Tekst ugovora / prilog
UGOVOR O KREDITNOM ARANŽMANU KUPCA
Između
REPUBLIKE SRBIJE
koju zastupa Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva
finansija Delujući u svojstvu Zajmoprimca
Aranžiran od strane
BRED BANQUE POPULAIRE
CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
CREDIT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL
CREDIT LYONNAIS
NATIXIS
SOCIETE GENERALE Delujući u svojstvu Ovlašćenih vodećih aranžera
Sa
NATIXIS Delujući u svojstvu Banke za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju
I
NATIXIS Delujući u svojstvu ECA Agenta
I
FINANSIJSKIH INSTITUCIJA NAVEDENIH
U DELU I PRILOGA 1 Delujući u svojstvu Prvobitnih zajmodavaca
13. maj 2025. godine
SADRŽAJ
1. DEFINICIJE I TUMAČENJA ..........................................................................................
2. KREDITNI ARANŽMAN ................................................................................................
3. SVRHA .........................................................................................................................
4. USLOVI KORIŠĆENJA SREDSTAVA ...........................................................................
5. KORIŠĆENJE SREDSTAVA – NEOPOZIVO DIREKTNO PLAĆANJE .........................
6. OTPLATA .....................................................................................................................
7. DOBROVOLJNA PREVREMENA OTPLATA I OTKAZIVANJE .....................................
8. OBAVEZNA PREVREMENA OTPLATA - NEZAKONITOST .........................................
9. OGRANIČENJA ............................................................................................................
10. KAMATA .......................................................................................................................
11. KAMATNI PERIODI ......................................................................................................
12. PROMENE U OBRAČUNU KAMATE ...........................................................................
13. NAKNADE ....................................................................................................................
14. PREDNOST ECA, ECA PREMIJA OSIGURANJA, SUBROGACIJA .............................
15. BRUTO POREZ I OBEŠTEĆENJA ...............................................................................
16. POVEĆANI TROŠKOVI ................................................................................................
17. DRUGA OBEŠTEĆENJA ..............................................................................................
18. UBLAŽAVANJE KREDITNOG RIZIKA OD STRANE ZAJMODAVACA .........................
19. TROŠKOVI I IZDACI .....................................................................................................
20. IZJAVE .........................................................................................................................
21. OBAVEZE INFORMISANJA ..........................................................................................
22. OPŠTE OBAVEZE ........................................................................................................
23. SLUČAJEVI NEISPUNJENJA OBAVEZA .....................................................................
24. PROMENE ZAJMODAVACA ........................................................................................
25. ULOGA ECA AGENTA .................................................................................................
26. POSLOVANJE FINANSIJSKIH STRANA ......................................................................
27. RASPODELA IZMEĐU FINANSIJSKIH STRANA .........................................................
28. MEHANIZAM PLAĆANJA .............................................................................................
29. KOMPENZACIJA ..........................................................................................................
30. OBAVEŠTENJA ............................................................................................................
31. OBRAČUNI I POTVRDE ...............................................................................................
32. DELIMIČNA NIŠTAVOST .............................................................................................
33. PRAVNA SREDSTVA, ODUSTANAK OD PRAVA I POTEŠKOĆE, ZAMENA PRIKAZA KAMATNE STOPE, PRENOS OD ZAJMOPRIMCA I PONIŠTENJE ........................
34. POVERLJIVOST ...........................................................................................................
35. POVERLJIVOST STOPA FINANSIRANJA ...................................................................
36. MERODAVNO PRAVO .................................................................................................
37. NADLEŽNOST - ARBITRAŽA .......................................................................................
38. POTPUN UGOVOR ......................................................................................................
ANEKSI
PRILOG 1. PRVOBITNI ZAJMODAVCI ....................................................................................
PRILOG 2. PREDUSLOVI ........................................................................................................
PRILOG 3. USLOVI PLAĆANJA I SPISAK DOKUMENTACIJE KOJU TREBA DOSTAVITI ECA AGENTU ..........................................................................................................................
PRILOG 4. POTVRDA PRODAVCA .........................................................................................
PRILOG 5. OBRAZAC POTVRDE ZAJMOPRIMCA O KORIŠĆENJU SREDSTAVA ...............
PRILOG 6. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI PRODAVCA......... .............
PRILOG 7. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI KUPCA........................
PRILOG 8. OBRAZAC POTVRDE O OVLAŠĆENJU I DUŽNOSTI ZAJMOPRIMCA................
PRILOG 9. OBRAZAC UGOVORA O PRENOSU.....................................................................
PRILOG 10. OBRAZAC OBAVEZE POVERLJIVOSTI.........................................................
PRILOG 11. KONTAKT PODACI ............................................................................................. OVAJ UGOVOR (u daljem tekstu: „Ugovorˮ) je datiran 13. maja 2025. godine i zaključen
IZMEĐU:
(1) REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije postupajući preko Ministarstva finansija kao zajmoprimac (u daljem tekstu: „Zajmoprimacˮ);
(2) NATIXIS, francusko akcionarsko društvo (fra. société anonyme), čije sedište je na adresi 7 promenade Germaine Sablon, 75013 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 542 044 524 RCS Paris, delujući kao banka za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju (u daljem tekstu: „Banka za globalnu koordinaciju,
strukturiranje i dokumentacijuˮ);
(3) BRED BANQUE POPULAIRE, francuska kooperativna banka (fra. société coopérative de banque populaire à forme anonyme), čije sedište je na adresi 18 quai de la Rapée, 75012 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 552 091 795 RCS Paris, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(4) CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 12 place des Etats-Unis, CS 70052, 92547 Montrouge Cedex, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Nanteru pod brojem 304 187 701 RCS Nanterre, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(5) CREDIT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 6 Avenue de Provence, 75009 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 542 016 381 RCS Paris, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(6) CREDIT LYONNAIS, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 18 rue de la République, 69002 Lion, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Lionu pod brojem 954 509 741 RCS Lyon, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(7) NATIXIS, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 7 promenade Germaine Sablon, 75013 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 542 044 524 RCS Paris, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(8) SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 29 boulevard Haussmann, 75009 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 552 120 222 RCS Paris, delujući kao ovlašćeni vodeći aranžer;
(BRED Banque Populaire, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, Crédit Industriel et Commercial, Crédit Lyonnais, Natixis i Société Générale, kada deluju kao ovlašćeni vodeći aranžeri, zajedno će biti označeni kao
Ovlašćeni vodeći aranžeri)
(9) NATIXIS, francusko akcionarsko društvo, čije sedište je na adresi 7 promenade Germaine Sablon, 75013 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 542 044 524 RCS Paris, delujući kao ECA agent (u daljem tekstu: „ECA Agentˮ);
(10) FINANSIJSKE INSTITUCIJE navedene u Delu I Priloga 1 (Prvobitni zajmodavci) kao Prvobitni zajmodavci (u daljem tekstu: „Prvobitni
zajmodavciˮ).
