Tekst ugovora / prilog
PRILOG 1A – ZNAČENJA REČI I IZRAZA
| Koruptivna radnja | je bilo šta od sledećeg: (a) radnja obećavanja, nuđenja ili davanja, neposredno ili posredno, Javnom funkcioneru ili bilo kom licu koje upravlja subjektom iz privatnog sektora ili radi za njega u bilo kom svojstvu, nedozvoljene koristi bilo koje vrste za samo predmetno lice ili za drugo lice ili subjekta, da bi to lice učinilo radnju ili uzdržalo se od činjenja u suprotnosti sa svojim zakonskim, ugovornim ili stručnim obavezama i čija posledica je vršenje uticaja na radnje tog lica ili drugog lica ili subjekta; ili (b) radnja Javnog funkcionera ili bilo kog lica koje upravlja subjektom iz privatnog sektora ili radi za njega u bilo kom svojstvu, kojom se traži ili prihvata, neposredno ili posredno, nedozvoljena korist bilo koje vrste za samo predmetno lice ili za drugo lice ili subjekta, da bi to lice učinilo radnju ili uzdržalo se od činjenja u suprotnosti sa svojim zakonskim, ugovornim ili stručnim obavezama i čija posledica je vršenje uticaja na radnje tog lica ili drugog lica ili subjekta. |
| Radnja terorizma | je: (i) svaka radnja zabranjena Konvencijama i Protokolima Ujedinjenih nacija koji se odnose na borbu protiv terorizma (koji se mogu naći na sledećoj internet stranici: https://legal.un.org/ola/Default.aspx); (ii) svako krivično delo iz članova od 3 do 10 Direktive (EU) 2017/541 Evropskog parlamenta od 15. marta 2017. godine o borbi protiv terorizma; ili (iii) svaka druga radnja čiji je cilj da izazove smrt ili težu telesnu povredu civila ili bilo kog drugog lica koje ne učestvuje aktivno u neprijateljstvima u situaciji oružanog sukoba, kada je svrha takve radnje, po njenoj prirodi ili kontekstu, da zastraši stanovništvo, ili da primora neku vladu ili neku međunarodnu organizaciju da izvrši neku radnju ili se uzdrži od njenog činjenja. |
| Avans | ima značenje koje mu je dato u Članu 3.4 (Načini isplate). |
| Sporazum AFD-a o integritetu | je obrazac izjave o integritetu i ispunjenosti uslova u formi datoj u Prilogu 6 koji je svaki podnosilac zahteva, ponuđač i konsultant dužan da dostavi u skladu sa uslovima iz Člana 11.5 (Nabavke) ovog Ugovora. |
| Ugovor | je ovaj ugovor o kreditnom aranžmanu, uključujući njegove preambule, Priloge i, ako je to primenjivo, eventualne izmene i dopune izvršene u pismenom obliku. |
| Povrede konkurencije | su: (a) bilo koja izričita ili implicitna radnja čiji je predmet i/posledica ometanje, ograničavanje ili onemogućavanje slobode konkurencije kada ta radnja može da: (i) ograniči pristup tržištu ili slobodu konkurencije drugim preduzećima; (ii) spreči utvrđivanje cena slobodnim dejstvom tržišta putem veštačkog pogodovanja povećanju ili smanjenju takvih cena; (iii) dovede do ograničenja ili kontrole bilo kakve proizvodnje, tržišta, ulaganja ili tehničkog napretka; ili (iv) dovede do raspodele tržišta ili izvora ponude; (b) bilo koja zloupotreba dominantnog položaja na domaćem tržištu ili njegovom značajnom delu od strane jednog ili više preduzeća; ili (c) bilo kakvo utvrđivanje cena ponuda ili grabljivo utvrđivanje cena čiji je cilj i/ili posledica uklanjanje sa tržišta određenog preduzeća ili sprečavanja određenog preduzeća ili jednog od njegovih proizvoda da pristupi tržištu. |
| Važeći propisi o nabavkama | su ugovorne odredbe u politikama i procedurama o nabavkama koje finansira Sufinansijer (i to naročito „Pravila o nabavkama za zajmoprimce u postupcima finansiranja investicionih projekata (IPF)” dostupne na internet stranici Sufinansijera. |
| Ovlašćenje(a) | je svako ovlašćenje, saglasnost, odobrenje, rešenje, dozvola, licenca, izuzetak, podnesak, overa ili upis, i svaki izuzetak od njih, koji se dobije od nekog Državnog organa ili koji izda takav Državni organ, bez obzira na to da li se pruži u vidu akta ili se smatra da je pruženo ako se ne dobije odgovor u datom vremenskom roku, kao i svako odobrenje i saglasnost koju daju poverioci Zajmoprimca. |
| Državni organ(i) | je svaki državni ili javnopravni subjekt, organ ili komisija koja vrši javna ovlašćenja ili svaka uprava, sud, agencija ili Država ili državni, upravni, poreski ili sudski organ. |
| Period raspoloživosti | je period počevši od Dana potpisivanja i računajući i taj dan pa sve do isteka Roka za povlačenje sredstava. |
| Raspoloživi aranžman | je, u bilo kom datom trenutku, najveći iznos glavnice iz člana 2.1 (Kreditni aranžman) umanjen za: (i) ukupni iznos Povlačenja sredstava koja je izvršio Zajmoprimac; (ii) iznos bilo kog Povlačenja sredstava koje će se izvršiti u skladu sa bilo kojim neizvršenim Zahtevom za povlačenje sredstava; i (iii) bilo koji deo Aranžmana koji je otkazan u skladu sa Članovima 8.3 (Otkaz od strane Zajmoprimca) i/ili 8.4 (Otkaz od strane Zajmodavca). |
| Radni dan | je dan (osim subote ili nedelje) na koji su banke tokom celog dana otvorene za redovno poslovanje u Parizu, i koji je Dan za saldiranje u sistemu TARGET u slučaju da Povlačenje sredstava mora da bude izvršeno na taj dan. |
| Overeno | je, u pogledu bilo kakvog prepisa, fotokopije ili drugog duplikata izvornog dokumenta, potvrda od strane |
| ovlašćenog lica da prepis, fotokopija ili duplikat odgovara izvornom dokumentu. | |
| Sufinansijer | je sledeći sufinansijer Projekta: Međunarodna banka za obnovu i razvoj (IBRD). |
| Sufinansiranje | je kredit koji je obezbedio Sufinansijer u maksimalnom iznosu od šezdeset miliona evra (60.000.000 EUR) za delimično finansiranje Projekta. |
| Sporazum o sufinansiranju | je sporazum koji će zaključiti Zajmodavac i Sufinansijer kojim će se urediti uslovi pod kojima će, između ostalog, Zajmodavac i Sufinansijer sufinansirati Projekat i više aktivnosti praćenja koja Zajmodavac prepušta Sufinansijeru u pogledu Aranžmana i sprovođenja Projekta. |
| Izvođač(i) radova | je svako treće lice izvođač radova zaduženo za sprovođenje Projekta, u celini ili delimično, u skladu sa Projektnom dokumentacijom. |
| Rok za povlačenje sredstava | je 15. maj 2030. godine, nakon kog dana više nije moguće izvršiti dalja Povlačenja sredstava. |
| Rok za Prvo povlačenje sredstava | je 18. septembar 2026. godine. |
| Rok za upotrebu sredstava | je 15. maj 2030. godine. |
| Pismo o povlačenju sredstava i finansijskim podacima ili DFIL | je Pismo o povlačenju sredstava i finansijskim podacima koje će Sufinansijer poslati Zajmoprimcu (nakon prethodne konsultacije sa Zajmodavcem) u kome se daju uputstva u vezi za plaćanjima (povlačenjima sredstava) po osnovu Aranžmana i Sporazuma o zajmu sa Sufinansijerom zaključenom između Zajmoprimca i Sufinansijera, u skladu sa Sporazumom o sufinansiranju, i eventualne naknade izmene i dopune tog DFIL-a. |
