Tekst ugovora / prilog | Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu br. CRS 1029 01 N između Francuske agencije za razvoj i Republike Srbije | LexArhiva

Tekst ugovora / prilog

PRILOG 1A ZNAČENJA REČI I IZRAZA

Koruptivna radnja	je bilo šta od sledećeg: (a) radnja obećavanja, nuđenja ili davanja, neposredno ili posredno, Javnom funkcioneru ili bilo kom licu koje upravlja subjektom iz privatnog sektora ili radi za njega u bilo kom svojstvu, nedozvoljene koristi bilo koje vrste za samo predmetno lice ili za drugo lice ili subjekta, da bi to lice učinilo radnju ili uzdržalo se od činjenja u suprotnosti sa svojim zakonskim, ugovornim ili stručnim obavezama i čija posledica je vršenje uticaja na radnje tog lica ili drugog lica ili subjekta; ili (b) radnja Javnog funkcionera ili bilo kog lica koje upravlja subjektom iz privatnog sektora ili radi za njega u bilo kom svojstvu, kojom se traži ili prihvata, neposredno ili posredno, nedozvoljena korist bilo koje vrste za samo predmetno lice ili za drugo lice ili subjekta, da bi to lice učinilo radnju ili uzdržalo se od činjenja u suprotnosti sa svojim zakonskim, ugovornim ili stručnim obavezama i čija posledica je vršenje uticaja na radnje tog lica ili drugog lica ili subjekta.
Radnja terorizma	je: (i) svaka radnja zabranjena Konvencijama i Protokolima Ujedinjenih nacija koji se odnose na borbu protiv terorizma (koji se mogu naći na internet stranici https://un.org/ola/en); (ii) svako delo iz članova od 3 do 10 Direktive (EU) 2017/541 Evropskog parlamenta od 15. marta 2017. o borbi protiv terorizma; ili (iii) svako drugo delo koje za cilj ima prouzrokovanje smrti ili teških telesnih povreda civila ili drugog lica koje ne učestvuje aktivno u neprijateljstvima u situaciji oružanog sukoba, kada je svrha tog dela, po njegovoj prirodi ili kontekstu, zastrašivanje stanovništva ili primoravanje države ili međunarodne organizacije da izvrši bilo kakvu radnju ili se uzdrži od nje.
Ugovor	je ovaj ugovor o kreditnom aranžmanu, uključujući njegove preambule, Priloge i, ako je to primenjivo, eventualne izmene i dopune izvršene u pismenom obliku.
Povrede konkurencije	su: (a) bilo koja izričita ili implicitna radnja čiji je predmet i/posledica ometanje, ograničavanje ili onemogućavanje slobode konkurencije kada ta radnja može da: (i) ograniči pristup tržištu ili slobodu konkurencije drugim preduzećima; (ii) spreči utvrđivanje cena slobodnim dejstvom tržišta putem veštačkog pogodovanja povećanju ili smanjenju takvih cena; (iii) dovede do ograničenja ili kontrole bilo kakve proizvodnje, tržišta, ulaganja ili tehničkog napretka; ili (iv) dovede do raspodele tržišta ili izvora ponude; (b) bilo koja zloupotreba dominantnog položaja na domaćem tržištu ili njegovom značajnom delu od

	strane jednog ili više preduzeća; ili (c) bilo kakvo utvrđivanje cena ponuda ili grabljivo utvrđivanje cena čiji je cilj i/ili posledica uklanjanje sa tržišta određenog preduzeća ili sprečavanja određenog preduzeća ili jednog od njegovih proizvoda da pristupi tržištu.
Važeće politike i procedure o nabavkama	su ugovorne odredbe sadržane u procedurama o nabavkama koje finansira Sufinansijer (pod nazivom EBRD’s Procurement Policies and Rules (PP&R) iz maja 2022) navedene u Ugovoru o zajmu sa EBRD-om koje su važeće u punom obimu na dan potpisivanja ovog Ugovora i čiji je primerak dostupan na internet stranici o politikama nabavke EBRD-a ili drugoj internet stranici koja je može zameniti.
Ovlašćenje	je svako ovlašćenje, saglasnost, odobrenje, rešenje, dozvola, licenca, izuzetak, podnesak, overa ili upis, i svaki izuzetak od njih, koji se dobije od nekog Državnog organa ili koji izda takav Državni organ, bez obzira na to da li se pruži u vidu akta ili se smatra da je pruženo ako se ne dobije odgovor u datom vremenskom roku, kao i svako odobrenje i saglasnost koju daju poverioci Zajmoprimca.
Državni organ	je svaki državni ili javnopravni subjekt, organ ili komisija koja vrši javna ovlašćenja ili svaka uprava, sud, agencija ili Država ili državni, upravni, poreski ili sudski organ.
Period raspoloživosti	je period počevši od Dana potpisivanja i računajući i taj dan pa sve do isteka Roka za povlačenje sredstava.
Raspoloživi aranžman	je, u bilo kom datom trenutku, najveći iznos glavnice iz člana 2.1 (Aranžman) umanjen za: (i) ukupni iznos Povlačenja sredstava koja je izvršio Zajmoprimac; (ii) iznos bilo kog Povlačenja sredstava koje će se izvršiti u skladu sa bilo kojim neizvršenim Zahtevom za povlačenje sredstava; i (iii) bilo koji deo Aranžmana koji je otkazan u skladu sa Članovima 8.3 (Otkaz od strane Zajmoprimca) i/ili 8.4 (Otkaz od strane Zajmodavca).
Radni dan	je dan (osim subote ili nedelje) na koji su banke tokom celog dana otvorene za redovno poslovanje u Parizu, i koji je Dan za saldiranje u sistemu TARGET u slučaju da Povlačenje sredstava mora da bude izvršeno na taj dan.
Overeno	je, u pogledu bilo kakvog prepisa, fotokopije ili drugog duplikata izvornog dokumenta, potvrda od strane ovlašćenog lica da prepis, fotokopija ili duplikat odgovara izvornom dokumentu.
Sufinansijer	je Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD).
Sufinansiranje	je zajam koji odobrava Sufinansijer u iznosu od najviše sedamdeset pet miliona evra (75.000.000 EUR)koji će biti opredeljen počevši od dana stupanja na snagu Ugovora o zajmu sa EBRD-om.
Ugovor o sufinansiranju	je ugovor (u daljem tekstu: „Ugovor o sprovođenju projekta”) koji će biti zaključen između Zajmodavca i Sufinansijera i u kome će se definisati uslovi pod kojima će, između ostalog, Zajmodavac i Sufinansijer sufinansirati Projekat i više aktivnosti praćenja koje Zajmodavac prenosi na Sufinansijera