IMAJUĆI U VIDU
A. Komercijalni ugovor
REPUBLIKA SRBIJA, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva odbrane (u daljem tekstu: „Kupacˮ) je sklopila kupoprodajni ugovor br. DGI/DEM/5448/22 dana 29. avgusta 2024. godine sa Dassault Aviation, čija je registrovana kancelarija na adresi 9 rond-point des Champs- Elysées-Marcel Dassault, 75008 Pariz, Francuska, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 712 042 456 RCS Paris (u daljem tekstu: „Prodavacˮ) za nabavku dvanaest (12) Rafal aviona i njihovih povezanih proizvoda i usluga (sa povremenim izmenama i dopunama, u
daljem tekstu: „Komercijalni ugovorˮ).
Ukupna nabavna cena opreme koju treba isporučiti i usluga koje će izvršiti Prodavac po Komercijalnom ugovoru iznosi 2.745.000.000 EUR (u daljem tekstu: „Ukupna ugovorna cenaˮ) i plaća se na sledeći način:
(i)
avansno plaćanje u iznosu od 30% Ukupne ugovorene cene, tj. 823.500.000 EUR (u daljem tekstu: „Avansno plaćanjeˮ), koje je Kupac platio pre datuma ovog Ugovora iz sopstvenih finansijskih sredstava u dva dela (a) prvi deo u iznosu jednakom 15% od Ukupne ugovorene cene, tj. 411.750.000 EUR (u daljem tekstu: „Prvo avansno plaćanjeˮ) i (b) drugi deo u iznosu jednakom 15% od Ukupne ugovorene cene, tj. 411.750.000 EUR (u daljem tekstu: „Drugo avansno plaćanjeˮ) i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora; i
(ii) prvo plaćanje po učinku u iznosu od 25% Ukupne ugovorene cene, tj. 686.250.000 EUR koja će biti plaćena Korišćenjem sredstava po osnovu Kreditnog aranžmana i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora (u daljem tekstu: „Prvo plaćanje po učinkuˮ);
(iii) drugo plaćanje po učinku u iznosu od 25% Ukupne ugovorene cene, tj. 686.250.000 EUR koja će biti plaćena Korišćenjem sredstava po osnovu Kreditnog aranžmana i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora (u daljem tekstu: „Drugo plaćanje po učinkuˮ); i
(iv) ostatak u iznosu od 20% Ukupne ugovorene cene, tj. 549.000.000 EUR biće plaćen Korišćenjem sredstava po osnovu Kreditnog aranžmana i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora.
B. BPI AE Ugovor o kreditnom aranžmanu
Strane su zaključile ovaj Ugovor kako bi zabeležile odredbe i uslove pod kojima su se Zajmodavci složili da, u skladu sa odredbama i uslovima ovog Ugovora, Zajmoprimcu stave na raspolaganje Kreditni aranžman u maksimalnom ukupnom iznosu od milijardu devetsto dvadeset jedan milion petsto hiljada evra (1.921.500.000 EUR), čija će sredstva biti primenjena za finansiranje dela Ukupne ugovorne cene koji ne prelazi 70% Ukupne ugovorne cene. U skladu sa uslovima ovog Ugovora, Kreditni aranžman će biti raspoloživ direktnim plaćanjima Prodavcu za robe i usluge koje će biti isporučene i izvršene u skladu sa Komercijalnim ugovorom.
DOGOVORENO JE kako sledi:
1. DEFINICIJE I TUMAČENJA
1.1 Definicije
U ovom Ugovoru:
Povezano lice označava:
(a)
u pogledu bilo kog lica, Podružnicu tog lica ili Holding kompaniju tog lica ili bilo koju drugu Podružnicu te Holding kompanije;
(b)
u pogledu Natixis i BRED Banque Populaire, takođe označava bilo koje članove Banque Populaire i Caisse d’Epargne mreža u okviru značenja članova L.512-11, L.512-86 i L.512-106 francuskog monetarnog i finansijskog zakonika; i
(c)
u pogledu Crédit Lyonnais, takođe označava bilo koje članove Credit Agricole mreže u okviru značenja članova L.512-20 i L.512-47 francuskog monetarnog i finansijskog zakonika i bilo koju drugu njihovu Podružnicu.
Pismo o naknadi agenta označava pismo datirano na dan ili približno tog datuma ovog Ugovora između ECA Agenta i Zajmoprimca kojim se utvrđuju naknade navedene u Klauzuli 13.3 (Naknada agenta).
Ugovor označava ovaj ugovor.
Zakoni o sprečavanju korupcije označavaju sve važeće zakone, propise ili pravila u bilo kojoj primenljivoj jurisdikciji, uključujući sve zakonske odredbe Srbije koje se odnose na borbu protiv mita ili korupcije, uključujući i one sadržane u Zakonu o sprečavanju korupcije („Službeni glasnik Republike Srbijeˮ, br. 35/2019, 88/2019, 11/2021 – autentično tumačenje, 94/2021 i 14/2022, sa povremenim izmenama i dopunama) (na srpskom jeziku: „Zakon o sprečavanju korupcijeˮ) i sve francuske zakonske odredbe u vezi sa borbom protiv mita ili korupcije, uključujući Zakon Loi n°2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique i uključujući Knjigu IV, Naslov III i Knjigu IV, Naslov IV francuskog Code pénal, Zakonom o podmićivanju Ujedinjenog Kraljevstva iz 2010. godine, Zakonom o stranoj korupciji Sjedinjenih Američkih Država iz 1977. godine, Konvencijom OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih javnih zvaničnika u međunarodnim poslovnim transakcijama od 17. decembra 1999. godine, bilo kojim relevantnim primenjivim zakonima i regulativama i bilo kojim zakonima ili regulativama koji se odnose na mito, korupciju ili bilo koju sličnu praksu u bilo kojoj jurisdikciji.
Propisi protiv pranja novca i finansiranja terorizma označavaju sve važeće zakonske odredbe koje se odnose na borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma u bilo kojoj primenljivoj jurisdikciji, uključujući sve zakonske odredbe Srbije koje se odnose na borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma, uključujući one sadržane u Zakonu o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma („Službeni glasnik Republike Srbijeˮ, br.
113/2017, 91/2019, 153/2020, 92/2023 i 94/2024, sa povremenim izmenama i dopunama) (na srpskom jeziku: „Zakon o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizmaˮ), i sve francuske zakonske odredbe u vezi sa borbom protiv pranja novca i finansiranja terorizma navedene u Knjizi III, Naslovu II i Knjizi IV, Naslovu II francuskog krivičnog zakonika i u Knjizi V, Naslovu VI francuskog Code monétaire et financier, i svim sličnim zakonima, propisima ili pravilima u bilo kojoj jurisdikciji.
Pismo o naknadi za uređenje zajma označava pismo datirano na dan ili približno tog datuma ovog Ugovora između Ovlašćenih vodećih aranžera i Zajmoprimca kojim se utvrđuju naknade navedene u Klauzuli 13.2 (Naknada za uređenje zajma).
