Tekst ugovora / prilog
ANEKS 1 (a)
OBRAZAC ZAHTEVA ZA PLAĆANJE
[na memorandumu Zajmoprimca]
[datum]
Evropska komisija Generalna direkcija za budžet Jedinica E-3: Poslovi uzimanja i davanja zajmova N/R: Šef jedinice L-2920 Luxembourg
Predmet: Instrument Evropske unije za reformu i rast za Zapadni Balkan
Zahtev za plaćanje rate zajma (dodeljeni procenat)
Poštovani,
Pozivamo se na Uredbu (EU) 2024/1449, a posebno na njen član 21, kao i na Sporazum o zajmu („Sporazum o zajmu”) od [uneti datum potpisivanja Zajmoprimca] između Evropske unije, koju predstavlja Evropska komisija („Zajmodavac”), i Republika Srbija („Zajmoprimac”). Uslovi određeni u Sporazumu o zajmu imaju isto značenje i ovde.
Potvrđujemo da su uspešno ispunjeni svi kvalitativni i kvantitativni koraci predviđeni Odlukom o sprovođenju i stoga podnosimo zahtev za isplatu evra [maksimalni iznos zajma koji Zajmoprimac mora dalje preneti na EWBJF, a koji je propisan Odlukom o sprovođenju. Obezbedili smo adekvatno obrazloženje za ovo plaćanje. Potvrđujemo da mere vezane za prethodno ispunjenje kvalitativnih i kvantitativnih koraka nisu bile izmenjene9.
Obezbedićemo kopiju Sporazuma o doprinosima za ratu zajma i transferisaćemo ratu zajma u EWBJF nakon prijema zahteva Upravnika fonda.
1. Ovim neopozivo tražimo da se Rate zajma isplaćuju po i u skladu sa Sporazumom o zajmu pod sledećim uslovima:
a. Ukupan iznos glavnice Rate zajma: do EUR [hhh = maksimalni iznos zajma koji Zajmoprimac mora dalje preneti na EWBJF propisan Odlukom o sprovođenju za ovaj zahtev za plaćanje.
b. Tražimo Troškove finansiranja, Troškove upravljanja likvidnošću i Troškove usluga za Ratu zajma na osnovu Metodologije za raspodelu troškova.
9 Za prvi zahtev za isplatu, molimo izbrišite ovu rečenicu. c. Datum dospeća Rate zajma ne sme biti duži od 40 godina sa amortizovanom otplatom glavnice koja počinje nakon grejs perioda od 10 godina.
d. Rata zajma se isplaćuje u jednoj rati ili u više Tranši.
2. Potvrđujemo i saglasni smo sa time da se Isplata vrši u skladu sa sledećim:
a. da uslovi Zajmodavca u svakom trenutku budu ispunjeni budući da su mu odgovarajuća sredstva stavljena na raspolaganje od drugih Strana na međunarodnim tržištima kapitala pod uslovima i rokovima koji su za njega prihvatljivi;
b. da je Zajmodavac prethodno putem Instrumenata finansiranja dobio sredstva tražena u ovom Zahtevu za isplatu. Neopozivo se obavezujemo da ćemo isplatiti sve naknade, troškove i izdatke, uključujući, ako je primenjivo, troškove raskida i Troškove upravljanja likvidnošću, izračunate u skladu sa Metodologijom za raspodelu troškova. Mi neopozivo prihvatamo da snosimo troškove sprovođenja i naknade vezane za sprovođenje EWBJF u skladu sa Opštim uslovima;
c. izdavanje Potvrde o prihvatanju uslova od strane Zajmodavca u dogledno vreme.
d. Zajmodavac je primio od Zajmoprimca kopiju potpisanog Sporazuma o doprinosima, koji pokriva isti iznos ovog Zahteva za plaćanje.