| Povlačenje sredstava | je povlačenje Aranžmana u celosti ili delimično koje je Zajmodavac stavio na raspolaganje ili će staviti na raspolaganje Zajmoprimcu u skladu sa uslovima iz Člana 3 (Povlačenje sredstava) ili iznos neizmirene glavnice takvog Povlačenja koji dospeva za naplatu u datom trenutku, uključujući bilo koji Avans. |
| Dan povlačenja sredstava | je dan na koji Zajmodavac stavlja Povlačenje sredstava na raspolaganje. |
| Period povlačenja sredstava | Je period od prvog Dana povlačenja sredstava do prvog od sledećih dana, računajući i taj dan: (i) dana na koji je Raspoloživi aranžman jednak nuli; i (ii) dana isteka Roka za povlačenje sredstava. |
| Zahtev za povlačenje sredstava | je zahtev dostavljen u najvećoj meri u skladu sa obrascem iz Priloga 5A (Obrazac zahteva za povlačenja sredstava). |
| Obaveštenje o povlačenju sredstava | je obaveštenje koje Sufinansijer dostavi Zajmodavcu u kome upućuje Zajmodavca da Zajmoprimcu stavi na raspolaganje zahtevano Povlačenje sredstava, u skladu sa Sporazumom o sufinansiranju. |
| Dan stupanja na snagu | je dan na koji su ispunjeni uslovi iz Dela II Priloga 4 (Prethodni uslovi) i koji nastupa najmanje 180 kalendarskih dana nakon Dana potpisivanja. |
| Prihvatljivi troškovi | su troškovi koji se odnose na komponentu (odnosno |
| komponente) Projekta iz Priloga 3 (Plan finansiranja). | |
| Embargo | je bilo koja sankcija komercijalne prirode čiji je cilj sprečavanje bilo kakvog uvoza i/ili izvoza (snabdevanja, prodaje ili prenosa) jednog ili više dobara, proizvoda ili usluga u određenu zemlju i/ili iz nje tokom određenog perioda, u skladu sa periodičnim objavama Ujedinjenih nacija, Evropske unije ili Francuske i njihovim izmenama i dopunama. |
| Poslovnik o radu Mehanizma za upravljanje žalbama vezanim za ES pitanja | su ugovorne obaveze iz Poslovnika o radu Mehanizma za upravljanje žalbama vezanim za ES pitanja, dostupnog na Internet stranici, i njihove periodične izmene i dopune. |
| ESCP | je plan preuzimanja obaveza u pogledu ekoloških i socijalnih pitanja iz Sporazuma o zajmu sa IBRD-om u kome se navodi obaveza Zajmoprimca da izbegne, ublaži ili nadoknadi negativne posledice Projekta na ljudsko i prirodno okruženje i eventualno planirano praćenje, kao i formalne korake neophodne da bi se takve radnje izvršile. |
| EURIBOR | je međubankarska kamatna stopa koja se primenjuje na evro za sve depozite denominovane u evrima za period uporediv sa relevantnim periodom koji je utvrdio Evropski institut za tržište novca (EMMI), ili bilo koji drugi njegov pravni sledbenik u 11:00 časova po briselskom vremenu, dva (2) Radna dana pre prvog dana Kamatnog perioda. |
| Evro (evri) ili EUR | je zajednička valuta država članica Evropske ekonomske i monetarne unije, uključujući Francusku, i koja je zakonsko sredstvo plaćanja u tim državama članicama. |
| Slučaj neizvršenja obaveza | je svaki slučaj ili okolnost iz Člana 13.1 (Slučajevi neizvršenja obaveza). |
| Aranžman | je kreditni aranžman koji Zajmodavac stavi na raspolaganje Zajmoprimcu u skladu sa ovim Ugovorom do maksimalnog iznosa glavnice iz Člana 2.1 (Kreditni aranžman). |
| Finansijska zaduženost | je svako finansijsko dugovanje za ili po osnovu: (a) kratkoročno, srednjoročno ili dugoročno pozajmljenih sredstava; (b) svakog priliva po osnovu izdavanja obveznica, zadužnica, hartija od vrednosti, ili bilo kog drugog instrumenta; (c) svakog priliva po osnovu drugih transakcija (uključujući ugovor o terminskoj prodaji ili kupovini) koji ima komercijalni efekat pozajmice; i (d) svake potencijalne obaveze koja proističe iz garancije, obveznice ili bilo kog drugog instrumenta. |
| Spisak finansijskih sankcija | je svaki spisak lica, grupa ili subjekata koji podležu finansijskim sankcijama Ujedinjenih nacija, Evropske unije i/ili Francuske. Samo u informativne svrhe i radi sopstvene pogodnosti, Zajmoprimac se može osloniti na sledeće reference ili |
| internet adrese: Spiskovi koje vode Ujedinjene nacije, Evropska unija i Francuska mogu se naći na sledećoj internet stranici: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List. | |
| Plan finansiranja | je plan finansiranja Projekta iz Priloga 3 (Plan finansiranja). |
| Fiksna kamatna stopa | je tri koma nula jedan procenat (3,01%) godišnje. |
| Prevarna radnja | je svaka nepoštena radnja (činjenje ili nečinjenje) sa namerom da se drugo lice dovede u zabludu, da se namerno od njega prikriju određeni elementi, ili da se ono prevari ili da se poništi pravno dejstvo njegovog pristanka ili da se zaobiđu bilo koji zakonski ili regulatorni zahtevi i/ili prekrše interna pravila i procedure Zajmoprimca ili treće strane, u cilju sticanja protivpravne koristi. |
| Prevarna radnja protiv finansijskih interesa Evropske unije | je svako namerno činjenje ili nečinjenje čiji je cilj da se ošteti budžet Evropske unije i koje obuhvata (i) korišćenje ili dostavljanje lažnih, netačnih ili nepotpunih izveštaja ili dokumenata, što za posledicu ima proneveru ili nepravilno zadržavanje sredstava ili bilo koje nezakonito smanjenje resursa opšteg budžeta Evropske unije; (ii) neotkrivanje informacija sa istim posledicama; i (iii) trošenje takvih sredstava u druge svrhe osim onih za koje su takva sredstva prvobitno odobrena. |
| Period počeka | je period od Dana potpisivanja do dana koji pada sedamdeset dva (72) meseca nakon tog dana, računajući i taj dan, tokom koga nijedna otplata glavnice po osnovu Aranžmana ne dospeva za plaćanje. |
| IBRD | je Međunarodna banka za obnovu i razvoj. |
| Sporazum o zajmu sa IBRD-om | je sporazum i sva povezana finansijska dokumentacija koji će se zaključiti između IBRD-a (Sufinansijera) i Zajmoprimca i u kojima će se urediti uslovi pod kojima će se zajam IBRD-a staviti na raspolaganje Zajmoprimcu. |
| Nezakonito poreklo | su sredstva stečena: (a) izvršenjem bilo kod predikatnog krivičnog dela iz Glosara preporuka FATF 40 pod naslovom „Određene kategorije krivičnih dela” ((https://www.fatf-gafi.org/content/dam/fatf- gafi/recommendations/FATF%20Recommendati ons%202012.pdf.coredownload.inline.pdf); (b) svakom Koruptivnom radnjom; ili (c) svakom Prevarnom radnjom protiv finansijskih interesa Evropske zajednice, ako je ili kada je to primenjivo. |
| Indeksna stopa | je dnevni indeks TEC 10, desetogodišnja konstantna stopa dospeća prikazana na dnevnoj osnovi na relevantnoj strani kotacije Referentne finansijske institucije ili bilo koji drugi indeks koji može zameniti dnevni indeks TEC 10. Na Dan utvrđivanja početne kamatne stope, Indeksna stopa je tri koma dvanaest procenata (3,12%) godišnje. |