Ovlašćenje označava ovlašćenje, saglasnost, odobrenje, rešenje, licencu, izuzeće, podnesak, overu javnog beležnika ili registraciju.
Period raspoloživosti sredstava označava period od Datuma potpisivanja do datuma koji pada 57 meseci nakon Datuma potpisivanja.
Raspoloživa angažovana sredstva označavaju Ukupna angažovana sredstva (koja mogu biti otkazana ili smanjena u skladu sa ovim Ugovorom) umanjena za iznos svih Korišćenja sredstava koja su stavljena na raspolaganje po osnovu Kreditnog aranžmana.
Preostali iznos označava sve iznose koje Kupac duguje Prodavcu po osnovu Komercijalnog ugovora u skladu sa Klauzulom 7.1.3 (Preostali iznos) Komercijalnog ugovora u iznosu jednakom 20% cene relevantne ugovorne stavke u skladu sa Komercijalnim ugovorom, osim bilo kog Avansnog plaćanja, Prvog plaćanja po učinku i Drugog plaćanja po učinku.
Korisnik će imati značenje dodeljeno u Klauzuli 24.7 (Obezbeđenje prava Zajmodavaca).
Zajmoprimac će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog Ugovora.
Spoljna zaduženost Zajmoprimca označava svaku zaduženost Republike Srbije ili bilo kog subjekta u vlasništvu ili pod kontrolom Republike Srbije a koji poseduje javnu imovinu Republike Srbije (uključujući međunarodne monetarne rezerve) koja (i) jeste ili može postati plativa u bilo kojoj valuti osim u zakonskoj valuti Republike Srbije koja važi u ovom vremenskom periodu, ili
(ii) jeste ili može postati plativa osobi koja je rezident van Republike Srbije ili ima sedište ili glavno mesto poslovanja van Republike Srbije.
Potvrda Zajmoprimca o Korišćenju sredstava označava potvrdu koju Zajmoprimac dostavlja ECA Agentu suštinski u formi navedenoj u Prilogu 5 (Obrazac Potvrde Zajmoprimca o Korišćenju sredstava).
Troškovi prekida označavaju iznos (ako postoji) za koji:
(a)
kamata koju je Zajmodavac trebalo da primi za period od datuma prijema celog ili bilo kog dela njegovog učešća u Zajmu ili Neisplaćenom iznosu do poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda koji se odnosi na taj Zajam ili Neisplaćeni iznos, da je primljen iznos glavnice ili Neisplaćeni iznos plaćen poslednjeg dana tog Kamatnog perioda;
premašuje:
(b)
iznos koji bi taj Zajmodavac mogao da dobije da je deponovao iznos jednak glavnici ili Neisplaćenom iznosu kod vodeće banke na evropskom međubankarskom tržištu za period koji počinje od Radnog dana nakon prijema ili naplate i završava se poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda.
Radni dan označava za potrebe:
(a)
određivanja EURIBOR-a, je TARGET dan;
(b)
učestvovanja u Korišćenju sredstava Kreditnog aranžmana, bilo koji dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za opšte poslovanje u Parizu, Francuska i koji je takođe TARGET dan;
(c)
otplate glavnice i plaćanja kamate, zatezne kamate i naknada ili bilo kojeg drugog iznosa u skladu sa Kreditnim aranžmanom, bilo koji dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za opšte poslovanje u Parizu, Francuska i Beogradu, Republika Srbija i koji je takođe TARGET dan; i
(d)
bilo kojeg drugog pitanja, dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za opšte poslovanje u Parizu, Francuska i Beogradu, Republika Srbija.
Kupac će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
CAFFIL označava francuski fond za lokalne finansije (francusko akcionarsko, čije sedište je na adresi 112-114 avenue Emile Zola, 75015 Pariz, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 421 318 064 RCS Paris).
Centralna banka označava Narodnu banku Srbije (Narodna banka Srbije).
Komercijalni ugovor će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
Poverljive informacije označavaju sve informacije u vezi sa Zajmoprimcem, Finansijskim dokumentima, Komercijalnim ugovorom, Projektom ili Kreditnim aranžmanom o kojima Finansijska strana stekne saznanje u tom svojstvu kao, ili za potrebe da postane, Finansijska strana ili one informacije koje Finansijska strana primi u vezi sa, ili za potrebe da postane Finansijska strana po osnovu, Finansijskim dokumentima ili Kreditnim aranžmanom bilo od:
(a)
Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njihovih savetnika; ili
(b)
druge Finansijske strane, ukoliko je takvu informaciju ta Finansijska strana dobila direktno ili indirektno od Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njihovih savetnika,
u bilo kom obliku, i uključuje bilo koji dokument, elektronski fajl ili bilo koji drugi način predstavljanja ili beleženja informacije koja sadrži ili je izvedena ili kopirana iz takve informacije, ali isključuje:
(i)
informaciju koja: (A) jeste ili postane javna informacija, izuzev kada to predstavlja direktnu ili indirektnu posledicu bilo kog kršenja Klauzule 34 (Poverljivost) od strane te Finansijske strane; ili
(B) je u vreme dostavljanja identifikovana od strane Zajmoprimca ili Prodavca ili bilo kojih od njihovih savetnika kao informacija koja nije poverljiva; ili
(C) je razvijena u bilo kom trenutku od strane te Finansijske strane ili od strane ECA bez korišćenja, direktno ili indirektno, Poverljivih informacija; ili
(D) je poznata toj Finansijskoj strani pre datuma kada joj je ta informacija objavljena u skladu sa gore navedenim stavovima (A) ili (B) ili je zakonito pribavljena nakon tog datuma, od strane te Finansijske strane iz izvora koji, koliko je toj Finansijskoj strani ili ECA poznato, nije povezan sa Zajmoprimcem i koja u bilo kom slučaju, koliko je toj Finansijskoj strani ili ECA poznato, nije dobijena kršenjem niti na drugi način podleže bio kojoj obavezi poverljivosti.
(ii) bilo koju Stopu finansiranja.
Obaveza poverljivosti označava obavezu poverljivosti u suštini u formi koja je navedena u Prilogu 10 (Obrazac obaveze poverljivosti) ili u bilo kojoj drugoj formi dogovorenoj između Zajmoprimca i relevantne Finansijske strane.
Konsolidovani period korišćenja sredstava označava, u pogledu svake Tranše, ukupan iznos svih Korišćenja sredstava stavljenih na raspolaganje po osnovu te Tranše Kreditnog aranžmana.
Pismo o naknadi za koordinaciju označava pismo od 6. decembra 2024.
godine između Banke za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju i Zajmoprimca kojim se utvrđuju naknade navedene u Klauzuli 13.4 (Naknada za koordinaciju).