	u pogledu Aranžmana i sprovođenja Projekta.
Izvođač	označava treću stranu izvođača(e) koji su zaduženi za sprovođenje celokupnog ili dela Projekta u skladu sa Dokumentima projekta
Rok za povlačenje sredstava	je 31. decembar 2028. godine, nakon kog dana više nije moguće izvršiti dalja Povlačenja sredstava.
Rok za Prvo povlačenje sredstava	je 11. februar 2026.
Povlačenje sredstava	je povlačenje Aranžmana u celosti ili delimično koje je Zajmodavac stavio na raspolaganje ili će staviti na raspolaganje Zajmoprimcu u skladu sa uslovima iz Člana 3 (Povlačenje sredstava) ili iznos neizmirene glavnice takvog Povlačenja koji dospeva za naplatu u datom trenutku.
Dan povlačenja sredstava	je dan na koji Zajmodavac stavlja Povlačenje sredstava na raspolaganje.
Period povlačenja sredstava	Je period od prvog Dana povlačenja sredstava do prvog od sledećih dana, računajući i taj dan: (i) dana na koji je Raspoloživi aranžman jednak nuli; i (ii) dana isteka Roka za povlačenje sredstava.
Zahtev za povlačenje sredstava	je zahtev dostavljen u najvećoj meri u skladu sa obrascem iz Priloga 5A (Obrazac zahteva za povlačenje sredstava).
Datum stupanja na snagu	označava datum kada su ispunjeni uslovi navedeni u Delu II Priloga 4 i nastupiće najkasnije 180 kalendarskih dana nakon Dana potpisivanja.
EBRD	je Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD).
Ugovor o zajmu sa EBRD- om	su ugovor i sva propratna finansijska dokumentacija koja će se zaključiti između EBRD-a (Sufinansijera) i Zajmoprimca i u kojoj će se definisati uslovi pod kojima će zajam EBRD-a biti stavljen na raspolaganje Zajmoprimcu.
Prihvatljivi troškovi	su troškovi iz Priloga 3 (Plan finansiranja).
Embargo	je bilo koja sankcija komercijalne prirode čiji je cilj sprečavanje bilo kakvog uvoza i/ili izvoza (snabdevanja, prodaje ili prenosa) jednog ili više dobara, proizvoda ili usluga u određenu zemlju i/ili iz nje tokom određenog perioda, u skladu sa periodičnim objavama Ujedinjenih nacija, Evropske unije ili Francuske i njihovim izmenama i dopunama.
Poslovnik o radu Mehanizma za upravljanje žalbama vezanim za EiS pitanja	su ugovorne obaveze iz Poslovnika o radu Mehanizma za upravljanje žalbama vezanim za EiS pitanja, dostupnog na Internet stranici, i njihove periodične izmene i dopune.
EURIBOR	je međubankarska kamatna stopa koja se primenjuje na evro za sve depozite denominovane u evrima za period uporediv sa relevantnim periodom koji je utvrdio Evropski institut za tržište novca (EMMI), ili bilo koji drugi njegov pravni sledbenik u 11:00 časova po briselskom vremenu, dva (2) Radna dana pre prvog dana Kamatnog perioda.
Evro (evri) ili EUR	je zajednička valuta država članica Evropske ekonomske i monetarne unije, uključujući Francusku, i koja je zakonsko sredstvo plaćanja u tim državama članicama.
Slučaj neizvršenja obaveza	je svaki slučaj ili okolnost iz Člana 13.1 (Slučajevi neizvršenja obaveza).
Aranžman	je kreditni aranžman koji Zajmodavac stavi na raspolaganje Zajmoprimcu u skladu sa ovim Ugovorom do maksimalnog iznosa glavnice iz Člana 2.1 (Aranžman).

Finansijska zaduženost	je svako finansijsko dugovanje za ili po osnovu: (a) kratkoročno, srednjoročno ili dugoročno pozajmljenih sredstava; (b) svakog priliva po osnovu izdavanja obveznica, zadužnica, hartija od vrednosti, ili bilo kog drugog instrumenta; (c) svakog priliva po osnovu drugih transakcija (uključujući ugovor o terminskoj prodaji ili kupovini) koji ima komercijalni efekat pozajmice; i (d) svake potencijalne obaveze koja proističe iz garancije, obveznice ili bilo kog drugog instrumenta.
Spisak finansijskih sankcija	je svaki spisak lica, grupa ili subjekata koji podležu finansijskim sankcijama Ujedinjenih nacija, Evropske unije i/ili Francuske. Samo u informativne svrhe i radi sopstvene pogodnosti, Zajmoprimac se može osloniti na sledeće reference ili internet adrese: Spiskovi koje vode Ujedinjene nacije, Evropska unija i Francuska mogu se naći na sledećoj internet stranici: https://gels-avoirs.dgtresor.gouv.fr/List.
Plan finansiranja	je plan finansiranja Projekta iz Priloga 3 (Plan finansiranja).
Fiksna kamatna stopa	je tri koma jedanaest odsto (3,11 %) godišnje.
Prevarna radnja	je svaka nepoštena radnja (činjenje ili nečinjenje) sa namerom da se drugo lice dovede u zabludu, da se namerno od njega prikriju određeni elementi, ili da se ono prevari ili da se poništi pravno dejstvo njegovog pristanka ili da se zaobiđu bilo koji zakonski ili regulatorni zahtevi i/ili prekrše interna pravila i procedure Zajmoprimca ili treće strane, u cilju sticanja protivpravne koristi.
Prevarna radnja protiv finansijskih interesa Evropske unije	je svako namerno činjenje ili nečinjenje čiji je cilj da se ošteti budžet Evropske unije i koje obuhvata (i) korišćenje ili dostavljanje lažnih, netačnih ili nepotpunih izveštaja ili dokumenata, što za posledicu ima proneveru ili nepravilno zadržavanje sredstava ili bilo koje nezakonito smanjenje resursa opšteg budžeta Evropske unije; (ii) neotkrivanje informacija sa istim posledicama; i (iii) trošenje takvih sredstava u druge svrhe osim onih za koje su takva sredstva prvobitno odobrena.
Period počeka	je period od Dana potpisivanja do dana koji pada četrdeset osam (48) meseci nakon tog dana, računajući i taj dan, tokom koga nijedna otplata glavnice po osnovu Aranžmana ne dospeva za plaćanje.
Nezakonito poreklo	su sredstva stečena: (a) izvršenjem bilo kod predikatnog krivičnog dela iz Glosara preporuka FATF 40 pod naslovom „Određene kategorije krivičnih dela” (https://www.fatf-gafi.org/content/dam/fatf- gafi/recommendations/FATF%20Recommendations%20 2012.pdf.coredownload.inline.pdf); (b) svakom Koruptivnom radnjom; ili (c) svakom Prevarnom radnjom protiv finansijskih interesa Evropske zajednice, ako je ili kada je to primenjivo.
Indeksna stopa	je dnevni indeks TEC 10, desetogodišnja konstantna stopa dospeća prikazana na dnevnoj osnovi na relevantnoj strani kotacije Referentne finansijske institucije ili bilo koji drugi