| Kamatni period(i) | je svaki period od Dana plaćanja (ne računajući taj dan) do sledećeg Dana plaćanja (računajući i taj dan). Za |
| svako Povlačenje sredstava po osnovu Aranžmana, prvi kamatni period počinje da teče na Dan povlačenja sredstava (ne računajući taj dan) i završava se sledećeg narednog Dana plaćanja (računajući i taj dan). | |
| Kamatna stopa | je kamatna stopa izražena u procentima i utvrđena u skladu sa Članom 4.1 (Kamatna stopa). |
| Marža | je šezdeset pet (65) baznih poena godišnje. |
| Slučaj poremećaja tržišta | je nastupanje jednog od sledećih slučajeva: (i) Evropski institut za tržišta novca (EMMI) ili bilo koji drugi administrator nije utvrdio EURIBOR u 11:00 časova po briselskom vremenu, dva (2) Radna dana pre prvog dana relevantnog Kamatnog perioda ili na Dan utvrđivanja kamatne stope; ili (ii) Zajmoprimac je pre zatvaranja evropskog međubankarskog tržišta, dva (2) Radna dana pre prvog dana odgovarajućeg Kamatnog perioda ili na Dan utvrđivanja kamatne stope primio obaveštenje od Zajmodavca da (i) bi trošak po Zajmodavca za pribavljanje odgovarajućih sredstava na relevantnom međubankarskom tržištu bio veći od EURIBOR-a za odgovarajući Kamatni period; ili (ii) da nije u stanju ili da neće biti u stanju da pribavi odgovarajuća sredstva na relevantnom međubankarskom tržištu u redovnom toku poslovanja za finansiranje relevantnog Povlačenja sredstava za relevantni vremenski period. |
| Značajna negativna posledica | je značajna negativna posledica po: (a) Projekat, u meri u kojoj bi to ugrozilo realizaciju i rad Projekta u skladu sa ovim Ugovorom i Projektnom dokumentacijom; (b) poslovanje, imovinu ili finansijski položaj Zajmoprimca ili njegovu sposobnost da izvršava svoje obaveze u skladu sa ovim Ugovorom i Projektnom dokumentacijom; (c) valjanost ili izvršivost ovog ugovora i bilo koje Projektne dokumentacije; ili (d) svako pravo ili pravni lek Zajmodavca u skladu sa ovim Ugovorom. |
| Narodna banka Srbije ili NBS | je centralna banka Republike Srbije. |
| Nenamensko korišćenje sredstava ili imovine AFD | je korišćenje sredstava, imovine ili aktive koja pripada Zajmodavcu u suprotnosti sa propisima ili na neodgovarajući i/ili neprikladan način svesno, namerno ili iz nehata. |
| Pranje novca | je: (i) radnja omogućavanja, bilo kojim sredstvima, pogrešnog opravdavanja porekla sredstava ili imovine izvršioca krivičnog dela ili prekršaja koje mu je donelo neposrednu ili posrednu korist; ili |
| (ii) radnja pružanja pomoći pri investiranju, prikrivanju ili konverziji sredstava posredno ili neposredno pribavljenih izvršenjem krivičnog dela ili prekršaja. | |
| Radnja ometanja saradnje | je: (i) radnja uništavanja, krivotvorenja, izmene, prikrivanja ili nerazumnog zadržavanja dokaza ili bilo kojih drugih informacija, dokumentacije ili evidencije čije se otkrivanje traži u vezi sa istragom, od strane Zajmodavca, navodnih Zabranjenih radnji u cilju značajnog ometanja te istrage; ili delo davanja lažnih izjava u cilju značajnog istrage navodnih Zabranjenih radnji; ili (ii) radnja upućivanja pretnji, uznemiravanja ili zastrašivanja bilo kog lica kako bi se ono sprečilo da otkrije informacije vezane za istragu koju vrši Zajmodavac ili nastavak takve istrage; ili (iii) svaka radnja izvršena u cilju značajnog ometanja Zajmodavca pri ostvarivanju njegovih ugovornih prava na kontrolu, inspekciju ili ostvarivanje uvida u informacije u kontekstu istrage navodnih Zabranjenih radnji. |
| Neizmirena glavnica | je, u pogledu svakog Povlačenja sredstava, neizmireni iznos koji se duguje u pogledu tog Povlačenja sredstava, i koji odgovara iznosu Povlačenja sredstava koji je Zajmodavac isplatio Zajmoprimcu umanjen za zbir rata glavnice koje je Zajmoprimac otplatio Zajmodavcu u pogledu takvog Povlačenja sredstava. |
| Dani plaćanja | su 15. maj i 15. novembar svake godine. |
| Slučaj poremećaja platnog prometa | je jedan od sledećih slučajeva ili su oba ta slučaja: (a) značajan prekid rada platnih ili komunikacionih sistema ili finansijskih tržišta koja su, u svakom slučaju, potrebna kako bi se izvršilo plaćanje u vezi sa Aranžmanom (ili na drugi način radi izvršenja transakcija predviđenih ovim Ugovorom), pod uslovom da taj prekid nije uzrokovala bilo koja Strana i da je on van njene kontrole; ili (b) nastupanje bilo kog drugog slučaja koji za posledicu ima poremećaj (tehničke ili sistemske prirode) rada trezora ili platnog prometa jedne Strane kojim se ta ili bilo koja druga Strana sprečava da: (i) izvrši svoje obaveze plaćanja u skladu sa ovim Ugovorom; ili (ii) komunicira sa drugim Stranama u skladu sa odredbama ovog Ugovora, a koji (u bilo kom slučaju) nije izazvala nijedna Strana i koji je van njene kontrole. |
| Obeštećenje za prevremenu otplatu | je obeštećenje obračunato primenom sledećeg procenta na iznos Aranžmana koji je prevremeno otplaćen: - ako do otplate dođe pre 6. godišnjice (ne računajući taj dan) Dana potpisivanja: dva odsto |
| (2%); - ako do otplate dođe između 6. godišnjice (računajući i taj dan) i 8. godišnjice (ne računajući taj dan) Dana potpisivanja: jedan odsto (1%); - ako do otplate dođe posle 8. godišnjice (računajući i taj dan) Dana potpisivanja: nula koma pet odsto (0,5%). | |
| Zabranjena radnja | je Povreda konkurencije, Koruptivna radnja, Prevarna radnja, Prevarna radnja protiv finansijskih interesa Evropske unije, Radnja ometanja saradnje, Nenamensko korišćenje sredstava ili imovine AFD, kao i svako kršenje važećih zakona o suzbijanju pranja novca i finansiranja terorizma. |
| Projekat | je projekat u skladu sa opisom iz Priloga 2 (Opis Projekta). |
| Namenski račun | ima značenje koje mu je dato u Članu 3.4.3(a) (Otvaranje namenskog računa). |
| Projektna ovlašćenja | su Ovlašćenja neophodna da bi (i) Zajmoprimac sproveo Projekat i potpisao svu Projektne dokumentacije čiji je potpisivanje predviđeno, kao i da bi ostvario svoja prava i izvršio svoje obaveze u skladu sa Projektnom dokumentacijom čiji je potpisnik; i da bi (ii) Projektna dokumentacija čiji je Zajmoprimac potpisnik bila prihvatljiva kao dokazni materijal pred sudovima u jurisdikciji Zajmoprimca ili pred nadležnim arbitražnim sudom. |
| Projektna dokumentacija | su svi dokumenti, a naročito ugovori, koje izradi ili zaključi Zajmoprimac u vezi sa sprovođenjem Projekta, odnosno: • Pravilnik o radu na projektu • Ugovor sa Direkcijom za železnice u skladu sa Sporazumom o zajmu sa IBRD-om • Ugovor sa „Infrastruktura železnice Srbije” u skladu sa Sporazumom o zajmu sa IBRD-om • Ugovor sa „Srbija kargo” u skladu sa Sporazumom o zajmu sa IBRD-om • Ugovor sa „Srbija voz” u skladu sa Sporazumom o zajmu sa IBRD-om. |