Neispunjenje obaveza označava Slučaj neispunjenja obaveza ili bilo koji slučaj ili okolnost naveden u Klauzuli 23 (Slučajevi neispunjenja obaveza) koji bi (istekom grejs perioda, dostavljanjem obaveštenja, donošenjem odluke po osnovu Finansijskih dokumenata ili drugom kombinacijom navedenog) predstavljao Slučaj neispunjenja obaveza.
Slučaj poremećaja označava jedno ili oba od:
(a)
materijalni prekid onih sistema plaćanja ili komunikacije ili onih finansijskih tržišta čije funkcionisanje je, u svakom slučaju, neophodno za potrebe plaćanja povezanih sa Kreditnim aranžmanom (ili za potrebe realizacije transakcija definisanih u Finansijskim dokumentima) čiji poremećaj nisu uzrokovale Strane i van njihove je kontrole; ili
(b)
nastupanje bilo kog događaja koji uzrokuje poremećaj (tehničke ili sistemske prirode) operacija trezora ili platnih operacija Strane koji je sprečava da, ili bilo koju drugu Stranu:
(i)
izvršava svoje obaveze plaćanja po osnovu Finansijskih dokumenata; ili
(ii) komunicira sa drugim Stranama u skladu sa Finansijskih dokumenata,
i koji (u bilo kom takvom slučaju) nije uzrokovan od strane, i van kontrole je, Strane čije operacije su prekinute.
ECA označava BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT, francusko jednostavno akcionarsko društvo (fra. société par actions simplifiée) čije sedište je na adresi 27-31 avenue du Général Leclerc, 94710 Maisons Alfort Cedex, Francuska i koje je upisano u registru privrednih društava u Créteil, pod brojem 815 276 308 RCS Créteil, koje deluje u ime, za račun i pod kontrolom države Francuske i bilo kog od njenih naslednika ili zastupnika određenih od strane francuskih vlasti da izdaju i upravljaju polisama osiguranja za spoljnu trgovinu u ime, za račun i pod kontrolom države Francuske u skladu sa članom L.432-1 et seq. francuskog Zakonika o osiguranju (fra. Code des Assurances).
ECA Agent će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
ECA Polisa osiguranja označava polisu osiguranja izvoznih kredita koju izdaje ECA u korist Zajmodavaca, u skladu sa uslovima zadovoljavajućim za Prvobitne zajmodavce, koja pokriva 95 procenata komercijalnog i političkog rizika u vezi sa Kreditnim aranžmanom, koju su ECA i Prvobitni zajmodavci izvršili i dostavili u skladu sa Prilogom 2 (Preduslovi).
ECA Premija osiguranja označava premiju koja se plaća ECA u skladu sa ECA Polisom osiguranja.
ECA Slučaj obavezne prevremene otplate označava svaki od sledećih događaja ili okolnosti:
(a)
jeste ili postane nezakonito za ECA da izvrši bilo koju od svojih obaveza u skladu sa ECA Polisom osiguranja ili za Zajmodavca da dobije koristi od ECA Polise osiguranja;
(b)
bilo koja obaveza ili obaveze ECA u skladu sa ECA Polisom osiguranja nisu ili prestanu da budu legalne, važeće, obavezujuće ili izvršive ili ECA Polisa osiguranja nije ili prestane da bude na snazi; ili
(c)
ECA izbegava, ukida, odbacuje, suspenduje, otkazuje ili raskida celu ili deo ECA Polise osiguranja ili dokazuje nameru ili tvrdi da izbegava, ukida, odbacuje, suspenduje, otkazuje ili raskida celu ili deo ECA Polise osiguranja.
Evro ili EUR označava zakonsku valutu Evropske unije.
EURIBOR označava, u pogledu bilo kog Zajma:
(a)
važeću Kotiranu stopu; ili
(b)
(ukoliko nije dostupna Kotirana stopa za Kamatni period tog Zajma) Interpoliranu kotiranu stopu za taj Zajam, počevši od, u slučaju stavova (a) i (b) iznad, 11:00 časova (po pariskom vremenu) na Dan kotacije za evro i za period jednak po dužini Kamatnom periodu tog Zajma i, ukoliko je ta stopa manja od nule, EURIBOR će se smatrati nulom.
Slučaj neispunjenja obaveza označava bilo koji događaj ili okolnost koji su kao takvi navedeni u Klauzuli 23 (Slučajevi neispunjenja obaveza).
Izuzeta imovina ima značenje dato tom pojmu u Klauzuli 37 (Nadležnost - Arbitraža).
Kreditni aranžman označava kreditnu liniju koja je stavljena na raspolaganje u skladu sa ovim Ugovorom na način kako je opisano u Klauzuli 2.1 (Kreditni aranžman).
Kancelarija kreditnog aranžmana označava:
(a)
na datum ovog Ugovora, francusku kancelariju relevantnog Zajmodavca; ili
(b)
u odnosu na Zajmodavca, kancelariju ili kancelarije o kojima je taj Zajmodavac obavestio ECA Agenta, u pisanoj formi, na ili pre datuma kada je postao Zajmodavac (ili, posle tog datuma, pismenim obaveštenjem ne kasnije od pet Radnih dana) kao kancelariju ili kancelarije preko kojih će izvršavati svoje obaveze po osnovu ovog Ugovora; ili
(c)
u pogledu bilo koje druge Finansijske strane, kancelariju u jurisdikciji u kojoj je ta strana rezident u poreske svrhe.
FATCA označava:
(a)
odeljke 1471-1474 Zakona o internim prihodima SAD-a iz 1986. godine ili bilo kojeg srodnog propisa;
(b)
bilo koji ugovor, zakon ili propis bilo koje druge jurisdikcije ili koji se odnosi na međunarodni ugovor između Sjedinjenih Američkih Država (u daljem tekstu: „SADˮ) i bilo koje druge jurisdikcije, koja (u bilo kom slučaju) olakšava sprovođenje bilo kog zakona ili propisa iz stava (a) gore; i
(c)
bilo koji sporazum u skladu sa primenom bilo kog ugovora, zakona ili propisa iz prethodnih stavova (a) ili (b) sa Službom za unutrašnje prihode SAD-a, Vladom SAD-a ili bilo kojim državnim ili poreskim organom bilo koje druge jurisdikcije.
FATCA Datum primene označava:
(a)
u odnosu na „plaćanja po odbitku”, opisana u odeljku 1473(1)(A)(i) Zakona o internim prihodima SAD-a iz 1986. godine (koji se odnosi na plaćanje kamate i određenih drugih plaćanja iz izvora unutar SAD-a),
1. juli 2014. godine; ili
(b)
u odnosu na „prolazna plaćanja”, opisana u odeljku 1471(d)(7) Zakona o internim prihodima SAD-a iz 1986. godine a koja nisu uključena u prethodni stav (a), prvi dan od kada takvo plaćanje može biti predmet odbitka ili obustavljanja u skladu sa FATCA.
FATCA umanjenje označava odbitak ili obustavljanje od plaćanja po osnovu Finansijskog dokumenta a koje zahteva FATCA.