	indeks koji može zameniti dnevni indeks TEC 10. Na Dan utvrđivanja početne kamatne stope, Indeksna stopa je dva koma osamdeset devet odsto (2,89 %) godišnje.
Kamatni period	je svaki period od Dana plaćanja (ne računajući taj dan) do sledećeg Dana plaćanja (ne računajući i taj dan). Za svako Povlačenje sredstava po osnovu Aranžmana, prvi kamatni period počinje da teče na Dan povlačenja sredstava (ne računajući taj dan) i završava se sledećeg narednog Dana plaćanja (računajući i taj dan).
Kamatna stopa	je kamatna stopa izražena u procentima i utvrđena u skladu sa Članom 4.1 (Kamatna stopa).
Marža	je jedan odsto (1%) godišnje.
Slučaj poremećaja tržišta	je nastupanje jednog od sledećih slučajeva: (iii) Evropski institut za tržišta novca (EMMI) ili bilo koji drugi administrator nije utvrdio EURIBOR u 11:00 časova po briselskom vremenu, dva (2) radna dana pre prvog dana relevantnog Kamatnog perioda ili na Dan utvrđivanja kamatne stope; ili (iv) Zajmoprimac je pre zatvaranja evropskog međubankarskog tržišta, dva (2) Radna dana pre prvog dana odgovarajućeg Kamatnog perioda ili na Dan utvrđivanja kamatne stope primio obaveštenje od Zajmodavca da (i) bi trošak po Zajmodavca za pribavljanje odgovarajućih sredstava na relevantnom međubankarskom tržištu bio veći od EURIBOR-a za odgovarajući Kamatni period; ili (ii) da nije u stanju ili da neće biti u stanju da pribavi odgovarajuća sredstva na relevantnom međubankarskom tržištu u redovnom toku poslovanja za finansiranje relevantnog Povlačenja sredstava za relevantni vremenski period.
Značajna negativna posledica	je značajna negativna posledica po: (a) Projekat, u meri u kojoj bi to ugrozilo realizaciju i rad Projekta u skladu sa ovim Ugovorom i Projektnom dokumentacijom; (b) poslovanje, imovinu ili finansijski položaj Zajmoprimca ili njegovu sposobnost da izvršava svoje obaveze u skladu sa ovim Ugovorom i Projektnom dokumentacijom; (c) valjanost ili izvršivost ovog ugovora i bilo koje Projektne dokumentacije; (d) svako pravo ili pravni lek Zajmodavca u skladu sa ovim Ugovorom.
Nenamensko korišćenje sredstava ili imovine AFD	je korišćenje sredstava, imovine ili aktive koja pripada Zajmodavcu u suprotnosti sa propisima ili na neodgovarajući i/ili neprikladan način svesno, namerno ili iz nehata.
Pranje novca	je: (i) radnja omogućavanja, bilo kojim sredstvima, pogrešnog opravdavanja porekla sredstava ili imovine izvršioca krivičnog dela ili prekršaja koje mu je donelo neposrednu ili posrednu korist; ili (ii) radnja pružanja pomoći pri investiranju, prikrivanju ili konverziji sredstava posredno ili neposredno pribavljenih izvršenjem krivičnog dela ili prekršaja.

Radnja ometanja saradnje	je: (i) radnja uništavanja, krivotvorenja, izmene, prikrivanja ili nerazumnog zadržavanja dokaza ili bilo kojih drugih informacija, dokumentacije ili evidencije čije se otkrivanje traži u vezi sa istragom, od strane Zajmodavca, navodnih Zabranjenih radnji u cilju značajnog ometanja te istrage; ili delo davanja lažnih izjava u cilju značajnog istrage navodnih Zabranjenih radnji; ili (ii) radnja upućivanja pretnji, uznemiravanja ili zastrašivanja bilo kog lica kako bi se ono sprečilo da otkrije informacije vezane za istragu koju vrši Zajmodavac ili nastavak takve istrage; ili (iii) svaka radnja izvršena u cilju značajnog ometanja Zajmodavca pri ostvarivanju njegovih ugovornih prava na kontrolu, inspekciju ili ostvarivanje uvida u informacije u kontekstu istrage navodnih Zabranjenih radnji.
Narodna banka Srbije ili NBS	je centralna banka Republike Srbije
Neizmirena glavnica	je, u pogledu svakog Povlačenja sredstava, neizmireni iznos koji se duguje u pogledu tog Povlačenja sredstava, i koji odgovara iznosu Povlačenja sredstava koji je Zajmodavac isplatio Zajmoprimcu umanjen za zbir rata glavnice koje je Zajmoprimac otplatio Zajmodavcu u pogledu takvog Povlačenja sredstava.
Dani plaćanja	su 25. april i 25. oktobar svake godine.
Slučaj poremećaja platnog prometa	je jedan od sledećih slučajeva ili su oba ta slučaja: (a) značajan prekid rada platnih ili komunikacionih sistema ili finansijskih tržišta koja su, u svakom slučaju, potrebna kako bi se izvršilo plaćanje u vezi sa Aranžmanom (ili na drugi način radi izvršenja transakcija predviđenih ovim Ugovorom), pod uslovom da taj prekid nije uzrokovala bilo koja Strana i da je on van njene kontrole; ili (b) nastupanje bilo kog drugog slučaja koji za posledicu ima poremećaj (tehničke ili sistemske prirode) rada trezora ili platnog prometa jedne Strane kojim se ta ili bilo koja druga Strana sprečava da: (i) izvrši svoje obaveze plaćanja u skladu sa ovim Ugovorom; ili (ii) komunicira sa drugim Stranama u skladu sa odredbama ovog Ugovora, a koji (u bilo kom slučaju) nije izazvala nijedna Strana i koji je van njene kontrole.
Obeštećenje za prevremenu otplatu	je obeštećenje obračunato primenom sledećeg procenta na iznos Aranžmana koji je prevremeno otplaćen:  ako do otplate dođe od Dana potpisivanja do 1. godišnjice (ne računajući taj dan) Dana potpisivanja: tri odsto (3%);  ako do otplate dođe između 1. godišnjice (računajući i taj dan) i 2. godišnjice (ne računajući taj dan) Dana potpisivanja: dva odsto (2%);  ako do otplate dođe od 2. godišnjice (računajući i taj