| Pravilnik o radu na projektu | ima značenje koje mu je dato u Sporazumu o zajmu sa IBRD-om. |
| Javni funkcioner | je svaki nosilac zakonodavne, izvršne, upravne ili sudske funkcije, bilo da je imenovan ili izabran, stalan ili privremen, plaćen ili neplaćen, bez obzira na zvanje, ili bilo koje drugo lice koje se smatra javnim funkcionerom u skladu sa domaćim pravom jurisdikcije Zajmoprimca, kao i svako drugo lice koje vrši javnu funkciju, uključujući za javnu agenciju ili organizaciju, ili pruža javne usluge. |
| Konverzija Kamatne stope | je konverzija promenljive stope koja se primenjuje na Aranžman u celosti ili delimično u fiksnu stopu u skladu |
| sa Članom 4.1 (Kamatna stopa). | |
| Zahtev za konverziju Kamatne stope | je zahtev sačinjen u najvećoj meri u skladu sa obrascem iz Priloga 5C (Obrazac Zahteva za konverziju Kamatne stope). |
| Dan utvrđivanja Kamatne stope | je, za svako Povlačenje sredstava po fiksnoj kamatnoj stopi ili Konverziju Kamatne stope: (i) prva sreda (ili, ako taj dan nije Radni dan, prvi naredni Radni dan) nakon dana prijema Zahteva za povlačenje sredstava od strane Zajmodavca, pod uslovom da je Zajmodavac primio taj zahtev najmanje dva (2) puna Radna dana pre navedene srede; ili (ii) u drugim slučajevima, druga sreda (ili, ako taj dan nije Radni dan, prvi naredni radni dan) nakon dana prijema Zahteva za povlačenje sredstava ili Zahteva za konverziju Kamatne stope od strane Zajmodavca. |
| Referentna finansijska institucija | je finansijska institucija koju je Zajmodavac izabrao za odgovarajuću referentnu finansijsku instituciju i koja redovno objavljuje kotacije finansijskih instrumenata na nekoj od međunarodnih finansijskih informacionih mreža, u skladu sa praksom koju priznaje bankarski sektor. |
| Prilog | je svaki prilog uz ovaj Ugovor. |
| Program modernizacije železničkog sektora u Srbiji | je program koji se realizuje u skladu sa višefaznim programskim pristupom (MPA), i koji sufinansiraju IBRD i AFD, sa ukupnim ciljem povećanja efikasnosti i bezbednosti postojeće železničke infrastrukture i unapređenja upravljačkog i institucionalnog kapaciteta železničkog sektora u Srbiji. |
| Dan potpisivanja | je dan na koji sve Strane potpišu ovaj Ugovor. |
| Dan utvrđivanja početne kamatne stope | je 6. novembar 2024. godine. |
| Dan saldiranja u sistemu TARGET | je dan na koji je panevropski sistem za instant plaćanja (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer 2, TARGET2), ili bilo koji njegov sledbenik, otvoren za saldiranje plaćanja u evrima. |
| Porez(i) | je svaki porez, dažbina, naknada, carina ili druga taksa ili odbitak slične prirode (uključujući svaku kaznu ili zateznu kamatu koja se plaća u vezi sa neplaćanjem ili bilo kojim kašnjenjem u plaćanju svakog takvog iznosa). |
| Finansiranje terorizma | je obezbeđivanje ili prikupljanje, neposredno ili posredno, sredstava ili upravljanje sredstvima sa namerom da se ona koriste ili sa znanjem da će se koristiti za izvršenje Radnje terorizma. |
| Vodič za vidljivost i komunikacije | su sve ugovorne obaveze koje su obavezujuće za Zajmoprimca u vezi sa komunikacijama i vidljivošću projekata koje finansira AFD i koje se nalaze u dokumentu pod naslovom „Vodič za komunikacije za projekte koje podržava AFD – Nivo 1” ili „Vodič za |
| komunikacije za projekte koje podržava AFD – Nivo 2”, već prema slučaju, čiji je primerak dostavljen Zajmoprimcu pre potpisivanja. | |
| Internet stranica | je internet stranica AFD (na adresi http://www.afd.fr) ili bilo koja druga internet stranica koja je zameni. |
| Porez po odbitku | je svaki odbitak ili zadržavanje po osnovu Poreza na bilo koju uplatu izvršenu u skladu sa ovim Ugovorom ili u vezi sa njim. |
| Zahtev za isplatu sredstava | ima značenje koje mu je dato u Sporazumu o zajmu sa IBRD-om. |
PRILOG 1B - TUMAČENJE
(a)
„imovina” podrazumeva sadašnju i buduću svojinu, prihode i prava svih vrsta;
(b)
svako pozivanje na „Zajmoprimca”, „Stranu” ili „Zajmodavca” podrazumeva njihove pravne sledbenike, dopuštene ustupioce i dopuštene prijemnike;
(c)
svako pozivanje na Ugovor ili drugu dokumentaciju predstavlja pozivanje na ovaj Ugovor ili drugu dokumentaciju sa svim izmenama, preformulacijama ili dopunama i podrazumeva, ako je to primenjivo, svaki dokument koji ga zamenjuje putem novacije, u skladu sa Ugovorom;
(d)
„garancija” podrazumeva pojmove cautionnement, aval i garantie koji su nezavisni od duga na koji se odnose;
(e)
„dugovanje” je svaka obaveza bilo kog lica (bilo da je nastala kao glavnica ili kao jemstvo) za plaćanje ili otplatu novca, sadašnje, buduće, stvarno ili potencijalno;
(f)
„lice” podrazumeva svako fizičko lice, preduzeće, korporaciju, partnerstvo, trust, vladu, državu ili državnu agenciju ili bilo koje udruženje, ili grupu od dvoje ili više gore navedenih lica (bez obzira da li imaju poseban pravni subjektivitet ili ne);
(g)
„propis” podrazumeva svaki zakon, propis, pravilo, uredbu, zvaničnu direktivu, uputstvo, zahtev, savet, preporuku, odluku ili smernicu (bez obzira da li ima snagu zakona ili ne) svakog državnog, međudržavnog ili nadnacionalnog tela, nadzornog organa, regulatornog organa, nezavisnog upravnog organa, agencije, sektora i svakog odeljenja svakog drugog organa ili organizacije (uključujući svaki propis koji je doneo sektorski ili komercijalni javni entitet) koji ima uticaj na ovaj Ugovor ili na prava i obaveze jedne Strane;
(h)
pozivanje na zakonsku odredbu predstavlja pozivanje na tu odredbu sa eventualnim naknadnim izmenama i dopunama;
(i)
osim ukoliko nije propisano drugačije, pozivanje na određeni čas odnosi se na parisko vreme;
(j)
naslovi Delova, Članova i Priloga služe samo radi jednostavnijeg snalaženja i ne utiču na tumačenje ovog Ugovora;
(k)
osim ukoliko nije propisano drugačije, značenja data rečima i izrazima korišćenim u bilo kom drugom dokumentu koji se odnosi na ovaj Ugovor ili u bilo kom obaveštenju datom u vezi sa Ugovorom isto je u ovom Ugovoru i tom dokumentu ili obaveštenju;
(l)
Slučaj neizvršenja obaveza je „trajan” ako nije otklonjen ili ako se Zajmodavac nije odrekao nijednog od svojih prava u vezi sa njim;
(m)
pozivanje na Član ili Prilog biće pozivanje na Član ili prilog ovog Ugovora; i
(n)
reči sa značenjem u množini podrazumevaju i jedninu i obratno.
PRILOG 2 – OPIS PROJEKTA
Reči i izrazi upotrebljeni u ovom Prilogu a napisani sa velikim početnim slovom imaju značenja koja su im data u „Prilogu” Ugovora o zajmu sa IBRD-om, osim ako ovim Ugovorom nije propisano drugačije.
Cilj Projekta je održavanje kvaliteta infrastrukture i bezbednosti rada železnice unapređenjem održavanja postojećih osnovnih sredstava u železničkom sektoru.