FATCA izuzeta strana označava Stranu koja ima pravo da primi isplatu slobodnu od bilo kakvog FATCA umanjenja.
Konačni datum otplate označava, u pogledu otplate svakog Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na Tranšu, datum koji pada sedam (7) godina nakon važećeg Početka otplate koji se odnosi na tu Tranšu.
Finansijski dokumenti označavaju:
(a)
ovaj Ugovor;
(b)
Ugovor o dodeli plaćanja;
(c)
Pismo o naknadi za koordinaciju;
(d)
Pismo o naknadi za uređenje zajma;
(e)
Pismo o naknadi Agenta;
(f)
bilo koju Potvrdu Zajmoprimca o korišćenju sredstava.
i bilo koji drugi dokument koji je određen kao „Finansijski dokument” od strane ECA Agenta i Zajmoprimca.
Finansijska strana označava Ovlašćenog vodećeg aranžera, ECA Agenta, Banku za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju ili Zajmodavca.
Prvi datum otplate označava:
(a)
u pogledu otplate Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na Tranšu 1: datum koji pada šest (6) meseci nakon Početka otplate 1; i
(b)
u pogledu otplate Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na Tranšu 2: datum koji pada šest (6) meseci nakon Početka otplate 2.
Datum prvog korišćenja sredstava označava datum kada je prvi Zajam po osnovu Kreditnog aranžmana stavljen na raspolaganje Zajmoprimcu od strane Zajmodavaca.
Francuske vlasti označavaju:
(a)
Generalna uprava za trezor francuskog Ministarstva privrede i finansija, bilo kog njegovog pravnog sledbenika, i
(b)
bilo koju zakonodavnu, administrativnu ili drugu vladinu agenciju, odeljenje, komisiju, odbor, biro ili bilo koji drugi regulatorni organ ili, njegov instrument, i bilo koji državni organ Republike Francuske koji ima nadležnost i odgovornost za obezbeđivanje, upravljanje ili regulisanje odredbi, uslova i izdavanje izvoznih kredita u ili za Republiku Francusku uključujući, između ostalog, takve entitete kojima je delegirana nadležnost u pogledu produžetka ili administriranja pitanja finansiranja izvoza uključujući i ECA.
Stopa finansiranja označava bilo koju pojedinačnu stopu o kojoj Zajmodavac obavesti ECA Agenta u skladu sa stavom (a)(ii) Klauzule 12.1 (Poremećaj na tržištu).
Banka za globalnu koordinaciju, strukturiranje i dokumentaciju će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
Holding kompanija označava, u vezi sa kompanijom ili korporacijom, bilo koju drugu kompaniju ili korporaciju u odnosu na koje je Podružnica.
Nezakonito poreklo označava bilo koje poreklo koje je nedopušteno ili prevarno, uključujući, bez ograničenja, trgovinu drogom, korupciju, organizovane kriminalne aktivnosti, terorizam, pranje novca ili prevaru.
MMF označava Međunarodni monetarni fond.
Datum plaćanja kamate označava:
(a)
u pogledu Zajmova raspoloživih u okviru Tranše 1:
(i)
svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Datuma prvog korišćenja sredstava do Početka otplate 1;
(ii) Početak otplate 1;
(iii) svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Početka otplate 1 do Konačnog datuma otplate koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje po osnovu Tranše 1; i
(iv) Konačni datum otplate koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje po osnovu Tranše 1;
(b)
u pogledu Zajmova raspoloživih u okviru Tranše 2:
(i)
svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Početka otplate 1 do Početka otplate 2;
(ii) Početka otplate 2;
(iii) svaki datum koji pada u intervalima od šest (6) meseci od Početka otplate 2 do Konačnog datuma otplate koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje po osnovu Tranše 2; i
(iv) Konačni datum otplate koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje po osnovu Tranše 2.
Kamatni period označava, u odnosu na Zajam, svaki period utvrđen u skladu sa Klauzulom 11 (Kamatni periodi) i, u odnosu na Neplaćeni iznos, svaki period utvrđen u skladu sa Klauzulom 10.3 (Zatezna kamata).
Međunarodna monetarna imovina označava:
(a)
zvanične rezerve zlata;
(b)
Specijalna prava vučenja;
(c)
Rezervna pozicija u Fondu; i
(d)
Devize.
Za potrebe ove definicije, termini „Specijalna prava vučenja”, „Rezervna pozicija u Fondu” i „Devize” imaju, u pogledu vrste uključene imovine, značenja koja su im data u publikaciji MMF-a pod naslovom „Međunarodna finansijska statistika” ili druga značenja koja MMF povremeno može formalno usvojiti. U pogledu Zajmoprimca i, uz to, ne dovodeći u pitanje opštost gore navedene definicije, „Međunarodna monetarna imovina” uključuje novčanice i kovani novac konvertibilne valute koje Republika Srbija drži preko Centralne banke na računima u stranim bankama i u MMF-u, kao i menice, depozitne potvrde, obveznice i druge hartije od vrednosti plative u konvertibilnoj valuti koje Republika Srbija drži preko Centralne banke.
Interpolirana kotirana stopa označava, u odnosu na EURIBOR za bilo koji Zajam, stopu koja je rezultat interpolacije, na linearnoj osnovi, između:
(a)
primenjive Kotirane stope za najduži period (za koji je ta Kotirana stopa raspoloživa), koji je kraći od Kamatnog perioda tog Zajma; i
(b)
primenjive Kotirane stope za najkraći period (za koji je ta Kotirana stopa raspoloživa), koji je duži od Kamatnog perioda tog Zajma,
svaki od 11:00 časova (po pariskom vremenu) na Dan kotacije za valutu tog Zajma.
Zajmodavac označava:
(a)
bilo kog Prvobitnog zajmodavca; i
(b)
bilo koju banku, finansijsku instituciju, društvo za osiguranje ili reosiguranje, trust, fond ili drugi entitet koji je postao Strana kao Zajmodavac u skladu sa Klauzulom 24 (Promene Zajmodavaca),
koji, u svakom slučaju, nije prestao da bude Strana u skladu sa uslovima ovog Ugovora.
Zajam označava zajam koji je dat ili će biti dat u skladu sa Kreditnim aranžmanom ili u tom periodu neotplaćeni iznos glavnice tog Zajma.
Većinski zajmodavci označavaju Zajmodavca ili Zajmodavce čije učešće (povučeno ili nepovučeno) zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupno angažovanih sredstava (ili, ukoliko su Ukupna angažovana sredstva smanjena na nulu, zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupnih angažovanih sredstava neposredno pre takvog smanjenja), pri čemu je precizirano da, osim za potrebe Klauzule 23.17 (Ubrzana dospelost) i Klauzule 28.5 (b) (Delimična plaćanja), ukoliko SFIL ima učešće u okviru Kreditnog aranžmana:
(a)
Većinski zajmodavci će podrazumevati najmanje dva Zajmodavca čije učešće (povučeno ili nepovučeno) zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupno angažovanih sredstava (ili, ukoliko su Ukupna angažovana sredstva smanjena na nulu, zbirno iznosi više od 66⅔% Ukupnih angažovanih sredstava neposredno pre takvog smanjenja); ili
(b)
Ukoliko nije postignuta većina navedena u stavu (a) gore, Većinski zajmodavci će označavati sve Zajmodavce osim SFIL.