	dan) do 6. godišnjice Dana potpisivanja: jedan odsto (1%);  ako do otplate dođe posle 6. godišnjice (računajući i taj dan) Dana potpisivanja: nula koma pedeset odsto (0,5%).
Zabranjena radnja	je Povreda konkurencije, Koruptivna radnja, Prevarna radnja, Prevarna radnja protiv finansijskih interesa Evropske unije, Radnja ometanja saradnje, Nenamensko korišćenje sredstava ili imovine AFD, kao i svako kršenje važećih zakona o suzbijanju pranja novca i finansiranja terorizma.
Projekat	je projekat u skladu sa opisom iz Priloga 2 (Opis projekta).
Projektni ugovori	su ugovori koji treba da se zaključe između Kofinansijera, Zajmoprimca, koji deluje preko Ministarstva zaštite životne sredine (MZŽS), i svakog od Projektnih subjekata za svaki Pod-projekat.
Projektna ovlašćenja	su Ovlašćenja neophodna da bi (i) Zajmoprimac sproveo Projekat i potpisao svu Projektne dokumentacije čiji je potpisivanje predviđeno, kao i da bi ostvario svoja prava i izvršio svoje obaveze u skladu sa Projektnom dokumentacijom čiji je potpisnik; i da bi (ii) Projektna dokumentacija čiji je Zajmoprimac potpisnik bila prihvatljiva kao dokazni materijal pred sudovima u jurisdikciji Zajmoprimca ili pred nadležnim arbitražnim sudom.
Projektna dokumentacija	označava sve dokumente, a posebno ugovore, koje je Zajmoprimac dostavio ili potpisao u vezi sa sprovođenjem Projekta, odnosno: - ugovori sa konsultantskim inženjerima (istraživanja i nadzor investicija); - Ovlašćenja za Projekat; - Ugovori o snabdevanju i investicionom radu; - Dokumenti koji čine ESCP; - Ugovori o Projektu; - Plan nabavke za Projekat; - bilo koji ugovor koji je potpisao Zajmoprimac i koji je neophodan za pravilno izvršenje Projekta
Javni funkcioner	je svaki nosilac zakonodavne, izvršne, upravne ili sudske funkcije, bilo da je imenovan ili izabran, stalan ili privremen, plaćen ili neplaćen, bez obzira na zvanje, ili bilo koje drugo lice koje se smatra javnim funkcionerom u skladu sa domaćim pravom jurisdikcije Zajmoprimca, kao i svako drugo lice koje vrši javnu funkciju, uključujući za javnu agenciju ili organizaciju, ili pruža javne usluge.
Konverzija Kamatne stope	je konverzija promenljive stope koja se primenjuje na Aranžman u celosti ili delimično u fiksnu stopu u skladu sa Članom 4.1 (Kamatna stopa).
Zahtev za konverziju Kamatne stope	je zahtev sačinjen u najvećoj meri u skladu sa obrascem iz Priloga 5C (Obrazac Zahteva za konverziju Kamatne stope).
Dan utvrđivanja Kamatne stope	je, u pogledu svakog Povlačenja sredstava po fiksnoj kamatnoj stopi ili Konverzije kamatne stope: (i) prva sreda (ili, ako taj dan nije Radni dan, prvi naredni Radni dan) nakon dana prijema Zahteva za povlačenje sredstava ili Zahteva za konverziju

	kamatne stope od strane Zajmodavca, pod uslovom da je Zajmodavac primio taj zahtev najmanje dva (2) puna Radna dana pre prve srede; ili, u drugim slučajevima, (ii) druga sreda (ili, ako taj dan nije Radni dan, prvi naredni Radni dan) nakon dana prijema Zahteva za povlačenje sredstava ili Zahteva za konverziju kamatne stope od strane Zajmodavca.
Referentna finansijska institucija	je finansijska institucija koju je Zajmodavac izabrao za odgovarajuću referentnu finansijsku instituciju i koja redovno objavljuje kotacije finansijskih instrumenata na nekoj od međunarodnih finansijskih informacionih mreža, u skladu sa praksom koju priznaje bankarski sektor.
Reprogramiranje	je svako reprogramiranje duga, i, uopšteno posmatrano, svaka operacija restrukturiranja duga koja se pokrene i/ili organizuje a usvojena je u okviru formalnog ili neformalnog mehanizma poput Pariskog kluba.
Prilog	je svaki prilog uz ovaj Ugovor.
Dan potpisivanja	je dan na koji na koji sve Strane potpišu ovaj Ugovor.
Dan utvrđivanja početne kamatne stope	znači 11. decembar 2024. godine
Dan saldiranja u sistemu TARGET	je dan na koji je panevropski sistem za instant plaćanja (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer 2, TARGET2), ili bilo koji njegov sledbenik, otvoren za saldiranje plaćanja u evrima.
Porez	je svaki porez, dažbina, naknada, carina ili druga taksa ili odbitak slične prirode (uključujući svaku kaznu ili zateznu kamatu koja se plaća u vezi sa neplaćanjem ili bilo kojim kašnjenjem u plaćanju svakog takvog iznosa).
Dan završetka tehničke realizacije	je dan tehničkog završetka Projekta, za koji se očekuje da nastupi 31. decembra 2028.
Finansiranje terorizma	je pružanje ili prikupljanje, kako neposredno tako i posredno, sredstava ili upravljanje sredstvima sa namerom da se ona upotrebe, ili uz saznanje da će ona biti upotrebljena, u svrhe izvršenja Radnje terorizma.
Vodič za vidljivost i komunikacije	su sve ugovorne obaveze koje su obavezujuće za Zajmoprimca u vezi sa komunikacijama i vidljivošću projekata koje finansira AFD i koje se nalaze u dokumentu pod naslovom „Vodič za komunikacije za projekte koje podržava AFD – Nivo 1”, čiji je primerak dostavljen Zajmoprimcu pre potpisivanja.
Internet stranica	je internet stranica AFD (na adresi http://www.afd.fr) ili bilo koja druga internet stranica koja je zameni.
Porez po odbitku	je svaki odbitak ili zadržavanje po osnovu Poreza na bilo koju uplatu izvršenu u skladu sa ovim Ugovorom ili u vezi sa njim.