Projekat predstavlja jednu fazu Programa MPA i sastoji se od sledećih delova:
Deo 1. Infrastrukturne investicije i upravljanje osnovnim sredstvima
1.1 Razvoj internih kapaciteta IŽS za održavanje postojećih železničkih podsistema unutar mreže IŽS kroz:
(a)
nabavku Novih mašina, uključujući, između ostalog: (i) rešetačica; (ii) drezina; (iii) vagona; (iv) teških železničkih vozila sa kranovima i korpama; (v) opreme za održavanje i zamenu skretnica; i (vi) kranova, dizalica i okretnica; i
(b)
popravku i sanaciju neispravne teške mehanizacije koja već pripada IŽS, kao što su: (i) drezine; i (ii) mašine i oprema za održavanje železničkih pruga (podbijačice, mašine za čišćenje zastora, mašine za dinamičku stabilizaciju koloseka, rešetačice i oprema za profilisanje zastorne prizme).
1.2 Modernizacija pogona za održavanje IŽS (okvirno, Lapovo i Sajlovo, ili Batajnica i Topčider) u kojima bi se skladištili rezervni delovi i oprema neophodni za svakodnevno održavanje i hitne intervencije na železničkoj mreži, i to ulaganjem u manje radove i manju infrastrukturu, između ostalog opravke krovova, bezbednost i zaštitu od požara, i ugradnju solarnih panela za napajanje električnom energijom.
1.3 Unapređenje infrastrukture, kvaliteta usluge i standarda bezbednosti nove i sanirane železničke infrastrukture finansiranjem ugovora o uslugama koji se odnosi na radove i opremu a istovremeno omogućava i izgradnju kapaciteta IŽS u vezi sa održavanjem železničke infrastrukture u pogledu, između ostalog: (a) koloseka i skretnica (brušenje/zamena šina, uređenje geometrije koloseka – podbijanje, injektiranje zastornog materijala, zamena vezica i pragova, sprečavanje/saniranje oštećenja od snega i smrzavanja); (b) sistema za signalizaciju i telekomunikaciju (opreme u pružnom pojasu); i (c) napajanja električnom energijom (podstanice za transformaciju i prenos električne energije za vuču vozova, elektrovučne podstanice i postrojenja za sekcionisanje, sistem povratnih vodova električne energije za vuču vozova i oprema vezana za kontaktne vodove).
1.4 Pružanje tehničke pomoći i izgradnje kapaciteta kako bi IŽS usvojila: (a) sistem RI-AMS za upravljanje novoizgrađenim deonicama pruga; i (b) sistem za upravljanje zalihama i rezervnim delovima. 1.5 Pružanje tehničke pomoći kako bi se IŽS obezbedila podrška za izradu tehničke dokumentacije, uključujući i tehničkih projekata, procena uticaja na životnu sredinu i društvo i ekonomskih procena uticaja sanacije i unapređenja regionalnih pruga.
Deo 2. Jačanje institucija i upravljanje projektom
2.1 (a) Usvajanje informacionih i komunikacionih tehnologija i sistema podrške poslovanju, sistema za upravljanje osnovnim sredstvima, sistema za finansijsko izveštavanje i sistema za upravljanje dokumentacijom radi unapređenja (a) procesa izdavanja karata i poslovnih procesa „Srbija voz”; i (b) sistema lokalizacije vozova i geolokalizacije „Srbija Kargo” i njegove platforme za povezivanje sa klijentima.
(b)
Pružanje podrške za sprovođenje marketinške strategije „Srbija voz”.
2.2 (a) Unapređenje ljudskog kapitala kroz: (a) pružanje tehničke pomoći i aktivnosti izgradnje kapaciteta zaposlenih u Direkciji za železnice, IŽS, „Srbija vozu” i „Srbija kargu” (uključujući i sektore za ljudske resurse);
(b)
usvajanje strategija razvoja ljudskih resursa za IŽS, „Srbija voz” i „Srbija Kargo”; i (c) izradu planova i programa nastave kako bi se omogućilo formiranje kadra stručnjaka sposobnih da se angažuju u železničkom sektoru.
(b)
Povećanje broja žena zaposlenih u železničkom sektoru Zajmoprimca kroz: (a) razvoja Programa stručnih praksi za Direkciju za železnice, IŽS, „Srbija voz” i „Srbija Kargo”; (b) realizacija Programa stručnih praksi (uključujući i kroz isplatu Naknada za stručnu praksu); i (c) staranje o stalnom zapošljavanju žena-praktikanata u tehničkim i rukovodećim oblastima kojima dominiraju muškarci.
2.3 Pružanje podrške za upravljanje Projektom, uključujući, između ostalog: (a) finansiranjem rada zaposlenih i tehničke podrške za Jedinicu za sprovođenje projekta (u daljem tekstu: „JSP”) i Timove za sprovođenje projekta (u daljem tekstu: „TSP”); (b) sprovođenjem aktivnosti obuke i razmene znanja; (c) sprovođenjem aktivnosti komunikacija i uključivanja građana; (d) sprovođenjem revizija Projekta; i (e) nabavkom kancelarijske opreme i finansiranjem Operativnih troškova.
Deo 3. Činioci modernizacije železnice
3.1 Povećanje obima teretnog saobraćaja na železnici i podsticanje učešća privatnog sektora, i to, između ostalog: (a) izradom strategije za razvoj Logističkih centara radi promovisanja usluga u železničkom/drumskom i železničkom/vodnom saobraćaju; i (b) sprovođenje ekonomske i finansijske procene ulaganja u veze „poslednjeg kilometra” od postojećih industrijskih postrojenja do magistralne železničke mreže.
3.2 Podsticanje povećanja obima putničkog saobraćaja na železnici kroz: (a) sprovođenje tri pilot-projekta Integrisanog teritorijalnog razvoja (u daljem tekstu: „ITR”); i (b) razvoj poslovnog modela za železničke stanice, uključujući, između ostalog, i plan ulaganja i održavanja.
PRILOG 3 – PLAN FINANSIRANJA
DEO I – PLAN FINANSIRANJA
| IBRD (mil. EUR) | AFD (mil. EUR) | Ukupno (mil. EUR) | |
| Komponenta 1. Infrastrukturne investicije i upravljanje osnovnim sredstvima | 54,9 | 54,9 | 109,8 |
| Komponenta 2. Jačanje institucija i upravljanje projektom | 2,6 | 2,6 | 5,2 |
| Komponenta 3. Činioci modernizacije železnice | 2,3 | 2,3 | 4,6 |
| UKUPNO | 59,8 | 59,8 | 119,6 |
DEO II – PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
| Kategorija | Opredeljeni iznos Aranžmana (izražen u EUR) | Procenat Prihvatljivih troškova koji će se finansirati po osnovu Aranžmana u odnosu na ukupan iznos Projekta [zbir iznosa Aranžmana AFD-a i zajma IBRD-a] |
| (1) Roba, radovi, usluge osim konsultantskih usluga, konsultantske usluge, Naknade za stručnu praksu, Operativni troškovi i Obuka za Projekat | 60.000.000 | 50% (uključujući Poreze osim Poreza na dodatu vrednost i Carinskih dažbina na radove, dobra i usluge osim konsultantskih usluga) |
| UKUPNI IZNOS | 60.000.000 |
U smislu ove tabele:
(a)
Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom imaju značenja koja su im data u „Prilogu” uz Sporazum o kreditu sa IBRD-om, osim ako ovim Ugovorom nije propisano drugačije;
(b)
U smislu ove tabele, carinske dažbine i porez na dodatu vrednost na uvoz i isporuku radova, robe i usluga osim konsultantskih usluga, na teritoriji Zajmoprimca i za potrebe sprovođenja Projekta, ne finansiraju se iz sredstava Aranžmana. Zajmoprimac potvrđuje da će uvoz i isporuka radova, robe i usluga osim konsultantskih usluga, na teritoriji Zajmoprimca i za potrebe sprovođenja Projekta, biti oslobođeni carinskih dažbina i poreza na dodatu vrednost.
(c)
izraz „ukupni iznos Projekta” označava ukupne troškove aktivnosti Projekta koje će zajednički finansirati Aranžman i Sufinansijer, a koji se predviđa da će iznositi protivvrednost od 120.000.000 EUR.