3. Potvrđujemo sledeće:
➢ da spisak ovlašćenih potpisnika, koji je u ime Zajmoprimca dostavio ministar finansija [datum], ostaje važeći i primenjiv;
➢ da nije nastupio nijedan događaj koji bi učinio netačnom bilo koju izjavu datu u Pravnom mišljenju izdatom na dan [datum];
➢ da nije došlo ni do jednog Slučaja nastupanja statusa neizmirenja obaveza.
[Potpis ovlašćenog lica]
Dostaviti kopiju:
Narodnoj banci Zajmoprimca
ANEKS 1 (b)
OBRAZAC ZAHTEVA ZA PLAĆANJE
[na memorandumu Zajmoprimca] [datum]
Evropska komisija Generalna direkcija za budžet Jedinica E-3: Poslovi uzimanja i davanja zajmova N/R: Šef jedinice L-2920 Luxembourg
Predmet: Instrument Evropske unije za reformu i rast za Zapadni Balkan
Zahtev za plaćanje rate zajma Poštovani,
Pozivamo se na Uredbu (EU) 2024/1449, a posebno na njen član 21, kao i na Sporazum o zajmu („Sporazum o zajmu”) od [uneti datum potpisivanja Zajmoprimca] između Evropske unije, koju predstavlja Evropska komisija („Zajmodavac”), i Republike Srbije („Zajmoprimac”). Uslovi određeni u Sporazumu o zajmu imaju isto značenje i ovde.
Potvrđujemo da su uspešno ispunjeni svi kvalitativni i kvantitativni koraci predviđeni Odlukom o sprovođenju i stoga podnosimo zahtev za isplatu evra [maksimalni iznos zajma koji Zajmoprimac ne sme dalje preneti na EWBJF, a koji je propisan Odlukom o sprovođenju. Obezbedili smo adekvatno obrazloženje za ovo plaćanje. Potvrđujemo da mere vezane za prethodno ispunjenje kvalitativnih i kvantitativnih koraka nisu bile izmenjene10.
1. Ovim neopozivo tražimo da se Rate zajma isplaćuju po i u skladu sa Sporazumom o zajmu pod sledećim uslovima:
a. Ukupan iznos glavnice Rate zajma: do EUR [hhh = maksimalni iznos zajma koji Zajmoprimac ne sme dalje preneti na EWBJF propisan Odlukom o sprovođenju za ovaj zahtev za plaćanje.
b. Tražimo Troškove finansiranja, Troškove upravljanja likvidnošću i Troškove usluga za Ratu zajma na osnovu Metodologije za raspodelu troškova.
c. Datum dospeća Rate zajma ne sme biti duži od 40 godina sa amortizovanom otplatom glavnice koja počinje nakon grejs perioda od 10 godina.
d. Rata zajma se isplaćuje u jednoj rati ili u više Tranši.
2. Potvrđujemo i saglasni smo sa time da se Isplata vrši u skladu sa sledećim:
10 Za prvi zahtev za isplatu, molimo izbrišite ovu rečenicu. a. da uslovi Zajmodavca u svakom trenutku budu ispunjeni budući da su mu odgovarajuća sredstva stavljena na raspolaganje od drugih Strana na međunarodnim tržištima kapitala pod uslovima i rokovima koji su za njega prihvatljivi;
b. da je Zajmodavac prethodno putem Instrumenata finansiranja dobio sredstva tražena u ovom Zahtevu za plaćanje. Neopozivo se obavezujemo da ćemo isplatiti sve naknade, troškove i izdatke, uključujući, ako je primenjivo, troškove raskida i Troškove upravljanja likvidnošću, izračunate u skladu sa Metodologijom za raspodelu troškova. Mi neopozivo prihvatamo da snosimo troškove sprovođenja i naknade vezane za sprovođenje EWBJF u skladu sa Opštim uslovima;
c. izdavanje Potvrde o prihvatanju uslova od strane Zajmodavca u dogledno vreme.
3. Potvrđujemo sledeće:
➢ da spisak ovlašćenih potpisnika, koji je u ime Zajmoprimca dostavio ministar finansija [datum], ostaje važeći i primenjiv;
➢ da nije nastupio nijedan događaj koji bi učinio netačnom bilo koju izjavu datu u Pravnom mišljenju izdatom na dan [datum];
➢ da nije došlo ni do jednog Slučaja nastupanja statusa neizmirenja obaveza.
