Tekst ugovora / prilog
Prilog 1
Plan isplate
Najbrži mogući plan isplate
Do isteka svakog pojedinačnog perioda isplate ("Efektivan datum završetka perioda" u skladu sa listom ispod), Zajmoprimac može podneti zahtev za isplatu samo do nivoa koji ne prelazi kumulativan zbir isplata naveden u tabeli u nastavku.
| Period | Efektivan datum početka perioda (uklj.) | Efektivan datum završetka perioda (isklj.) | Maksimalni iznos koji može biti isplaćen do završetka perioda (kumulativno) (svi iznosi su u evrima) |
| 1. | 30.12.2024 | 30.06.2025 | 1,000,000.00 |
| 2. | 30.06.2025 | 30.12.2025 | 2,200,000.00 |
| 3. | 30.12.2025 | 30.06.2026 | 6,200,000.00 |
| 4. | 30.06.2026 | 30.12.2026 | 12,100,000.00 |
| 5. | 30.12.2026 | 30.06.2027 | 21,900,000.00 |
| 6. | 30.06.2027 | 30.12.2027 | 36,100,000.00 |
| 7. | 30.12.2027 | 30.06.2028 | 48,100,000.00 |
| 8. | 30.06.2028 | 30.12.2028 | 62,300,000.00 |
| 9. | 30.12.2028 | Kraj perioda isplate | 70,000,000.00 |
Prilog 2 Obrazac pravnog mišljenja Ministarstva pravde
Republike Srbije
Napomena: Molimo izmenite „Republika DRŽAVE"/„DRŽAVA" kako je adekvatno.
| [Zaglavlje pravnog savetnika] |
KfW _________________ Odeljenje [ ] (datum) Za: [ ] Palmengartenstrasse 5 - 9 Postfach 11 11 41 60325 Frankfurt am Main/Germany
Savezna Republika Nemačka
Sporazum o zajmu za „Program efikasnog vodosnabdevanja i prečišćavanja
otpadnih voda za ekološke i održive gradove u Republici Srbiji („Zeleni
gradovi”) (DKTI)" (BMZ- br. 2021 68 821, ID Zajma: 31801,) od
sačinjen između KfW-a i [__________________] („Zajmoprimac") za iznos koji
ukupno ne prelazi ___.000.000,-- evra.
Poštovani,
Ja sam [ministar pravde] [pravni savetnik] [načelnik pravne službe ______________ (molimo navedite ministarstvo ili drugi organ) Republike Srbije. U tom svojstvu nastupam u vezi sa Sporazumom o zajmu od (datum) („Sporazum o zajmu"), koji je sačinjen između Zajmoprimca i Vas, a čiji je predmet Zajam koji Vi treba da odobrite Zajmoprimcu, u iznosu koji ne prelazi ukupan iznos od .000.000,-- evra.
1. Pregledani dokumenti Pregledao/la sam:
1.1 autentični potpisani original Sporazuma o zajmu;
1.2 ustavna dokumenta Zajmoprimca, posebno:
(a)
Ustav Republike Srbije, od , propisno objavljen u _________, br. , strana , sa izmenama;
(b)
Zakon(e) br. od , propisno objavljene u __________,
| [molimo ovde navedite zakone | |
| ako postoje (npr. budžetske zakone) koji se primenjuju na | |
| pozajmljivanje novca od strane Republike Srbije] |
br. , strana , sa izmenama
;
| [molimo da navedete druga dokumenta, npr. | |
| uredbe ili odluke Vladinih ili administrativnih tela Srbije koja se odnose | |
| na zaključivanje sporazuma o zajmu od strane Srbije uopšte ili na | |
| zaključivanje Sporazuma o zajmu], i |
(c)
(d)
Ugovor o finansijskoj saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Nemačke od _________ (u daljem tekstu: „Sporazum o saradnji”)
i druge zakone, propise, potvrde, evidencije, registracije i dokumentaciju koju je po mom mišljenju bilo neophodno pregledati. Pored toga, sproveo/la sam istraživanja koja je po mom mišljenju bilo neophodno ili poželjno sprovesti radi davanja ovog mišljenja.