DEO III – TROŠKOVI KOJI NISU PRIHVATLJIVI
Pristupne naknade nisu prihvatljive.
PRILOG 4 – PRETHODNI USLOVI
Sledeće odredbe se primenjuju na sva dokumenta koja Zajmoprimac dostavlja kao prethodne uslove:
- ako dostavljeni dokument nije izvorni dokument već fotokopija, izvorna Overena fotokopija se dostavlja Zajmodavcu;
- konačna verzija dokumenta čiji je nacrt prethodno poslat Zajmodavcu i sa kojim se Zajmodavac saglasio ne sme se značajno razlikovati od usaglašenog nacrta;
- dokumenta koja nisu prethodno poslata i usaglašena moraju biti prihvatljiva Zajmodavcu.
DEO I – PRETHODNI USLOVI KOJI MORAJU BITI ISPUNJENI NA DAN POTPISIVANJA
(a)
Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio Overene fotokopije zaključka Vlade Republike Srbije o usvajanju izveštaja sa pregovora o zaključivanju ovog Ugovora kojim se odobrava zaduživanje Zajmoprimca po osnovu ovog Ugovora i izričito ovlašćuje ministar finansija Republike Srbije da potpiše ovaj Ugovor;
(b)
Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio potvrde Zajmoprimca (koju potpisuje ovlašćeni potpisnik) kojom se potvrđuje da (i) zaduživanje u ukupnom iznosu obaveza po osnovu Aranžmana neće dovesti do prekoračenja bilo kakvih ograničenja za zaduživanje ili izdavanje garancija ili sličnih ograničenja koja su obavezujuća za Zajmoprimca, i (ii) da je iznos javnog duga po osnovu ovog Ugovora u okviru ograničenja utvrđenih zakonom kojim se uređuje budžet Republike Srbije;
(c)
Sufinasijer je Zajmodavcu dostavio potvrdu da je odobrio zajam IBRD-a.
DEO II – PRETHODNI USLOVI ZA STUPANJE NA SNAGU OVOG UGOVORA
(a)
ovaj Ugovor su potpisali Zajmodavac i Zajmoprimac na odgovarajući način;
(b)
Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio sledeću dokumentaciju:
(i)
izvorni primerak pravnog mišljenja ministra pravde uobičajen za ovu vrstu pravnog posla koji je po svojoj formi i sadržini prihvatljiv Zajmodavcu, sa overenim fotokopijama (svaku od kojih prati overeni prevod na jezik ovog Ugovora) svih relevantnih dokumenata na koje se odnosi to pravno mišljenje, kojim se dokazuje da je ovaj Ugovor pravno važeći i izvršiv i, naročito: (i) da je Zajmoprimac ispunio sve uslove u skladu sa domaćim ustavnim pravom i drugim primenjivim odredbama zakona za valjano preuzimanje obaveza u skladu sa ovim Ugovorom, (ii) da Zajmoprimcu nije potrebna niti da mu se savetuje pribavljanje nijednog zvaničnog odobrenja, saglasnosti, licence, registracije i/ili dozvole nijednog državnog organa ili organizacije (uključujući Narodnu banku Srbije) u vezi sa zaključenjem i izvršenjem ovog Ugovora od strane Zajmoprimca (uključujući, naročito, da su svi iznosi koje Zajmoprimac ima da isplati Zajmodavcu u skladu sa ovim Ugovorom, kako glavnica tako i kao kamata, zatezna kamata, Obeštećenje za prevremenu otplatu, povezani troškovi i rashodi i svi drugi iznosi slobodno konvertibilni i prenosivi), (iii) da je izbor prava Francuske kao merodavnog prava za ovaj Ugovor i upućivanje na arbitražu dopustiv i obavezujući, kao i da će odluke arbitraže na štetu Zajmoprimca biti priznate i izvršive u Republici Srbiji, i (iv) da ni Zajmoprimac niti bilo koja njegova imovina uživaju imunitet od arbitraže, tužbe, izvršenja ili druge pravne radnje;
(ii) dokaz da je Narodna skupština Republike Srbije usvojila zakon o potvrđivanju ovog Ugovora (zajedno sa dokazom da je taj zakon potpisao predsednik Republike Srbije) i da je taj zakon objavljen u Službenom glasniku Republike Srbije;
(iii) potvrda Ministarstva finansija Republike Srbije o tome da je ovaj Ugovor evidentiran kod njega na odgovarajući način;
(c)
potpisan je Sporazum o zajmu sa IBRD-om.
DEO III – PRETHODNI USLOVI ZA PRVO POVLAČENJE SREDSTAVA
(a)
Ovaj Ugovor je stupio na snagu nakon ispunjenja uslova navedenih u Delu II ovog Priloga 4 uz Ugovor;
(b)
Potvrđeno je da je Sporazum o zajmu sa IBRD-om stupio na snagu i da su prethodni uslovi za prvu isplatu sredstava po osnovu tog zajma ispunjeni;
(c)
Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio primerak zaključka Vlade o imenovanju lica ovlašćenih da potpisuju Zahteve za povlačenje sredstava i potvrdu sa deponovanim potpisom svakog od lica navedenih u tom zaključku;
(d)
Sporazum o sufinansiranju između Zajmodavca i Sufinansijera je potpisan;
(e)
Zajmoprimac je Zajmodavcu uplatio sve takse i troškove koji dospevaju za plaćanje u skladu sa ovim Ugovorom;
(f)
U slučaju Avansa, Zajmodavcu je dostavljena potvrda Narodne banke Srbije o otvaranju Namenskog računa u ime Projekta koja sadrži podatke o tom Namenskom računu.
DEO IV – PRETHODNI USLOVI ZA SVA POVLAČENJA SREDSTAVA, UKLJUČUJUĆI PRVO
POVLAČENJE SREDSTAVA
Zajmodavac je od Sufinansijera primio Obaveštenje o isplati vezano za odgovarajuće Povlačenje sredstava.
PRILOG 5A – OBRAZAC ZAHTEVA ZA POVLAČENJE SREDSTAVA
[na zaglavlju Zajmoprimca]
Primalac: FRANCUSKA AGENCIJA ZA RAZVOJ
Datum: [datum]
Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS_____ od [●]
Zahtev za povlačenje sredstava broj [●]
Poštovani,
1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.
2. Ovaj dopis je Zahtev za povlačenje sredstava.
3. Neopozivo zahtevamo da Zajmodavac stavi na raspolaganje Povlačenje sredstava po sledećim uslovima:
Iznos: [●] EUR ili, ako je manji od toga, iznos Dostupnog aranžmana.
Kamatna stopa: [fiksna / promenljiva]
Način(i) isplate: [Naknada troškova i/ili Neposredno plaćanje i/ili Avans]
Predloženi dan Povlačenja sredstava: [opciono]
4. Kamatna stopa će se utvrditi u skladu sa odredbama Člana 4 (Kamata) i Člana 5 (Izmena obračuna kamate). Kamatna stopa koja se primenjuje na zahtevano Povlačenje sredstava će nam biti dostavljena u pismenom obliku i prihvatamo tu Kamatnu stopu [(ako se ispune uslovi iz sledećeg stava, u slučaju da je to primenjivo)], uključujući i kada se Kamatna stopa utvrđuje pozivanjem na Zamensko merilo uvećano za eventualnu Korektivnu maržu o čemu nas je Zajmodavac obavestio nakon nastupanja Slučaja zamene prikaza kamatne stope.
[Samo za fiksnu Kamatnu stopu:] Ako je Kamatna stopa koja se primenjuje na zahtevano Povlačenje sredstava veća od [●] ([●]%), zahtevamo da otkažete ovaj Zahtev za povlačenje sredstava.
5. Potvrđujemo da je na dan ovog Zahteva za povlačenje sredstava ispunjen svaki prethodni uslov iz Člana 2.4 (Prethodni uslovi) i da nije u toku niti je verovatno da će nastupiti bilo kakav Slučaj neizvršenja obaveza. Saglasni smo da ćemo obavestiti Zajmodavca bez odlaganja ako bilo koji od napred navedenih uslova nije ispunjen na Dan povlačenja sredstava ili pre tog dana.