Ovlašćeni vodeći aranžer će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
Margina označava 0,98% (nula zarez devedeset i osam procenata) godišnje.
Suštinski štetan efekat označava, prema mišljenju Većinskih zajmodavaca, suštinski štetan efekat na:
(a)
političke, komercijalne, finansijske i ekonomske uslove na teritoriji Zajmoprimca, uključujući njegov platni bilans i Spoljnu zaduženost Zajmoprimca; ili
(b)
sposobnost Zajmoprimca da izvrši ili ispuni bilo koju od svojih obaveza po osnovu bilo kog Finansijskog dokumenta; ili
(c)
validnost, zakonitost ili izvršivost bilo kog Finansijskog dokumenta ili prava i pravnih sredstava bilo koje Finansijske strane u tim dokumentima.
Materijalna dozvola označava (i) odgovarajuću dozvolu za izvoz koja ovlašćuje Prodavca da izveze svu opremu u skladu sa Komercijalnim ugovorom i (ii) odgovarajuću dozvolu za uvoz koja ovlašćuje Kupca da uveze svu opremu u skladu sa Komercijalnim ugovorom.
Mesec označava vremenski period koji počinje određenog dana u jednom kalendarskom mesecu i završava se numerički odgovarajućeg dana u sledećem kalendarskom mesecu, osim što:
(a)
ukoliko numerički odgovarajući dan nije Radni dan, taj period će se završiti narednog Radnog dana u tom kalendarskom mesecu u kojem se taj period završava, ako takav dan postoji, ili ako nema takvog dana, neposredno prethodnog Radnog dana; i
(b)
ukoliko ne postoji numerički odgovarajući dan u kalendarskom mesecu u kojem taj period treba da se završi, takav period će se završiti poslednjeg Radnog dana u tom kalendarskom mesecu.
Navedena pravila će se primenjivati samo na poslednji Mesec bilo kog perioda.
Novi zajmodavac ima značenje dato tom terminu u Klauzuli 24.1 (Prenosi od strane Zajmodavaca).
Prvobitni zajmodavci će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
Država učesnica označava svaku državu članicu Evropske unije koja usvaja ili je usvojila, i u svakom slučaju nastavlja da usvaja, Evro kao svoju zakonsku valutu u skladu sa propisima Evropske unije koji se odnose na Ekonomsku i Monetarnu uniju.
Strana označava stranu ovog Ugovora.
Ugovor o dodeli plaćanja označava ugovor koji će biti zaključen na dan ovog Ugovora između, između ostalih, Prodavca kao delegirane strane, Republike Srbije kao dodeljivača, ECA Agenta (koji deluje u ime Finansijskih strana) kao agenta korisnika i Prvobitnih zajmodavaca kao inicijalnih korisnika, kao preduslov u skladu sa ovim Ugovorom, kojim, u skladu sa uslovima i odredbama navedenim u njemu, Republika Srbija dodeljuje Zajmodavcima obavezu Prodavca na isplatu iznosa koje Zajmoprimac duguje Zajmodavcima u skladu sa Klauzulom 8.5 (Prevremeni raskid Komercijalnog ugovora) u okviru iznosa utvrđenog u skladu sa uslovima tog ugovora o dodeli plaćanja.
Lice će imati značenje dato tom terminu u definiciji „Sankcionisano lice”.
Zabranjeno plaćanje označava:
(a)
bilo koju ponudu, poklon, plaćanje, obećanje plaćanja, proviziju, naknadu, zajam ili drugu naknadu koja bi predstavljala mito ili neprikladan poklon ili plaćanje po osnovu, ili kršenje, bilo kog zakona Republike Srbije; ili
(b)
bilo koju ponudu, poklon, plaćanje, obećanje plaćanja, proviziju, naknadu, zajam ili drugu naknadu koja jeste ili bi mogla predstavljati mito u okviru OECD Konvencije o borbi protiv podmićivanja stranih javnih zvaničnika u međunarodnim poslovnim transakcijama od 17. decembra 1997. godine ili mito ili neprikladan poklon ili plaćanje u okviru Loi n°2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique i u okviru Knjige IV, Naslov III i Knjige IV, Naslov IV francuskog Code pénal, Zakona o podmićivanju Ujedinjenog Kraljevstva iz 2010. godine, ili Zakona o stranoj korupciji Sjedinjenih Američkih Država iz 1977. godine.
Projekat označava kupovinu, od strane Kupca, dvanaest Rafal aviona i njihovih povezanih proizvoda i usluga od Prodavca, po osnovu i u skladu sa odredbama Komercijalnog ugovora.
Datum kotacije označava, u vezi sa bilo kojim periodom za koji treba utvrditi kamatnu stopu, dva TARGET dana pre prvog dana tog perioda, osim ako se ne razlikuje tržišna praksa na evropskom međubankarskom tržištu za Evro, u kom slučaju će Datum kotacije biti utvrđen od strane ECA Agenta u skladu sa tržišnom praksom na evropskom međubankarskom tržištu za Evro (i ukoliko bi kotacije obično bile date od strane vodećih banaka na evropskom međubankarskom tržištu za Evro tokom više dana, Dan kotacije će biti poslednji od tih dana).
Datum ratifikacije označava datum kada stupi na snagu zakon o potvrđivanju ovog Ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije.
Povezani fond označava:
(a)
u odnosu na fond (u daljem tekstu: „Prvi fondˮ), fond kojim upravlja ili koji savetuje isti investicioni menadžer ili investicioni savetnik kao i Prvi fond ili, ukoliko njime upravlja drugi investicioni menadžer ili investicioni savetnik, fond čiji investicioni menadžer ili investicioni savetnik jeste Povezano lice investicionog menadžera ili investicionog savetnika Prvog fonda; ili
(b)
u odnosu na Zajmodavca koji nije fond, bilo koji fond koji ima upisanu finansijsku zaduženost koja je aranžirana i/ili osigurana od strane tog Zajmodavca ili za koji taj Zajmodavac deluje kao investicioni agent, investicioni menadžer, menadžer fonda ili menadžer kolaterala.
Istaknuto telo za imenovanje označava bilo koju primenjivu centralnu banku, regulatornu ili drugu nadzornu vlast ili grupu njih, ili bilo koju radnu grupu ili odbor čiji je sponzor ili kojim predsedava ili je konstituisan na zahtev bilo koga od njih ili Odbora za finansijsku stabilnost.