[Potpis ovlašćenog lica]
Dostaviti kopiju:
Narodnoj banci Zajmoprimca
ANEKS 2
OBRAZAC POTVRDE O PRIHVATANJU USLOVA
GENERALNA DIREKCIJA ZA BUDŽET EVROPSKE KOMISIJE Upravljanje imovinom i rizikom
Uzimanje i davanje zajmova
[Uneti kontakt podatke Zajmoprimca]
Predmet: Isplata Rate ili Tranše zajma od [xxx] EUR po Uredbi o Instrumentu
za (EU) 2024/1449
Poštovani,
Pozivamo se na Sporazum o zajmu od [uneti datum potpisivanja Zajmoprimca] između Evropske komisije („Zajmodavac”), koja nastupa u ime Evropske unije, i Republike Srbije („Zajmoprimac”), u maksimalnom iznosu od EUR [xxx] („Sporazum o zajmu”). Uslovi definisani u Sporazumu o zajmu imaju isto značenje i ovde.
U skladu sa Zahtevom za plaćanje od [uneti datum], uslovi Isplate su sledeći:
| Glavnica | [xxx] EUR |
| Neto iznos isplate | [xxx] EUR |
| Datum isplate | [uneti datum] |
| Datum dospeća | [uneti datum] |
| Datumi plaćanja kamate | Na godišnjem nivou na dan [uneti datum] |
| Datum plaćanja prve kamate | [uneti datum] |
| Rokovi dospeća | [uneti datum] |
| Kamatni period | [uneti datum] |
Važeća Konvencija o brojanju dana predstavlja stvarne/stvarne (ICMA) dane, nakon nekorigovanih [osim ako nije određeno drugačije].
U skladu sa članom 8(7) Sporazuma o zajmu u prilogu je raspored otplate zajma u kome su navedeni Rokovi dospeća i iznosi otplate glavnice.
EVROPSKA UNIJA koju zastupa
EVROPSKA KOMISIJA
Aneks: Raspored otplate zajma
Primerak: Narodnoj banci Zajmoprimca
ANEKS 3
OBRAZAC PRAVNOG MIŠLJENJA
MINISTARSTVO PRAVDE REPUBLIKE SRBIJE
(izdaje se na zvaničnom memorandumu Ministarstva pravde Republike Srbije)
[mesto, datum]
Evropska komisija Generalna direkcija za budžet Jedinica E-3 - Poslovi uzimanja i davanja zajmova L-2920 Luxembourg
Odgovor: Sporazum o zajmu između Evropske unije (kao Zajmodavca) i
Republike Srbije (kao Zajmoprimca) i Narodne banke Srbije (kao
fiskalnog agenta Zajmoprimca) za maksimalni iznos od [xxx] EUR
Poštovani,
U svojstvu ministra pravde, pozivam se na gore navedeni Sporazum o zajmu od [datum potpisa Zajmoprimca] i njegove Anekse koji čine njegov sastavni deo (u daljem tekstu zajedno: „Sporazum o zajmu”) između Evropske unije koju pretstavlja Evropska komisija (u daljem tekstu: „Zajmodavac”) i Republike Srbije (u daljem tekstu „Zajmoprimac”) i Narodne banke Srbije kao fiskalnog agenta Zajmoprimca za maksimalni iznos od EUR [hhh].
Garantujem da sam u potpunosti nadležan/na da izdam ovo pravno mišljenje u vezi sa Sporazumom o zajmu u ime Zajmoprimca.
Pregledao/la sam originale ili kopije izvršnih verzija Sporazuma o zajmu. Takođe sam ispitao/la relevantne odredbe nacionalnog zakonodavstva i međunarodnog prava koje se odnose na Zajmoprimca i Narodnu banku Srbije, ovlašćenja potpisnika i druge dokumente koje sam smatrao/la neophodnim ili odgovarajućim. Takođe, sproveo/la sam i druge istrage i ispitao/la sva pravna pitanja za koja sam smatrao/la da su relevantna za mišljenje koje je ovde iskazano.