PRILOG 1B TUMAČENJE

(a)

„imovina” podrazumeva sadašnju i buduću svojinu, prihode i prava svih vrsta;

(b)

svako pozivanje na „Zajmoprimca”, „Stranu” ili „Zajmodavca” podrazumeva njihove pravne sledbenike, dopuštene ustupioce i dopuštene prijemnike;

(c)

svako pozivanje na Finansijsku dokumentaciju ili drugu dokumentaciju predstavlja pozivanje na ovaj Ugovor ili drugu dokumentaciju sa svim izmenama, preformulacijama ili dopunama i podrazumeva, ako je to primenjivo, svaki dokument koji ga zamenjuje putem novacije, u skladu sa Ugovorom;

(d)

„garancija” podrazumeva pojmove cautionnement, aval i garantie koji su nezavisni od duga na koji se odnose;

(e)

„dugovanje” je svaka obaveza bilo kog lica (bilo da je nastala kao glavnica ili kao jemstvo) za plaćanje ili otplatu novca, sadašnje, buduće, stvarno ili potencijalno;

(f)

„lice” podrazumeva svako fizičko lice, preduzeće, korporaciju, partnerstvo, trust, vladu, državu ili državnu agenciju ili bilo koje udruženje, ili grupu od dvoje ili više gore navedenih lica (bez obzira da li imaju poseban pravni subjektivitet ili ne);

(g)

„propis” podrazumeva svaki zakon, propis, pravilo, uredbu, zvaničnu direktivu, uputstvo, zahtev, savet, preporuku, odluku ili smernicu (bez obzira da li ima snagu zakona ili ne) svakog državnog, međudržavnog ili nadnacionalnog tela, nadzornog organa, regulatornog organa, nezavisnog upravnog organa, agencije, sektora i svakog odeljenja svakog drugog organa ili organizacije (uključujući svaki propis koji je doneo sektorski ili komercijalni javni entitet) koji ima uticaj na ovaj Ugovor ili na prava i obaveze jedne Strane;

(h)

pozivanje na zakonsku odredbu predstavlja pozivanje na tu odredbu sa eventualnim naknadnim izmenama i dopunama;

(i)

osim ukoliko nije propisano drugačije, pozivanje na određeni čas odnosi se na parisko vreme;

(j)

naslovi Delova, Članova i Priloga služe samo radi jednostavnijeg snalaženja i ne utiču na tumačenje ovog Ugovora;

(k)

osim ukoliko nije propisano drugačije, značenja data rečima i izrazima korišćenim u bilo kom drugom dokumentu koji se odnosi na ovaj Ugovor ili u bilo kom obaveštenju datom u vezi sa Ugovorom ista su u ovom Ugovoru i tom dokumentu ili obaveštenju;

(l)

Slučaj neizvršenja obaveza je „trajan” ako nije otklonjen ili ako se Zajmodavac nije odrekao nijednog od svojih prava u vezi sa njim;

(m)

pozivanje na Član ili Prilog je pozivanje na Član ili Prilog ovog Ugovora; i

(n)

reči sa značenjem u množini podrazumevaju i jedninu i obratno.

PRILOG 2 OPIS PROJEKTA

1. Svrha Projekta je da se Zajmoprimcu pruži podrška za razvoj regionalnih centara za upravljanje otpadom u pojedinim regionima Republike Srbije.

2. Projekat čine sledeće aktivnosti, koje povremeno mogu biti menjane u skladu sa dogovorom između Zajmodavca i Zajmoprimca:

(i)

izgradnja ili proširenje:

a. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Kalenić” (gde je nosilac projekta „Eko- Tamnava” d.o.o.);

b. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Sombor” (gde je nosilac projekta „Rančevo” d.o.o.);

c. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Duboko” (gde je nosilac projekta „Duboko” d.o.o.);

d. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Nova Varoš” (gde je nosilac projekta „Banjica” d.o.o.);

e. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Pirot” (gde je nosilac projekta „Pirot” d.o.o.);

f. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Sremska Mitrovica” (gde je nosilac projekta „Srem-Mačva” d.o.o.);

g. regionalnog sistema za upravljanje otpadom za regionalni centar za upravljanje čvrstim otpadom „Inđija” (gde je nosilac projekta „Ingrin” d.o.o.); i

h. višeregionalni sistem za primarno sortiranje u postojećim regionalnim centrima za upravljanje čvrstim otpadom;

(ii) angažovanje konsultanata sa odgovarajućim kvalifikacijama za pružanje podrške pri nadzoru nad izvođenjem radova, izrade odgovarajućih studija, projektovanje, tehničku reviziju, pružanje tehničke pomoći i podrške u postupku nabavke i sprovođenja.

3. Očekuje se da će Projekat biti završen do 31. decembra 2028. godine.

PRILOG 3 PLAN FINANSIRANJA

Za svaku izmenu i dopunu ovog Plana finansiranja neophodno je prethodno obaveštenje Zajmodavca o nepostojanju primedbi.

DEO I – PLAN FINANSIRANJA I PRIHVATLJIVI TROŠKOVI

1. U tabeli datoj uz ovaj Prilog navedene su komponente Projekta i sa njima povezani Prihvatljivi troškovi koji će se finansirati iz sredstava Aranžmana.

2. Bez obzira na odredbe gornjeg stava 1, nijedno Povlačenje sredstava neće se izvršiti u pogledu rashoda nastalih pre dana potpisivanja Ugovora.

Komponenta Iznos Aranžmana AFD-a Učešće rashoda koji će se

(u EUR) finansirati iz sredstava Kredita

u ukupnoj vrednosti Projekta

[zajedno zajmovi AFD-a i

EBRD-a] (u %)

Projekat:

Kapitalni rashodi (dobara, 75.000.000 50% radovi i usluge) (uključujući (isključujući PDV i carinske neočekivane troškove), dažbine) podrška nabavci, nadzor nad radovima, studije i projekti, i tehnička pomoć.

Ukupno: 75.000.000

DEO II – TROŠKOVI KOJI NISU PRIHVATLJIVI

Ne smatraju se prihvatljivim pristupne naknade, PDV i carinske dažbine.

PRILOG 4 PRETHODNI USLOVI

Sledeće odredbe se primenjuju na sva dokumenta koja Zajmoprimac dostavlja kao prethodne uslove:

- ako dostavljeni dokument nije izvorni dokument već fotokopija, izvorna Overena fotokopija se dostavlja Zajmodavcu;

- konačna verzija dokumenta čiji je nacrt prethodno poslat Zajmodavcu i sa kojim se Zajmodavac saglasio ne sme se značajno razlikovati od usaglašenog nacrta;

- dokumenta koja nisu prethodno poslata i usaglašena moraju biti prihvatljiva Zajmodavcu.

DEO I – PRETHODNI USLOVI ZA POTPISIVANJE

(a)

Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio sledeću dokumentaciju:

(i)

Isporuka od strane Zajmoprimca Zajmodavcu overene kopije zaključka Vlade Republike Srbije kojim se odobrava Ugovor i eksplicitno ovlašćuje ministar finansija Republike Srbije da potpiše ovaj Ugovor ;

(ii) Potvrda Zajmoprimca (potpisana od ovlašćenog potpisnika) koja potvrđuje da (i) zaduživanje u okviru ukupnih obaveza Zajmoprimca neće dovesti do prevazilaženja bilo kakvog limita zaduživanja, garancija ili sličnog obavezujućeg ograničenja za Zajmoprimca, i (ii) da je javni dug po osnovu ovog Ugovora u okviru limita koji su postavljeni zakonom koji reguliše budžet Republike Srbije;

(b)

Potvrda od strane Sufinansijera zajmodavcu da je njegov Upravni odbor odobrio kredit EBRD.