Datum otplate označava, u pogledu svakog Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na relevantnu Tranšu, svaki od:
(a)
Prvi datum otplate primenjiv na tu Tranšu;
(b)
nakon relevantnog Prvog datuma otplate ali pre relevantnog Konačnog datuma otplate te Tranše, svaki datum koji pada u intervalu od šest (6) Meseci nakon prethodnog Datuma plaćanja te Tranše i koji će pasti na Datum plaćanja kamate koji se odnosi na Zajmove koji su stavljeni na raspolaganje po osnovu relevantne Tranše; i
(c)
Konačni datum otplate primenjiv na tu Tranšu.
Rata otplate označava svaku zakazanu ratu za otplatu Zajmova navedenu u Klauzuli 6.1 (Opšte odredbe).
Zamenska bazna stopa označava baznu stopu koja je:
(a)
zvanično određena, nominovana ili preporučena kao zamenska stopa Kotirane stope od strane:
(i)
administratora te Kotirane stope (pod uslovom da je tržišna i ekonomska situacija koju ta bazna stopa procenjuje ista kao i ona koja se meri Kotiranom stopom); ili
(ii) bilo kog Istaknutog tela za imenovanje,
i ukoliko su zamene, u relevantno vreme, zvanično određene, nominovane ili preporučene po osnovu oba navedena stava, „Zamenska bazna stopaˮ će biti zamena po osnovu stava (ii) gore;
(b)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, opšte prihvaćena na međunarodnom ili bilo kom relevantnom domaćem tržištu sindiciranih zajmova kao adekvatan sledbenik te Kotirane stope; ili
(c)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, adekvatan sledbenik te Kotirane stope.
Predstavnik označava bilo kog delegata, agenta, menadžera, administratora, kandidata, advokata, poverenika ili depozitara.
Sankcionisana aktivnost označava bilo koji uslov ili aktivnost koja, ukoliko bi u njoj učestvovala osoba, može rezultirati (i) izricanjem Sankcija protiv osobe koja učestvuje u takvoj aktivnosti ili koju opisuje takav uslov ili (ii) izricanjem bilo kojih drugih mera sankcija.
Sankcionisana država označava bilo koju državu ili teritoriju koja je, ili čija je vlada, meta Sankcija koje široko zabranjuju poslove sa takvom vladom, državom ili teritorijom.
Sankcionisano lice označava bilo kog pojedinca ili entitet (u daljem tekstu:
„Liceˮ), bez obzira da li ima pravni subjektivitet ili ne, koji je, ili je direktno ili indirektno u vlasništvu ili pod kontrolom bilo kojeg ili više Lica koja su/je: (i) navedeni na bilo kojoj listi označenih lica u primeni Sankcija, (ii) predmet ili meta ili krše bilo koje Sankcije, (iii) posluju, locirani su, inkorporirani ili organizovani u skladu sa zakonima ili imaju prebivalište u Sankcionisanoj državi ili (iv) sa kojima su poslovi na drugi način ograničeni ili zabranjeni u skladu sa bilo kojim Sankcijama, uključujući i zbog bilo kakvog odnosa direktnog ili indirektnog vlasništva ili kontrole, ili agencije sa bilo kojom osobom opisanom u (i), (ii) ili (iii).
Sankcije označavaju bilo koje ekonomske, finansijske ili trgovinske sankcije, zakone, propise, embargo ili slične mere koje se povremeno donose, primenjuju, nameću i/ili sprovode od strane bilo kog Organa nadležnog za Sankcije i/ili bilo koje presude, naredbe ili obaveštenja koja su s vremena na vreme objavljena ili na drugi način izdata u vezi sa gore navedenim (ili od strane bilo koje agencije, ili uputstva o prethodnom, s vremena na vreme objavljena ili na drugi način izdata od strane bilo kog od gore navedenih, sa povremenim izmenama, dopunama i/ili ponovnim donošenjem).
Organ nadležan za Sankcije označava bilo kog od sledećih (ili bilo koju agenciju bilo kog od sledećih):
(a)
Ujedinjene nacije,
(b)
Evropska unija ili bilo koja njena sadašnja ili buduća država članica,
(c)
Ujedinjeno kraljevstvo,
(d)
Sjedinjene Američke Države,
(e)
Republika Francuska,
(f)
bilo koji drugi nadležni organ za sankcije.
Kotirana stopa označava, u vezi sa EURIBOR-om, ponuđenu međubankarsku stopu u evrima kojom upravlja Evropski institut za tržište novca (ili bilo koje drugo lice koje preuzima upravljanje tom stopom) za istaknuti period prikazan na stranici EURIBOR01 od strane Thomson Reuters prikaza (ili bilo kojoj zamenskoj stranici Thomson Reuters koja prikazuje tu stopu) ili na odgovarajućoj stranici takvog drugog informacionog servisa koji povremeno objavljuje tu stopu umesto Thomson Reuters. Ako takva stranica ili servis prestane da bude dostupna, ECA Agent može odrediti drugu stranicu ili servis koji prikazuje istaknutu stopu nakon konsultovanja sa Zajmoprimcem.
Slučaj zamene kotirane stope označava, u vezi sa Kotiranom stopom:
(a)
metodologija, formula ili drugi način utvrđivanja te Kotirane stope je, prema mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, materijalno promenjen;
(b)
(i) (A) administrator te Kotirane stope ili njegov supervizor objavi da je taj administrator nesolventan; ili
(B) informacija se objavi u bilo kom nalogu, dekretu, obaveštenju, peticiji ili podnesku, kako god opisano, ili bude podneta sudu, tribunalu, za razmenu, regulatornom telu ili sličnom administrativnom, regulatornom ili sudskom telu koje razumno potvrđuje da je administrator te Kotirane stope nesolventan,
pod uslovom da u svakom slučaju, u to vreme, ne postoji administrator koji bi nastavio da obezbeđuje tu Kotiranu stopu;
(ii) administrator te Kotirane stope javno izjavi da je prestao ili da će prestati da obezbeđuje tu Kotiranu stopu trajno ili na neodređeni vremenski period i, u tom trenutku, ne postoji naslednik administratora koji bi nastavio da obezbeđuje Kotiranu stopu;
(iii) supervizor administratora te Kotirane stope javno objavi da je prikaz te Kotirane stope obustavljen ili se obustavlja trajno ili na neodređeni vremenski period; ili
(iv) administrator te Kotirane stope ili njegov supervizor objavi da se ta Kotirana stopa ne može više koristiti ili je prestala da bude reprezentativna; ili
(v)
supervizor administratora te relevantne Kotirane stope javno izjavi ili objavi informaciju:
(A) navodeći da takva relevantna Kotirana stopa više nije ili, od određenog budućeg datuma neće biti reprezentativna za osnovnu tržišnu ili ekonomsku stvarnost koju bi trebalo da meri i da takva reprezentativnost neće biti vraćena (kako je utvrđeno od strane tog supervizora); i
(B) svestan da će svaka takva informacija ili objava pokrenuti okidače za rezervne odredbe u ugovorima koje mogu biti aktivirane bilo kojom takvom izjavom ili objavom pre prestanka;
(c)
administrator te Kotirane stope utvrdi da ta Kotirana stopa treba biti obračunata u skladu sa njenim smanjenim prijavama ili drugim nepredviđenim ili rezervnim politikama ili aranžmanima i ili:
(i)
okolnost(i) ili događaj(i) koji dovode do takvog utvrđivanja nisu (po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca) privremeni; ili
(ii) Kotirana stopa se u skladu sa bilo kojom takvom politikom ili aranžmanom obračunava za period ne kraći od dvadeset (20) Radnih dana; ili
(d)
po mišljenju Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca, ta Kotirana stopa više nije adekvatna za svrhe obračuna kamate u skladu sa ovim Ugovorom.