Pretpostavio/la sam (i) autentičnost svih potpisa Zajmodavca i usklađenost svih kopija sa originalima, (ii) svojstvo i ovlašćenje za zaključivanje Sporazuma o zajmu i njihovu važeću autorizaciju i potpisivanje od strane Zajmodavca i (iii) važenje, obavezujući efekat i primenljivost Sporazuma o zajmu za svaku Stranu u skladu sa pravom Unije a, isključivo tamo gde pravo EU ne govori o određenom pitanju, u skladu sa luksemburškim pravom.
Izrazi koji se koriste a nisu definisani u ovom mišljenju imaju značenje dato u Sporazumu o zajmu.
Ovo mišljenje je ograničeno na važeći zakon Republike Srbije na datum ovog mišljenja.
S obzirom na gore navedeno, moje mišljenje je sledeće:
1. U skladu sa zakonima, propisima i pravno obavezujućim odlukama koje su trenutno na snazi u Republici Srbiji, Zajmoprimac je zaključenjem Sporazuma o zajmu od strane gospodina Siniše Malog, prvog potpredsednika Vlade i ministra finansija, valjano i neopozivo posvećen ispunjavanju svih svojih obaveza na osnovu istog.
2. Za potpisivanje, dostavljanje i izvršenje Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca: (i) važe sva propisna ovlašćenja i sve neophodne saglasnosti, radnje, odobrenja i autorizacije; i (ii) njima se ne krši nijedan važeći propis ili odluka bilo kog nadležnog organa ili bilo koji međunarodni sporazum ili ugovor koji obavezuje Zajmoprimca.
3. Ništa u ovom sporazumu o zajmu nije u suprotnosti niti ograničava prava Zajmoprimca da izvrši tačnu i efektivnu isplatu bilo kog dospelog iznosa za glavnicu, kamatu ili druge troškove prema Sporazumu o zajmu.
4. Sporazum o zajmu je u odgovarajućoj pravnoj formi prema zakonu Republike Srbije za izvršenje u odnosu na Zajmoprimca. Sprovođenje Sporazuma o zajmu nije u suprotnosti sa obaveznim odredbama zakona Republike Srbije, pravnim poretkom Republike Srbije, međunarodnim ugovorima ili opšteprihvaćenim principima međunarodnog prava koji obavezuju Zajmoprimca.
5. Nije neophodno, da bi se obezbedila zakonitost, valjanost ili sprovodivost Sporazuma o zajmu, da bude zaveden, evidentiran ili upisan u bilo kom sudu ili organu u Republici Srbiji.
6. Nikakvi porezi, dažbine, naknade ili drugi troškovi koji su izrečeni u Republici Srbiji ili od strane bilo kog njenog poreskog organa ne plaćaju se u vezi sa izvršenjem i realizacijom Sporazuma o zajmu, niti sa bilo kojim plaćanjem ili prenosom glavnice, kamate, provizija i drugih iznosa koji dospevaju prema Sporazumu o zajmu.
7. Nisu potrebna nikakva ovlašćenja za kontrolu kursa i ne plaćaju se naknade ili druge provizije na prenos bilo kog iznosa dospelog prema Sporazumu o zajmu.
8. Guverner Narodne banke Srbije, gospođa Jorgovanka Tabaković, propisno je ovlašćen od [uneti osnov za ovlašćenje, npr. nalog od xx] da potpiše Sporazum o zajmu na osnovu [uneti pravni osnov npr. stav (h) dela [h] člana [h] [npr. Zakon o međunarodnim ugovorima] Republike Srbije.