DEO II – PRETHODNI USLOVI ZA STUPANJE NA SNAGU OVOG UGOVORA

(a)

ovaj Ugovor su potpisali Zajmodavac i Zajmoprimac na odgovarajući način;

(b)

Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio sledeću dokumentaciju:

(i)

izvorni primerak pravnog mišljenja ministra pravde uobičajen za ovu vrstu pravnog posla koji je po svojoj formi i sadržini prihvatljiv Zajmodavcu, sa overenim kopijama (svaku od kojih prati overeni prevod na jezik ovog Ugovora) svih dokumenata na koje se odnosi to pravno mišljenje, kojim se dokazuje da je ovaj Ugovor pravno važeći i izvršiv i, naročito: (i) da je Zajmoprimac ispunio sve uslove u skladu sa domaćim ustavnim pravom i drugim primenjivim odredbama zakona za valjano preuzimanje obaveza u skladu sa ovim Ugovorom, (ii) da Zajmoprimcu nije potrebna niti da mu se savetuje pribavljanje nijednog zvaničnog odobrenja, saglasnosti, licence, registracije i/ili dozvole nijednog državnog organa ili organizacije (uključujući Narodnu banku Srbije) u vezi sa zaključenjem i izvršenjem ovog Ugovora od strane Zajmoprimca (uključujući, naročito, da su svi iznosi koje Zajmoprimac ima da isplati Zajmodavcu u skladu sa ovim Ugovorom, kako glavnica tako i kao kamata, zatezna kamata, Obeštećenje za prevremenu otplatu, povezani troškovi i rashodi i svi drugi iznosi slobodno konvertibilni i prenosivi), (iii) da je izbor prava Francuske kao merodavnog prava za ovaj Ugovor i upućivanje na arbitražu dopustiv i obavezujući, kao i da će odluke arbitraže na štetu Zajmoprimca biti priznate i izvršive u Republici Srbiji, i (iv) da ni Zajmoprimac niti bilo koja njegova imovina uživaju imunitet od arbitraže, tužbe, izvršenja ili druge pravne radnje;

(ii) dokaz da je Narodna skupština Republike Srbije usvojila zakon o potvrđivanju ovog Ugovora (zajedno sa dokazom da je taj zakon potpisao predsednik Republike Srbije) i da je taj zakon objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije”;

(iii) potvrda Ministarstva finansija Republike Srbije o tome da je ovaj Ugovor evidentiran kod njega na odgovarajući način.

DEO III – PRETHODNI USLOVI ZA PRVO POVLAČENJE SREDSTAVA

(a)

Ovaj Ugovor je stupio na snagu nakon ispunjenja uslova navedenih u Delu II ovog Priloga 4 uz Ugovor;

(b)

Isporuka od strane Zajmoprimca Zajmodavcu:

(i)

kopije zaključka Vlade Republike Srbije kojim se imenuju i ovlašćuju lica koja će, u ime Zajmoprimca, potpisivati Zahteve za povlačenje sredstava i bilo koju potvrdu u vezi sa ovim Ugovorom, kao i preduzimati sve druge mere i/ili potpisivati sve druge neophodne dokumente u ime Zajmoprimca na osnovu ovog Ugovora;

(ii) potvrdu o specimenu potpisa svake osobe navedene u gore navedenom zaključku.

(c)

usvojene su izmene i dopune Ugovora o sufinansiranju neophodne za uključivanje potprojekta čiji je nosilac „Ingrin” d.o.o.;

(d)

dostavljena je potvrda o stupanju na snagu Ugovora o zajmu sa EBRD-om;

(e)

Izmena postojećih Ugovora o projektu i zaključivanje novog Ugovora o projektu za potprojekat „Ingrin” d.o.o ;

(f)

Zajmoprimac je Zajmodavcu uplatio sve takse i troškove koji dospevaju za plaćanje u skladu sa ovim Ugovorom;

DEO IV – PRETHODNI USLOVI ZA SVA POVLAČENJA SREDSTAVA, UKLJUČUJUĆI PRVO

POVLAČENJE SREDSTAVA

(a)

Zajmodavac je od Sufinansijera primio pismenu potvrdu da su njegovi prethodni uslovi za odgovarajuće povlačenje sredstava ispunjeni.

(b)

Zajmoprimac je Zajmodavcu dostavio sledeću dokumentaciju:

(i)

sve ugovore i narudžbenice, zajedno sa eventualnim planovima i ponudama (ako postoje) koje su prethodno dostavljene Sufinansijeru u vezi sa Povlačenjem sredstava za koje je zahtevano neposredno plaćanje; i

(ii) sve izveštaje, fakture ili delimične situacije koje su po formi i suštini prihvatljive Zajmodavcu i Sufinansijeru, koje se mogu dostaviti u vidu overenih fotokopija.

PRILOG 5A OBRAZAC ZAHTEVA ZA POVLAČENJE SREDSTAVA

[na zaglavlju Zajmoprimca]

Primalac: FRANCUSKA AGENCIJA ZA RAZVOJ

Datum: [datum]

Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS 1029 01 H od 17.

decembra 2024. godine

Zahtev za povlačenje sredstava broj [●]

Poštovani,

1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS 1029 01 H zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.

2. Ovaj dopis je Zahtev za povlačenje sredstava.

3. Neopozivo zahtevamo da Zajmodavac stavi na raspolaganje Povlačenje sredstava po sledećim uslovima:

Iznos: [●] EUR ili, ako je manji od toga, iznos Raspoloživog aranžmana.

Kamatna stopa: [fiksna / promenljiva]

4. Kamatna stopa će se utvrditi u skladu sa odredbama Člana 4 (Kamata) i Člana 5 (Izmena obračuna kamate). Kamatna stopa koja se primenjuje na zahtevano Povlačenje sredstava će nam biti dostavljena u pismenom obliku i prihvatamo tu Kamatnu stopu [(ako se ispune uslovi iz sledećeg stava, u slučaju da je to primenjivo)], uključujući i kada se Kamatna stopa utvrđuje pozivanjem na Zamensko merilo uvećano za eventualnu Korektivnu maržu o čemu nas je Zajmodavac obavestio nakon nastupanja Slučaja zamene prikaza kamatne stope.

[Samo za fiksnu Kamatnu stopu]: Ako je Kamatna stopa koja se primenjuje na zahtevano Povlačenje sredstava veća od [●slovima] ([●]%), zahtevamo da otkažete ovaj Zahtev za povlačenje sredstava.

