ICSID Dodatna arbitražna pravila (engleski tekst)

Status propisa

Primena prema pravilima postupka

Prikazana Verzija

Opšte Informacije

DonosilacAdministrativni savet ICSID-a

ICSID Dodatna arbitražna pravila (engleski tekst)

Chapter VIIČl. Article 36–Article 44

Written and Oral Procedures

Article36

Normal Procedures

Except ifthe parties otherwise agree,the proceeding shall comprise two distinct phases:a written procedure followed by an oral one.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article37

Transmission of the Request

As soon as the Tribunal is constituted,the Secretary-General shall transmit to each member ofthe Tribunal a copy ofthe request by which the proceeding was commenced,of the supporting documentation,of the notice of registration of the request and of any communication received from either party in response thereto.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article38

The Written Procedure

(1) In addition to the request for arbitration,the written procedure shall consist of the following pleadings, filed within time limits set by the Tribunal:
a)
a memorial by the requesting party;
b)
a counter-memorial by the other party;
and,if the parties so agree or the Tribunal deems it necessary:
c)
a reply by the requesting party;and
d)
a rejoinder by the other party.
(2) If the request was made jointly, each party shall, within the same time limit determined by the Tribunal,file its memorial.However, the parties may instead agree that one ofthem shall,for the purposes of
paragraph (1) of this Article
,be considered as the requesting party.
(3) A memorial shall contain: a statement of the relevant facts; a statement of law; and the submissions. A counter-memorial, reply or rejoinder shall contain an admission or denial of the facts stated in the last previous pleading; any additional facts, if necessary; observations concerning the statement of law in the last previous pleading; a state- ment of law in answer thereto;and the submissions.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article39

The Oral Procedure

(1) The oral procedure shall consist of the hearing by the Tri- bunal of the parties, their agents, counsel and advocates, and of wit- nesses and experts.
(2) Unless either party objects, the Tribunal, after consultation with the Secretary-General, may allow other persons, besides the par- ties, their agents, counsel and advocates, witnesses and experts during their testimony,and officers of the Tribunal,to attend or observe all or part ofthe hearings,subject to appropriate logistical arrangements.The Tribunal shall for such cases establish procedures for the protection of proprietary or privileged information.
(3) The members of the Tribunal may, during the hearings, put questions to the parties, their agents, counsel and advocates, and ask them for explanations.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article40

Marshalling of Evidence

Without prejudice to the rules concerning the production ofdocu- ments,each party shall,within time limits fixed by the Tribunal,com- municate to the Secretary-General,for transmission to the Tribunal and the other party, precise information regarding the evidence which it intends to produce and that which it intends to request the Tribunal to call for, together with an indication of the points to which such evi- dence will be directed.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article41

Evidence: General Principles

(1) The Tribunal shall be the judge ofthe admissibility ofany evi- dence adduced and of its probative value.
(2) The Tribunal may,if it deems it necessary at any stage of the proceeding, call upon the parties to produce documents, witnesses and experts.
(3) After consulting both parties,the Tribunal may allow a person or entity that is not a party to the dispute (in this Article called the “non-disputing party”) to file a written submission with the Tribunal regarding a matter within the scope of the dispute. In determining whether to allow such a filing, the Tribunal shall consider, among other things,the extent to which:
a)
the non-disputing party submission would assist the Tri- bunal in the determination of a factual or legal issue related to the proceeding by bringing a perspective, par- ticular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties; (b)the non-disputing party submission would address a matter within the scope of the dispute;
c)
the non-disputing party has a significant interest in the proceeding.
The Tribunal shall ensure that the non-disputing party submis- sion does not disrupt the proceeding or unduly burden or unfairly prejudice either party,and that both parties are given an opportunity to present their observations on the non-disputing party submission.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article42

Examination of Witnesses and Experts

Witnesses and experts shall be examined before the Tribunal by the parties under the control of its President.Questions may also be put to them by any member of the Tribunal.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article43

Witnesses and Experts: Special Rules

The Tribunal may:
a)
admit evidence given by a witness or expert in a written deposition;
b)
with the consent of both parties,arrange for the examina- tion of a witness or expert otherwise than before the Tri- bunal itself.The Tribunal shall define the procedure to be followed. The parties may participate in the examination; and
c)
appoint one or more experts, define their terms of refer- ence,examine their reports and hear from them in person.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.

Article44

Closure of the Proceeding

(1) When the presentation of the case by the parties is completed, the proceeding shall be declared closed.
(2) Exceptionally,the Tribunal may,before the award has been ren- dered,reopen the proceeding on the ground that new evidence is forth- coming of such a nature as to constitute a decisive factor,or that there is a vital need for clarification on certain specific points.

Verzija člana

Otvori član u drugoj verziji zakona

2 verzije

ICSID — izdanje 2006

Izbor otvara URL istog člana u odabranom izdanju.