Potpisivanje Sporazuma o zajmu od strane gospođe Jorgovanke Tabaković, guvernera Narodne banke Srbije prema članu 9, stav 2 i članu 61, stav 1 Zakona o Narodnoj banci Srbije („Službeni glasnik Republike Srbije”, br 72/2003, 55/2004, 85/2005 – dr. zakon, 44/2010, 76/2012, 106/2012, 14/2015, 40/2015 – odluka US i 44/2018), pravno i važeće obavezuje Narodnu banku Srbije.
9. U pogledu izbora prava Unije i, isključivo tamo gde pravo EU ne razmatra određeno pitanje, luksemburško pravo kao merodavno pravo za Sporazum o zajmu je važeći izbor zakona koji obavezuje Zajmoprimca i Narodnu banku Srbije u skladu sa zakonom Republike Srbije.
10. U skladu sa članom 20 ovog Sporazuma, Zajmoprimac pravno, efektivno i neopozivo priznaje isključivu nadležnost Suda pravde Evropske unije u vezi sa Sporazumom o zajmu i svaka presuda ovog suda je konačna i izvršna u Republici Srbiji.
11. Ni Zajmoprimac ni bilo koja njegova imovina nemaju imunitet na osnovu suvereniteta ili na drugi način u odnosu na nadležnost, na zaplene – bilo pre ili posle presude ili izvršenja u vezi sa bilo kojom radnjom ili postupkom u vezi sa Sporazumom o zajmu.
12. Sporazum o zajmu koji se potpisuje je u skladu sa svim nacionalnim ustavnim zahtevima koje Sporazum o zajmu mora da ispunjava da bi bio operativan po pitanju zakona Republike Srbije i da bi bio obavezujući za Zajmoprimca i Narodnu banku Srbije i sačinjen je u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije.
13. Sporazum o zajmu je važeće ratifikovan usvajanjem [uneti poziv na nacionalno pravo], koji je stupio na snagu [uneti datum], ili nakon neke druge važeće interne procedure u skladu sa njenim pravnim poretkom, koja se sastoji od [uneti proceduru predviđenu nacionalnim pravom].
14. U zaključku, Sporazum o zajmu je propisno potpisan u ime Zajmoprimca i sve obaveze Zajmoprimca u vezi sa Sporazumom o zajmu su važeće, obavezujuće i izvršne u skladu sa njegovim uslovima i ništa više nije potrebno da bi isti stupio na snagu.
15. U prilogu su nezvanični prevodi na engleski jezik relevantnih odredbi važećeg zakonodavstva Republike Srbije na osnovu kojih je izdato gore navedeno mišljenje. Ovo zakonodavstvo je na snazi na dan donošenja ovog mišljenja.
Ministar pravde Republike Srbije
ANEKS 4
SPISAK KONTAKATA
Za Zajmodavca:
Evropska komisija Generalna direkcija za susedstvo i pregovore o proširenju Jedinica D-2 „Crna Gora, Srbija” N/R: Šef jedinice 1040, Bruxelles
Jiri Plecity Jiri.PLECITY@ec.europa.eu
Alessandro Cascavilla Alessandro.cascavilla@ec.europa.eu
Evropska komisija Generalna direkcija za budžet Jedinica E-3: „Poslovi uzimanja i davanja zajmova” N/R: Šef jedinice L-2920 Luxembourg
Christian Engelen Christian.ENGELEN@ec.europa.eu
Thilo Sarre Thilo.SARRE@ec.europa.eu
Za Zajmoprimca:
Ministarstvo finansija Republike Srbije Na ruke:
Gospodin Siniša Mali, prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija Kneza Miloša 20, Beograd, 11000 Republika Srbija kabinet@mfin.gov.rs; uprava@javnidug.gov.rs
Ministarstvo finansija Republike Srbije Na ruke:
Gospodin Gojko Stanivuković, državni sekretar Kneza Miloša 20, Beograd, 11000 Republika Srbija gojko.stanivukovic@mfin.gov.rs
Poslati primerak:
Narodnoj banci Srbije Na ruke:
Guverneru ili zamenicima guvernera Kralja Petra 12, 11000 Beograd