6. Iznos ovog Povlačenja sredstava potrebno je uplatiti na sledeći bankovni račun:
(a)
Naziv [Zajmoprimca]: [●]
(b)
Adresa [Zajmoprimca]: [●]
(c)
Broj računa u formatu IBAN: [●]
(d)
SWIFT kôd: [●]
(e)
Naziv i adresa banke [●] [Zajmoprimca]:
(f)
[ako valuta nije evro] [●] korespondentska banka i broj računa banke Zajmoprimca:
7. Ovaj Zahtev za povlačenje sredstava je neopoziv.
8. Uz ovaj Zahtev za povlačenje sredstava priložili smo svu odgovarajuću dodatnu dokumentaciju iz Priloga 2.4 (Prethodni uslovi) Ugovora:
[Spisak dodatne dokumentacije]
S poštovanjem,
.........................................................
Ovlašćeni potpisnik Zajmoprimca
PRILOG 5B – OBRAZAC POTVRDE O POVLAČENJU SREDSTAVA I KAMATNOJ
STOPI
[na zaglavlju Francuske agencije za razvoj]
Primalac: [Zajmoprimac]
Datum: [●]
Veza: Zahtev za povlačenje sredstava broj [●] od [●]
Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] od [●]
Potvrda o Povlačenju sredstava broj [●]
Poštovani,
1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.
2. Zajmoprimac je Dopisom sa Zahtevom za povlačenje sredstava od [●] zahtevao da Zajmodavac stavi na raspolaganje Povlačenje sredstava u iznosu od [●] EUR u skladu sa uslovima iz Ugovora.
3. Povlačenje sredstava koje je stavljeno na raspolaganje u skladu sa vašim Zahtevom za povlačenje sredstava je sledeće:
• Iznos: [● iznos slovima] ([●])
[Opciono: za Povlačenja sredstava sa promenljivom kamatnom stopom:
• Primenjiva kamatna stopa: [● procenat slovima] ([●]%) godišnje [jednaka zbiru šestomesečnog EURIBOR-a1 (koji iznosi [●]% godišnje) i Marže]
[Opciono: za Povlačenja sredstava sa fiksnom kamatnom stopom:
• Primenjiva kamatna stopa: [● procenat slovima]
Samo u informativne svrhe:
• Dan utvrđivanja kamatne stope: [●]
• Fiksna referentna kamatna stopa: [● procenat slovima] ([●]%) godišnje
• Indeksna stopa: [● procenat slovima] ([●]%)
• Indeksna stopa na Dan utvrđivanja kamatne stope: [●]
1 Ako šestomesečni EURIBOR nije dostupan na dan potvrđivanja povlačenja sredstava zbog nastupanja Slučaja zamene prikaza kamatne stope, Zamensko merilo, tačni uslovi zamene tog Prikaza kamatne stope Zamenskim merilom i posledične ukupne efektivne kamatne stope saopštiće se Zajmoprimcu posebnim dopisom. • Efektivna ukupna stopa (za šestomesečni period): [● procenat slovima] ([●]%)
• Efektivna ukupna stopa (godišnje):2 [● procenat slovima] ([●]%)]
[Definisano je da se napred navedena Kamatna stopa može menjati u skladu sa odredbama Članova 4.1.1(a) (Promenljiva kamatna stopa) i 5.2 (Zamena Prikaza referentne stope) Ugovora.]3
S poštovanjem,
.........................................................
Ovlašćeni potpisnik Francuske agencije za razvoj
2 Navesti i ukupnu efektivnu Kamatnu stopu. 3 Brisati u slučaju da se primenjuje fiksna Kamatna stopa.
PRILOG 5C – OBRAZAC ZAHTEVA ZA KONVERZIJU KAMATNE STOPE
[na zaglavlju Zajmoprimca]
Primalac: FRANCUSKA AGENCIJA ZA RAZVOJ
Datum: [datum]
Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] od [●]
Zahtev za konverziju Kamatne stope broj [●]
Poštovani,
1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.
2. U skladu sa Članom 4.1.3 (a) (Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu) Ugovora, ovim zahtevamo da konvertujete promenljivu Kamatnu stopu sledećih Povlačenja sredstava:
• [navesti odgovarajuća Povlačenja sredstava],
u fiksnu Kamatnu stopu u skladu sa odredbama Ugovora.
3. Ovaj zahtev za konverziju Kamatne stope će se smatrati ništavnim ako primenjiva fiksna Kamatna stopa prelazi [● procenat slovima] [●%].
S poštovanjem,
.........................................................
Ovlašćeni potpisnik Zajmoprimca
PRILOG 5D – OBRAZAC POTVRDE O KONVERZIJI KAMATNE STOPE
[na zaglavlju Francuske agencije za razvoj]
Primalac: [Zajmoprimac]
Datum: [●]
Predmet: Zahtev za konverziju Kamatne stope broj [●] od [●]
Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] od [●]
Potvrda o konverziji Kamatne stope broj [●]
Poštovani,
PREDMET: Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu
1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj [●] zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.
2. Pozivamo se i na vaš Zahtev za konverziju Kamatne stope od [●]. Potvrđujemo da fiksna Kamatna stopa koja se primenjuje na Povlačenje (odnosno Povlačenja) sredstava iz vašeg Zahteva za konverziju stope dostavljenog u skladu sa Članom 4.1.3 (a) (Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu) Ugovora iznosi:
• [●]% godišnje.
3. Ova fiksna Kamatna stopa, obračunata u skladu sa Članom 4.1.1 (Izbor kamatne stope), primenjivaće se na Povlačenje (odnosno Povlačenja) sredstava iz vašeg Zahteva za konverziju stope od [] (dan stupanja na snagu).
4. Pored toga, obaveštavamo vas da je da je ukupna efektivna godišnja stopa Aranžmana []%.
S poštovanjem,
.........................................................
Ovlašćeni predstavnik Francuske agencije za razvoj
PRILOG 6 – SPORAZUM AFD-A O INTEGRITETU
Poziv za podnošenje ponuda/predloga/ugovor [Naziv] broj__________
Primalac:___________________________
Izjavljujemo i garantujemo da ni mi niti bilo ko drugi, uključujući članove našeg konzorcijuma i sve naše dobavljače, izvođače radova, podizvođače, konsultante, potkonsultante, u slučaju da oni postoje, ko postupa uz odgovarajuća ovlašćenja za naš račun ili sa našim znanjem i saglasnošću, ili uz našu podršku, nije preduzeo niti će preduzeti bilo kakvu radnju zabranjenu u skladu sa Politikom Grupe AFD za sprečavanje Zabranjenih radnji4 u vezi sa predmetnim postupkom javne nabavke i (u slučaju potpisivanja ugovora) izvršenja napred navedenog ugovora (u daljem tekstu: „Ugovor”), uključujući i njegove eventualne izmene i dopune.
Saglasni smo da ćemo čuvati sve računovodstvene isprave, evidencije i drugu dokumentaciju (kako u fizičkom tako i u elektronskom obliku) koje se odnose na postupak nabavke i izvršenje Ugovora.
Mi i sva lica koja postupaju za naš račun, članovi našeg konzorcijuma, naši podizvođači, naši neposredni ili posredni akcionari, kao i naša zavisna društva, ovlašćujemo AFD da vrši istrage, a naročito da ostvaruje uvid u dokumentaciju i računovodstvene isprave koje se odnose na postupak nabavke i izvršenje Ugovora, uključujući naročito naše interne procese i pravila koja se odnose na poštovanje međunarodnih sankcija koje izriču Ujedinjene nacije, Evropska unija i/ili Francuska i njihovu verifikaciju od strane revizora koje imenuje AFD.