5. Potvrđujemo da je na dan ovog Zahteva za povlačenje sredstava ispunjen svaki prethodni uslov iz Člana 2.4 (Prethodni uslovi) i da nije u toku niti je verovatno da će nastupiti bilo kakav Slučaj neizvršenja obaveza. Saglasni smo da ćemo obavestiti Zajmodavca bez odlaganja ako bilo koji od napred navedenih uslova nije ispunjen na Dan povlačenja sredstava ili pre tog dana.

6. Iznos ovog Povlačenja sredstava potrebno je uplatiti na sledeći bankovni račun:

U slučaju Neposrednog plaćanja Izvođačima radova:

Imajte na umu da je moguće izvršiti više plaćanja različitim Izvođačima radova u okviru istog Povlačenja sredstava u skladu sa Ugovorom. Ako postoji više Izvođača radova, sledeće informacije moraju se dostaviti za svakog Izvođača radova:

(a)

Naziv Izvođača radova: [●]

(b)

Adresa Izvođača radova: [●]

(c)

Broj računa u formatu IBAN: [●]

(d)

SWIFT kôd: [●]

(e)

Naziv i adresa banke Izvođača [●] radova:

(f)

Korespondentska banka i broj [●] računa banke Izvođača radova:

7. Ovaj Zahtev za povlačenje sredstava je neopoziv.

8. Uz ovaj Zahtev za povlačenje sredstava priložili smo svu odgovarajuću dodatnu dokumentaciju iz Priloga 4 (Prethodni uslovi) Ugovora:

[Spisak dodatne dokumentacije]

S poštovanjem,

.........................................................

Ovlašćeni potpisnik Zajmoprimca

PRILOG 5B OBRAZAC POTVRDE O POVLAČENJU SREDSTAVA I KAMATNOJ STOPI

[na zaglavlju Francuske agencije za razvoj]

Primalac: [Zajmoprimac]

Datum: [●]

Veza: Zahtev za povlačenje sredstava broj [●] od [●]

Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS 1029 01 H od 17.

decembra 2024. godine

Potvrda o Povlačenju sredstava broj [●]

Poštovani,

2. Zajmoprimac je Dopisom sa Zahtevom za povlačenje sredstava od [●] zahtevao da Zajmodavac stavi na raspolaganje Povlačenje sredstava u iznosu od [●] EUR u skladu sa uslovima iz Ugovora.

3. Povlačenje sredstava koje je stavljeno na raspolaganje u skladu sa vašim Zahtevom za povlačenje sredstava je sledeće:

• Iznos: [● iznos slovima] ([●])

[Opciono: Povlačenja sredstava po promenljivoj Kamatnoj stopi:

• Primenjiva kamatna stopa: jednaka zbiru šestomesečnog EURIBOR-a1 i Marže]2

[Opciono: Povlačenja sredstava po fiksnoj Kamatnoj stopi:

• Primenjiva kamatna stopa: [● procenat slovima]

Samo u informativne svrhe:

• Dan utvrđivanja kamatne stope: [●]

• Fiksna referentna kamatna stopa: [● procenat slovima] odsto ([●]%) godišnje

• Indeksna stopa na Dan utvrđivanja Početne kamatne stope: [● procenat slovima] odsto ([●]%)

• Indeksna stopa na Dan utvrđivanja kamatne stope: [●]

1 Ako šestomesečni EURIBOR nije dostupan na dan potvrđivanja povlačenja sredstava usled nastupanja Slučaja zamene Prikaza referentne stope, Zamensko merilo, tačne odredbe i uslovi zamene takve Referentne stope Zamenskim merilom i odgovarajuća ukupna efektivna stopa biće saopšteni Zajmoprimcu u posebnom dopisu. 2 Brisati u slučaju fiksne Kamatne stope. • Efektivna ukupna kamatna stopa (za šestomesečni period): [● procenat slovima] odsto ([●]%)

• Efektivna ukupna kamatna stopa (godišnje): [● procenat slovima] odsto ([●]%)

[Definisano je da se napred navedena Kamatna stopa može menjati u skladu sa odredbama Članova 4.1.1(a) (Promenljiva Kamatna stopa) i 5.2 (Zamena prikaza kamatne stope) Ugovora.]3

S poštovanjem,

Ovlašćeni potpisnik Francuske agencije za razvoj

3 Brisati u slučaju fiksne kamatne stope.

PRILOG 5C OBRAZAC ZAHTEVA ZA KONVERZIJU KAMATNE STOPE

[na zaglavlju Zajmoprimca]

Primalac: FRANCUSKA AGENCIJA ZA RAZVOJ

Datum: [datum]

Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS 1029 01 H od [●]

Zahtev za konverziju Kamatne stope broj [●]

Poštovani,

1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu broj 1029 01 H zaključen između Zajmoprimca i Zajmodavca na dan [●] (u daljem tekstu: „Ugovor”). Reči i izrazi napisani velikim početnim slovom koji se koriste ali nisu definisani u ovom dopisu imaju značenja koja su im data u tom Ugovoru.

2. U skladu sa Članom 4.1.3(a) (Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu) Ugovora, ovim zahtevamo da konvertujete promenljivu Kamatnu stopu sledećih Povlačenja sredstava:

• [navesti odgovarajuća Povlačenja sredstava],

u fiksnu Kamatnu stopu u skladu sa odredbama Ugovora.

2. Ovaj zahtev za konverziju Kamatne stope će se smatrati ništavnim ako primenjiva fiksna Kamatna stopa prelazi [● uneti procenat slovima] [●%].

S poštovanjem,

.........................................................

Ovlašćeni potpisnik Zajmoprimca

PRILOG 5D OBRAZAC POTVRDE O KONVERZIJI KAMATNE STOPE

[na zaglavlju Francuske agencije za razvoj]

Primalac: [Zajmoprimac]

Datum: [●]

Predmet: Zahtev za konverziju Kamatne stope broj [●] od [●]

Naziv Zajmoprimca – Ugovor o kreditnom aranžmanu broj CRS 1029 01 H od 17.

decembra 2024. godine

Potvrda o konverziji Kamatne stope broj [●]

Poštovani,

PREDMET: Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu

2. Pozivamo se i na vaš Zahtev za konverziju Kamatne stope od [●]. Potvrđujemo da fiksna Kamatna stopa koja se primenjuje na Povlačenje (odnosno Povlačenja) sredstava iz vašeg Zahteva za konverziju stope dostavljenog u skladu sa Članom 4.1.3(a) (Konverzija iz promenljive Kamatne stope u fiksnu Kamatnu stopu) Ugovora iznosi:

• [●]% godišnje.

3. Ova fiksna Kamatna stopa, obračunata u skladu sa Članom 4.1.1 (Izbor Kamatne stope), primenjivaće se na Povlačenje (odnosno Povlačenja) sredstava iz vašeg Zahteva za konverziju stope od [●] (dan stupanja na snagu).