2. Mišljenje
Shodno tome, za potrebe člana Sporazuma o zajmu, mišljenja sam da prema zakonima Republike Srbije koji su na snazi na ovaj datum:
2.1 Prema članu Ustava / članu Zakona o _______________ [unesite odgovarajuće] Zajmoprimac ima pravo da zaključi Sporazum o zajmu i preduzeo je sve neophodne aktivnosti kako bi odobrio potpisivanje, uručenje i izvršenje Sporazuma o zajmu, posebno na osnovu:
(a)
Zakona br. od Parlamenta Republike Srbije, kojim se potvrđuje Sporazum o zajmu / odobrava potpisivanje, uručenje i izvršenje Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca / [unesite odgovarajuće];
(b)
Odluke(a) br. od Vlade / Državnog saveta za zajmove / [unesite odgovarajuće Vladino ili administrativno telo Srbije];
(c)
[unesite nazive drugih rezolucija, odluka itd]. 2.2 G-đa/G-din (i G-đa/G-din )
| [tj. po zakonu o | |
| njenom/ njegovom položaju (kao ministar / kao ________), po | |
| odluci Vlade , po punomoćju od _____________ od | |
| , itd.] da potpiše samostalno / zajednički Sporazum |
je (su) propisno ovlašćeni od strane
o zajmu u ime Zajmoprimca. Sporazum o zajmu potpisan od strane G-đa/G-din (i Gđa/G-din ____________________) je propisno zaključen u ime Zajmoprimca i predstavlja pravno obavezujuće obaveze Zajmoprimca čije neispunjavanje podleže primeni zakona protiv Zajmoprimca u skladu sa uslovima Sporazuma o zajmu.
[Alternativa 1 za Odeljak 2.3, koristi se ako pored dokumenata navedenih u Odeljku 2.1 i 2.2 određena službena ovlašćenja itd. moraju biti dobijena u skladu sa zakonima Republike Srbije:]
2.3 Za zaključivanje i izvršenje Sporazuma o zajmu Zajmoprimac (uključujući, bez ikakvih ograničenja, treba da obezbedi i prenese KfW-u sve iznose dospele u skladu sa Sporazumom o zajmu u valutama koje su njime predviđene), pribavljena su sledeća pravosnažna zvanična odobrenja, ovlašćenja, licence, registracije i/ili saglasnosti, koji su na punoj pravnoj snazi i proizvode pravno dejstvo:
(a)
Odobrenje [Centralne banke / Narodne banke / ], od , br. ;
(b)
Saglasnost [ministra/ Ministarstva za ______________], od , br. ; i
| (c) | [uneti druga zvanična ovlašćenja, dozvole i/ili | ||
| saglasnosti]. | |||
| Nisu potrebne nikakve druge zvanične saglasnosti, dozvole, registracije i/ili | |||
| odobrenja državnih institucija ili agencija (uključujući Centralnu / Narodnu | |||
| banku Republike | Srbije) | ili suda u vezi sa zaključivanjem i izvršenjem | |
| Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca (uključujući bez ograničenja | |||
| dobijanje i prenos KfW-u svih iznosa koji dospevaju i u utvrđenim valutama, | |||
| kako je navedeno u Sporazumu o zajmu) i validnošću i primenjivošću | |||
| obaveza Zajmoprimca prema Sporazumu o zajmu. |
[Alternativa 2 za Odeljak 2.3, koristi se ako pored dokumenata navedenih u Odeljku 2.1 i 2.2 određena službena ovlašćenja itd. ne moraju biti dobijena u skladu sa zakonima Republike Srbije:]
2.3 Nisu potrebne nikakve druge zvanične saglasnosti, dozvole, registracije i/ili odobrenja državnih institucija ili agencija (uključujući Centralnu / Narodnu banku Republike Srbije) ili suda u vezi sa zaključivanjem i izvršenjem Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca (uključujući bez ograničenja dobijanje i prenos KfW-u svih iznosa koji dospevaju i u utvrđenim valutama, kako je navedeno u Sporazumu o zajmu) i validnošću i primenjivošću obaveza Zajmoprimca prema Sporazumu o zajmu.
2.4 U vezi sa pravosnažnošću ili sprovođenjem Sporazuma o zajmu nije potrebno plaćanje nikakvih taksi ili sličnih nameta.