Sredstvo obezbeđenja označava hipoteku, teret, zalogu, plenidbu ili drugu vrstu obezbeđenja kojim se obezbeđuju bilo koje obaveze bilo kog lica ili drugi ugovori ili aranžmani koji imaju sličan efekat.
Prodavac će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog ugovora.
Potvrda prodavca označava potvrdu dostavljenu ECA Agentu od strane Prodavca u formi navedenoj u Prilogu 4 (Potvrda prodavca).
SFIL (fra. Société de Financement Local) označava francusku razvojnu banku za finansiranje teritorija i izvoza, osnovanu u formi akcionarskog društva, čije sedište je na adresi 112-114 avenue Emile Zola, 75015 Pariz, upisano u registru privrednih društava u Parizu pod brojem 428 782 585 RCS Paris.
Dopunsko pismo označava pismo datirano na datum ili približno datumu ovog Ugovora između Finansijskih strana i Zajmoprimca.
Datum potpisivanja označava datum ovog Ugovora.
Početak otplate označava:
(a)
u pogledu Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje u okviru Tranše 1, datum koji pada na poslednji dan Perioda korišćenja sredstava 1 (u daljem
tekstu: „Početak otplate 1ˮ);
(b)
u pogledu Konsolidovanog perioda korišćenja sredstava koji se odnosi na Zajmove stavljene na raspolaganje u okviru Tranše 2, datum koji pada na poslednji dan Perioda korišćenja sredstava 2 (u daljem
tekstu: „Početak otplate 2ˮ).
Početak otplate 1 će imati značenje dato tom pojmu u definiciji „Početak otplate”.
Početak otplate 2 će imati značenje dato tom pojmu u definiciji “Početak otplate”.
Podružnica označava, u odnosu na bilo koju kompaniju ili korporaciju, kompaniju ili korporaciju:
(a)
koja je pod kontrolom, direktno ili indirektno, od strane prve pomenute kompanije ili korporacije;
(b)
čije je više od polovine izdatog akcijskog kapitala u direktnom ili indirektnom vlasništvu prve pomenute kompanije ili korporacije; ili
(c)
koja je Podružnica druge Podružnice prve pomenute kompanije ili korporacije,
i u tu svrhu, kompanija ili korporacija će se tretirati kao da je kontrolisana od strane druge kompanije ili korporacije ako je ta druga kompanija ili korporacija u mogućnosti da upravlja njenim poslovima i/ili da kontroliše sastav njenog upravnog odbora ili ekvivalentnog tela.
T2 označava sistem bruto poravnanja u realnom vremenu kojim upravlja Eurosystem ili bilo koji njegov sledbenik.
TARGET dan označava bilo koji dan kada je T2 otvoren za poravnanja plaćanja u evrima.
Porez označava bilo koji porez, dažbinu, doprinos, carinu ili druge namete ili odbitke slične prirode (uključujući bilo koje kazne ili kamate koje se plaćaju u vezi sa bilo kojim propustom plaćanja ili kašnjenjem u plaćanju bilo kojeg od navedenog).
Ukupna ugovorna cena će imati značenje dodeljeno u preambuli ovog Ugovora.
Ukupna angažovana sredstva označavaju angažovana sredstva Zajmodavaca navedena u Prilogu 1 (Prvobitni zajmodavci) u iznosu od 1.921.500.000 EUR (jedna milijarda devetsto dvadeset jedan milion petsto hiljada evra) na datum ovog Ugovora u meri u kojoj nisu otkazana ili umanjena u skladu sa ovim Ugovorom.
Tranša označava svaku od Tranše 1 i Tranše 2.
Tranša 1 označava sve Zajmove stavljene na raspolaganje u skladu sa Kreditnim aranžmanom tokom Perioda korišćenja sredstava 1.
Tranša 2 označava sve Zajmove stavljene na raspolaganje u skladu sa Kreditnim aranžmanom tokom Perioda korišćenja sredstava 2.
Dokumenta o transakciji označavaju:
(a)
Finansijska dokumenta; i
(b)
Komercijalni ugovor.
Ugovor o prenosu označava ugovor koji je suštinski u formi navedenoj u Prilogu 9 (Obrazac ugovora o prenosu) ili bilo kojoj drugoj formi dogovorenoj između relevantnog prenosioca i primaoca.
Datum prenosa označava, u vezi sa ustupanjem ili prenosom, kasniji od:
(a)
predloženog Datuma prenosa navedenom u relevantnom Ugovoru o prenosu; i
(b)
datuma kada ECA Agent potpiše relevantni Ugovor o prenosu.
Neplaćeni iznos označava bilo koji iznos koji je dospeo i plativ, ali nije plaćen od strane Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata.
SAD označava Sjedinjene Američke Države.
Korišćenje sredstava označava korišćenje sredstava Kreditnog aranžmana.
Datum korišćenja sredstava označava datum Korišćenja sredstava, koji predstavlja datum na koji se realizuje relevantni Zajam.
Period korišćenja sredstava označava bilo koji od sledećih perioda u toku Perioda raspoloživosti sredstava:
(a)
Period korišćenja sredstava 1 počinje od Datuma potpisivanja i završava se na datum koji pada 48 meseci nakon Datuma potpisivanja
(u daljem tekstu: „Period korišćenja sredstava 1ˮ); i
(b)
Period korišćenja sredstava 2 počinje od prvog narednog dana nakon poslednjeg dana Perioda korišćenja sredstava 1 i završava se poslednjeg dana Perioda raspoloživosti sredstava (u daljem tekstu:
„Period korišćenja sredstava 2ˮ).
Period korišćenja sredstava 1 će imati značenje dato tom pojmu u definiciji „Period korišćenja sredstava”.
Period korišćenja sredstava 2 će imati značenje dato tom pojmu u definiciji „Period korišćenja sredstava”.
PDV označava:
(a)
svaki porez nametnut u skladu sa Direktivom Evropskog Saveta od 28. novembra 2006. godine o zajedničkom sistemu poreza na dodatu vrednost (EC Direktiva 2006/112); i
(b)
bilo koji drugi porez slične prirode, bilo da je nametnut u državama članicama Evropske unije kao zamena ili dodatak na poreze navedene u stavu (a) iznad, ili nametnut negde drugde.