodni ugovor, bilo izričit ili implicitan, u vezi sa Poverljivim informacijama.
7.2 Nijedan propust ili kašnjenje u ostvarivanju bilo kog prava ili pravnog leka prema ovom pismu neće delovati kao odricanje od istog, niti će svako pojedinačno ili delimično korišćenje bilo kog prava ili pravnog leka sprečiti bilo koje dalje korišćenje istog ili korišćenje bilo kog drugog prava ili pravnog leka prema ovom pismu.
7.3 Uslovi ovog pisma i naše obaveze prema ovom pismu mogu se menjati ili modifikovati samo pismenim dogovorom između nas.
8. INSAJDERSKE INFORMACIJE
Potvrđujemo da neke ili sve Poverljive informacije predstavljaju ili mogu biti osetljive po cenu i da upotreba takvih informacija može biti regulisana ili zabranjena važećim zakonodavstvom, uključujući regulativu o hartijama od vrednosti koja se odnosi na poslovanje sa poverljivim informacijama i zloupotrebu tržišta, i obavezujemo se da nećemo koristiti bilo koje Poverljive informacije ni u kakve nezakonite svrhe.
9. PRIRODA OBAVEZE
Obaveze koje smo preuzeli ovim pismom date su vama i, takođe, date su u korist Zajmoprimca.
10. MERODAVNO PRAVO I NADLEŽNOST
10.1 Ovo pismo (uključujući sporazum koji je sastavljen vašim potvrdom njegovih uslova) (Pismo) i sve vanugovorne obaveze koje proizilaze iz ili u vezi sa njim (uključujući sve vanugovorne obaveze koje proističu iz pregovora o transakciji predviđenoj ovim pismom) su regulisane francuskim pravom.
10.2 Trgovinski sud u Parizu ima isključivu nadležnost za rešavanje bilo kog spora koji proističe iz ili u vezi sa ovim Pismom (uključujući i spor koji se odnosi na bilo koju vanugovornu obavezu koja proističe iz ili u vezi sa ovim Pismom ili pregovaranjem o transakciji predviđenoj ovim Pismom).
11. DEFINICIJE
U ovom pismu (uključujući dole navedeno potvrđivanje), izrazi definisani u Ugovoru će, osim ako kontekst ne zahteva drugačije, imati isto značenje i:
Poverljive informacije označavaju sve informacije koje se odnose na Zajmoprimca, Transakcione dokumente, Kreditni aranžman, Projekat i/ili Sticanje koje ste nam vi dostavili u vezi sa Finansijskim dokumentima ili Kreditnim aranžmanom ili bilo kog od vaših povezanih lica ili savetnika, u bilo kom obliku, što uključuje informacije date usmeno i svaki dokument, elektronski fajl ili bilo koji drugi način predstavljanja ili snimanja informacija koje sadrže ili su izvedene ili kopirane iz takvih informacija, ali isključuje informacije koje:
(a)
su ili postaju javne informacije, osim kao direktna ili indirektna posledica bilo kakvog kršenja ovog pisma od strane nas; ili
(b)
su u pisanoj formi u trenutku isporuke označene kao slobodne od strane vas ili vaših savetnika; ili
(c)
su nam poznate pre datuma kada ste nam vi ili neko od vaših povezanih lica ili savetnika otkrio informacije ili su zakonito pribavljene nakon tog datuma, i koje, u oba slučaja, koliko nam je poznato, nisu pribavljene kršenjem, niti na drugi način podležu bilo kojoj obavezi poverljivosti.
Dozvoljena svrha znači razmatranje i procenu da li da se pristupi Sticanju.
Molimo da potvrdite da ste saglasni sa gore navedenim vašim potpisom i vraćanjem priloženog primerka. S poštovanjem,
................................. Za i u ime [Potencijalni Novi Zajmodavac]
Potvrđujemo i slažemo se sa gore navedenim:
................................... Za i u ime [Postojeći Zajmodavac]
PRILOG 11. KONTAKT PODACI
ZA ZAJMOPRIMCA
REPUBLIKA SRBIJA, KOJU ZASTUPA VLADA REPUBLIKE SRBIJE
POSTUPAJUĆI PREKO MINISTARSTVA FINANSIJA
Adresa: Kneza Miloša 20 11000 Beograd Republika Srbija
Telefon: + 381 11 765 2012 / +381 11 765 2742 E-pošta: kabinet@mfin.gov.rs / uprava@javnidug.gov.rs
ZA ECA AGENTA I ZAJMODAVCE
ECA Agent (za sebe i za račun Zajmodavaca)
Za sva pitanja (osim pitanja administracije/operacije)
NATIXIS
Adresa: 7 promenade Germaine Sablon 75013 Paris France Ime službenika: Thi Xuân Viên LE / Morgan ROY Sektor: Export & Infrastructure Agency Telefon: +33 1 58 19 47 00 / +33 1 58 32 72 88 E-pošta: thixuanvien.le@natixis.com / morgan.roy@natixis.com
Samo za pitanja administracije/operacije
NATIXIS
Adresa: 5 Avenue de le Liberté 94220 Charenton-Le-Pont France Ime službenika: Patricia ADDELISSE Sektor: Head of Loan Admin 1 Back Office Telefon: + 33 1 58 32 62 03 / + 33 1 58 32 63 10 E-pošta: bal-psf-bo-aei-ref@natixis.com / patricia.addelisse@natixis.com