Izjavljujemo da smo platili, ili da ćemo platiti, provizije, naknade, nagrade, obaveze i takse koje se odnose na postupak nabavke i izvršenje Ugovora sledećim trećim licima (primera radi, posredniku/agentu)(*):
| Naziv korisnika | Podaci za kontakt | Svrha | Iznos (navesti valutu) |
(*): Ako nikakav iznos nije plaćen niti će biti plaćen, navesti „Nema”.
Saglasni smo da je uslov za učešće AFD-a u finansiranju Ugovora poštovanje Politike Grupe AFD za sprečavanje i suzbijanje Zabranjenih radnji.
Saglasni smo da AFD neće biti u stanju da učestvuje u finansiranju Ugovora u slučaju da smo mi, uključujući bilo koje lice koje postupa za naš račun,5 bilo kog
4 Dostupno na adresi https://www.afd.fr/en. 5 Članovi organa upravljanja (uključujući svako lice koje je član administrativnog, upravljačkog ili nadzornog tela, ili koje ima ovlašćenja za zastupanje, donošenje odluka ili vršenje kontrole), zaposleni ili agenti (kako prijavljeni tako i neprijavljeni). člana našeg konzorcijuma, bilo kog našeg dobavljača, izvođača radova, podizvođača, konsultanta ili potkonsultanta, bilo kog našeg neposrednog ili posrednog akcionara, kao i naša zavisna društva:
• neposredno ili posredno zavisni od, pod kontrolom lica ili subjekta koje je zavisno od, ili postupamo u ime ili za račun lica ili subjekta koje je pod merama personalizovanih sankcija koje su izrekle Ujedinjene nacije, Evropska unija i/ili Francuska.6
• neposredno ili posredno zavisni od, pod kontrolom lica ili subjekta koje je zavisno od, ili postupamo u ime ili za račun lica ili subjekta koje je pod merama sektorskih sankcija koje su izrekle Ujedinjene nacije, Evropska unija7 i/ili Francuska.
• u vezi sa izvršenjem Ugovora, kupci ili dobavljači robe koja je pod embargom Ujedinjenih nacija, Evropske unije i/ili Francuske.5
Obavezujemo se da ćemo bez odlaganja obavestiti Javnog naručioca, koji će obavestiti AFD, o svakoj promeni okolnosti iz napred navedenih odeljaka nakon što potpišemo ovaj Ugovor.
Ime i prezime: ______________________ U svojstvu: __________________________
Ovlašćeni potpisnik u ime i za račun:6 ___________________________________________
Potpis: _____________________ Datum:_____________________
6 Isključivo u informativne svrhe navode se sledeće reference ili internet adrese: Spiskovi koje vode Ujedinjene nacije, Evropska unija i Francuska mogu se naći na sledećoj internet stranici: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List. 5 Isključivo u informativne svrhe, sektorske sankcije EU mogu se naći na adresi: https://www.sanctionsmap.eu/#/main 6 U slučaju konzorcijuma, ovde se unosi naziv konzorcijuma, a Ugovor potpisuje lice ovlašćeno da potpiše prijavu, ponudu ili predlog u ime podnosioca, ponuđača, predlagača ili konsultanta.
PRILOG 7 - INFORMACIJE KOJE JE ZAJMODAVAC IZRIČITO OVLAŠĆEN NA
OBJAVI NA INTERNET STRANICI ZAJMODAVCA (A NAROČITO SVOJOJ
PLATFORMI OTVORENIH PODATAKA)
1. Informacije o Projektu
- broj i naziv iz evidencije AFD-a;
- opis;
- sektor delatnosti;
- mesto sprovođenja;
- očekivani datum početka sprovođenja projekta;
- očekivani datum završetka sprovođenja projekta; i
- status sprovođenja ažuriran dva puta godišnje.
2. Informacije o finansiranju Projekta
- vrsta finansiranja (zajam, donacija, sufinansiranje, delegirana sredstva);
- iznos glavnice Aranžmana;
- ukupan iznos sredstava povučenih na godišnjem nivou;
- planirano povlačenje sredstava na nivou od tri godine; i
- iznos Aranžmana koji je povučen (ažuriran u toku sprovođenja Projekta).
3. Ostale informacije
- informativno saopštenje o transakciji koje je sastavni deo ovog Priloga; i
- rezime evaluacije Projekta, čija je sadržina definisana u Članu 11.11 (Vrednovanje Projekta).
PRILOG 8 – INFORMATIVNO SAOPŠTENJE O PROJEKTU
SRBIJA Program modernizacije železničkog sektora
Faza 2
AFD, u partnerstvu sa Svetskom bankom, podržava Srbiju u njenim nastojanjima da modernizuje svoj
železnički sektor sa ciljem povećanja efikasnosti, bezbednosti i ekološke održivosti železničke
mreže u Srbiji. Faza 2 ovog programa usredsređuje se na unapređenje održavanja osnovnih sredstava
na železnici sa ciljem poboljšanja kvaliteta infrastrukture i bezbednosti železničkog saobraćaja.
KONTEKST Srbija se nalazi na najznačajnijim evropskim transportnim koridorima i leži na ključnoj deonici Panevropskog koridora H DRŽAVA
SRBIJA koji povezuje Solun (u Grčkoj) sa Salcburgom (u Austriji). Postoji Potpisivanje značajan potencijal za železnički prevoz (kako tereta, tako i Oktobar 2024.
putnika), ali za njegovo ostvarenje potrebno je unapređenje Sektor
Saobraćaj i mobilnost efikasnosti železničke mreže (i to brzine komercijalnog Mesto saobraćaja, pouzdanosti i bezbednosti). Beograd Vlada Srbije sprovela je ambiciozne reforme sa dvostrukim ciljem, Trajanje finansiranja
6 godina i to da se podrži razvoj železničkog sektora i da se usvoje pravne Mehanizam finansiranja tekovine Evropske unije. Godine 2015, dotadašnje jedino Suvereni zajam železničko transportno preduzeće podeljeno je na tri državna Iznos finansiranja
60.000.000 EUR železnička preduzeća: upravljača infrastrukturom „Infrastrukturu železnica Srbije“, preduzeće za prevoz putnika K Re o p r u i b s l n i i k k a Srbija „Srbija voz“ i preduzeće za prevoz tereta „Srbija kargo“, sva tri pod Nosilac projekta nadzorom Ministarstva saobraćaja, građevinarstva i Ministarstvo saobraćaja,
građevinarstva i infrastrukture (MGSI). Ranija dugovanja su restrukturirana, a infrastrukture formirano je i regulatorno telo. Reforma železnice nastavljena je Finansijski partner
Svetska banka između 2016. i 2020. uz podršku Svetske banke, sa ciljem Osnovni Ciljevi održivog unapređenja efikasnosti ovog sektora i smanjenja obima javnih razvoja na čije se ostvarenje utiče subvencija. U sklopu tih aktivnosti, Vlada Srbije usvojila je Nacionalni program javne železničke infrastrukture (za period od Broj projekta: CRS1028
2017. do 2021) i investicioni plan za njegovo sprovođenje u iznosu od 3,8 milijardi evra.
Reformski plan je trenutno usmeren na ostvarivanje pet glavnih ciljeva: (i) jačanja regulacije u ovom sektoru; (ii) unapređenja infrastrukture; (iii) optimizacije efikasnosti železničkih preduzeća; (iv) povećanja pouzdanosti i bezbednosti; i (v) povećanja modalnog učešća železnice u transportnoj mreži.
OPIS Program modernizacije železničkog sektora u Srbiji podeljen je na tri sukcesivne faze, i to od 2021. do
2029. Glavni operativni ciljevi su (i) unapređenje intermodalnosti za prevoz tereta i putnika; (ii) unapređenje finansijske pozicije prevoznika; (iii) unapređenje efikasnosti kapitalnih investicija; (iv) unapređenje održavanja železničke infrastrukture; (v) povećanje broja privatnih učesnika na tržištu i ulaganja; i (vi) unapređenje rodne ravnopravnosti u železničkim preduzećima.
Regionalna kancelarija AFD za Zapadni Balkan Zmaj Jovina 11, Beograd, Srbija | tel. (+381) 11 78 588 830 | afdbalkans@afd.fr