2.5 Izbor zakona Savezne Republike Nemačke koji je merodavan za Sporazum o zajmu i pristupanje arbitraži i sudskoj nadležnosti u skladu sa članom Sporazuma o zajmu važeći su i obavezujući. Odluke i presude arbitražnih
| Srbiji u | |
| skladu sa sledećim pravilima: ___________________[unesite primenjiv | |
| sporazum (ako postoji), npr. 1958 Njujorška Konvencija, i / ili osnovne | |
| principe u vezi sa priznavanjem i izvršavanjem arbitražnih odluka u Srbiji]. |
sudova protiv Zajmoprimca se priznaju i primenjive su u Republici
| 2.6 Sudovi Republike | Srbije | imaju slobodu da presudu donesu u valuti ili | |||
| valutama navedenim u Sporazumu o zajmu. | |||||
| 2.7 Zaduživanje Zajmoprimca u skladu sa Sporazumom o zajmu i zaključivanje i | |||||
| izvršenje Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca predstavljaju privatne i | |||||
| komercijalne radnje, a ne državne ili javne poslove. Ni Zajmoprimac niti bilo | |||||
| koji deo njegove imovine (sa izuzetkom imovine na koju se ne primenjuje | |||||
| odricanje od imuniteta u skladu sa članom 15.8 Sporazuma o zajmu) nema | |||||
| pravo na imunitet od arbitraže, sudskog postupka, izvršenja, zaplene ili drugih | |||||
| pravnih radnji. | |||||
| 2.8 Sporazum o saradnji je na punoj snazi u skladu sa Ustavom i zakonima | |||||
| Republike Srbije. [U skladu sa članom 3. Sporazuma o saradnji] [Ako | |||||
| Sporazum o saradnji nije stupio na snagu, ali postoji sporazum o dvostrukom | |||||
| oporezivanju]. U skladu sa _____________________ | [unesite sporazum ili | ||||
| zakon i propise koji se promenjuju] | / Zajmoprimcu neće biti potrebno da vrši | ||||
| bilo kakvo umanjenje ili odbitak od bilo kog plaćanja koje je Zajmoprimac u | |||||
| obavezi da izvrši prema Sporazumu o zajmu i ukoliko bi takvo umanjenje ili | |||||
| odbitak naknadno bili nametnuti primenjivaće se odredbe člana ________ | |||||
| Sporazuma o zajmu prema kojem se od Zajmoprimca zahteva da u skladu | |||||
| sa tim članom obešteti KfW. |
2.9 KfW nije i ne može se smatrati domaćim licem, niti da ima boravak ili sedište, posluje ili podleže oporezivanju u Republici Srbiji isključivo na osnovu zaključivanja, sprovođenja ili izvršenja Sporazuma o zajmu. Nije neophodno niti preporučljivo da KfW ima dozvolu, kvalifikaciju ili da na neki drugi način ostvaruje pravo da posluje ili da imenuje svoje zastupnike ili predstavnike u Republici Srbiji.
Na osnovu gore iznetog, obaveze Zajmoprimca po Sporazumu o zajmu su direktne i bezuslovne, pravosnažne i obavezujuće za Zajmoprimca i mogu se primenjivati na Zajmoprimca u skladu sa uslovima ovog sporazuma o zajmu. Ovo pravno mišljenje se ograničava na zakone Republike Srbije.
, ________________
(Mesto) (Datum)
| [Potpis | ] |
Ime: ______________________
Prilozi:
Napomena: Molimo priložite overene kopije dokumenata i zakonskih odredaba
navedenih u gornjem tekstu (imajući u vidu obiman Ustav i zakone Republike
Srbije, kopije relevantnih odredbi bi bile dovoljne) i dostavite KfW-u overeni
prevod na engleski ili nemački jezik svakog od gorenavedenih dokumenata
ukoliko takav dokument već nije objavljen na engleskom ili nemačkom jeziku
kao zvaničnim jezicima i ukoliko KfW nije naveo da je neki drugi jezik
prihvatljiv.
Prilog 3 Pismo potvrde od KfW-a o Garanciji Vlade Savezne Republike Nemačke
Finansijska saradnja između Republike Srbije i Savezne Republike Nemačke
Program efikasnog vodosnabdevanja i prečišćavanja otpadnih voda za ekološke i održive gradove u Republici Srbiji („Zeleni gradovi”) (DKTI)
Poštovani,
Ovim potvrđujemo da smo pribavili Garanciju Savezne Republike Nemačke za Zajam, kao što je predviđeno u Sporazumu o zajmu od ___________ za Program efikasnog vodosnabdevanja i prečišćavanja otpadnih voda za ekološke i održive gradove u Republici Srbiji („Zeleni gradovi”) (DKTI).
S poštovanjem,
KfW
____________________
Prilog 4
Informacije u vezi sa članom 15.10
[Unesite adresu MF]
Finansijska saradnja između Republike Srbije i Savezne Republike Nemačke
Sporazum o zajmu (Br Zajma. 31801) za iznos do 70 miliona evra između KfW-a i Republike Srbije za „Program efikasnog vodosnabdevanja i prečišćavanja otpadnih voda za ekološke i održive gradove u Republici Srbiji („Zeleni gradovi”) (DKTI)” (BMZ-br. 2021 68 821), potpisan dana ________. godine („Sporazum o zajmu”)
Poštovani,
Obraćavamo vam se u vezi sa Sporazumom o zajmu i vašim zahtevom da dobijete potvrdu od KfW-a u pogledu stupanja na snagu Sporazuma o zajmu.
Ovim želimo da potvrdimo prijem vaše potvrde o ratifikaciji od ____________ u skladu sa članom 15.10 b) Sporazuma o zajmu.
Prema našim pozitivnim saznanjima, uslovi za stupanje na snagu Sporazuma o zajmu iz člana 15.10 Sporazuma o zajmu su ispunjeni na dan____________.
Prema tome, naknada za organizovanje posla je dospela na plaćanje i plativa je [upisati datum].
Potvrda je data na datum njenog potpisivanja i gore navedene izjave neće predstavljati pravno mišljenje niti pravni savet u vezi sa nemačkim zakonom ili bilo kojim drugim važećim zakonom i ne ograničavaju ili zamenjuju ispunjenje zahteva za isplatu kako je dalje navedeno u Sporazumu o zajmu.
S poštovanjem,
KfW