4. Pored toga, obaveštavamo vas da je da je ukupna efektivna godišnja stopa Aranžmana [●]%.

S poštovanjem,

.........................................................

Ovlašćeni predstavnik Francuske agencije za razvoj

PRILOG 6 OBRAZAC IZVEŠTAJA PRAĆENJA POKAZATELJA PROJEKTA

Izveštaj o praćenju, pripremljen za AFD i kofinansijera, uključiće praćenje uticaja Projekta na:

- Ukupan broj korisnika Projekta;

- Broj građana čija je otpornost na klimatske promene povećana zahvaljujući Projektu;

- Broj korisnika osnovnih dobara i usluga zahvaljujući Projektu;

- Broj korisnika i stanovnika gradova (m/ž) čiji je kvalitet života poboljšan zahvaljujući Projektu;

- Broj stanovnika (m/ž) kojima je omogućen pristup unapređenim osnovnim uslugama (vodosnabdevanje, kanalizacija, energija, upravljanje otpadom) zahvaljujući Projektu;

- Broj regionalnih i opštinskih struktura koje su imale koristi od izgradnje kapaciteta zahvaljujući Projektu.

PRILOG 7 INFORMACIJE KOJE JE ZAJMODAVAC IZRIČITO OVLAŠĆEN NA

OBJAVI NA INTERNET STRANICI ZAJMODAVCA (A NAROČITO SVOJOJ PLATFORMI

OTVORENIH PODATAKA)

1. Informacije o Projektu

- broj i naziv iz evidencije AFD-a;

- opis;

- sektor delatnosti;

- mesto sprovođenja;

- očekivani datum početka sprovođenja projekta;

- očekivani Dan završetka tehničke realizacije; i

- status sprovođenja ažuriran dva puta godišnje.

2. Informacije o finansiranju Projekta

- vrsta finansiranja (zajam, donacija, sufinansiranje, delegirana sredstva);

- iznos glavnice Aranžmana;

- ukupan iznos sredstava povučenih na godišnjem nivou;

- planirano povlačenje sredstava na nivou od tri godine; i

- iznos Aranžmana koji je povučen (ažuriran u toku sprovođenja Projekta).

3. Ostale informacije

- informativno saopštenje o projektu koje je sastavni deo ovog Priloga; i

- izveštaj o evaluaciji Projekta, čija je sadržina definisana u Članu 11.10 (Vrednovanje Projekta).

PRILOG 7-1 INFORMATIVNO SAOPŠTENJE O PROJEKTU

AFD pruža drugi suvereni kredit za finansiranje nacionalnog programa upravljanja čvrstim otpadom Srbije, u skladu sa standardima EU.

KONTEKST Sektor otpada predstavlja veliki ekološki izazov za pridruživanje Srbije EU, zahtevajući značajna ulaganja kako bi se ispunili standardima EU. Decenije nedovoljnih ulaganja i nedovoljnog planiranja dovele su do nedovoljne infrastrukture za upravljanje otpadom, uključujući prikupljanje, prevoz, tretman i oporavak.

Nacionalna stopa prikupljanja komunalnog otpada je 82%, sa velikim razlikama između opština (25-100%) i urbanih/rudarskih područja.

OPIS PROJEKTA Program, kofinansiran od strane EBRD-a, ima za cilj modernizaciju infrastrukture za upravljanje čvrstim otpadom i poboljšanje uključenosti zainteresovanih strana. Faze 1 i 2 uključuju osam pod-projekata koji pokrivaju trećinu opština u zemlji, koji se bave svim fazama upravljanja otpadom: prikupljanje, sortiranje, prevoz, odlaganje i oporavak (reciklaža, energija iz biogasa na deponijama). Faza 3 će obezbediti dodatna sredstva za postojeće pod-projekte i podržati razvoj novih regionalnih centara za upravljanje otpadom.

CILJEVI Cilj programa je smanjenje negativnih ekoloških i zdravstvenih posledica čvrstog otpada u nekoliko gradova u zemlji, uz poboljšanje životne sredine za stanovnike.

ZAINTERESOVANE STRANE I NAČIN RADA Zajmoprimac je Republika Srbija, koju predstavlja Ministarstvo finansija. Projekat će biti realizovan preko Jedinice za implementaciju projekta koja će biti formirana u okviru Ministarstva zaštite životne sredine (MZŽS). MZŽS je odgovorno za strateško i operativno upravljanje ekološkim i klimatskim pitanjima.

PLAN FINANSIRANJA Ukupni troškovi Faze 3 u iznosu od 150 miliona evra biće finansirani na osnovu odnosa 50:50 sa EBRD-om.

PRILOG 8 SPORAZUM AFD-A O INTEGRITETU

SPORAZUM O INTEGRITETU (u daljem tekstu: „Sporazum”)

Datum: _________________ Broj postupka nabavke: __________

Broj poziva za dostavljanje ponuda:___________________________

Primalac: __________ [uneti naziv Klijenta (u daljem tekstu: „Klijent”)]

Primamo k znanju da će ugovor odnosno ugovore na koje se odnosi ovaj postupak nabavke sufinansirati Evropska banka za obnovu i razvoj (u daljem tekstu: „EBRD”) i Francuska agencija za razvoj (u daljem tekstu: „AFD”) (u daljem tekstu: (u daljem tekstu: „Banke”). Banke i Klijent su se saglasili da će se na ovaj postupak nabavke primenjivati Politike i pravila o nabavkama EBRD-a.

Izjavljujemo i garantujemo da ni mi ni bilo ko drugi, uključujući bilo koje od naših zavisnih i povezanih društava, niti bilo koji od naših članova organa upravljanja, zaposlenih, zastupnika ili partnera u zajedničkom ulaganju, konzorcijumu ili udruženju (u daljem tekstu „JVCA”), kao ni bilo koji od naših podizvođača, dobavljača, poddobavljača, koncesionara, konsultanata ili potkonsultanata, ako postoje, koji je postupao u naše ime sa odgovarajućim ovlašćenjem ili uz naše znanje, saglasnost ili pomoć, nije preduzeo niti će preduzeti bilo koju Zabranjenu radnju (u skladu sa definicijom u daljem tekstu) u vezi sa postupkom nabavke ili u toku izvođenja bilo kakvih radova, isporuke bilo kakve robe ili pružanja bilo kakvih usluga u vezi sa [navedite ugovor ili poziv za dostavljanje ponuda] (u daljem tekstu:

„Ugovor“) i obavezujemo se da ćemo vas obavestiti o svakom slučaju bilo koje takve Zabranjene radnje o kojoj sazna bilo koja osoba u našoj organizaciji odgovorna za poštovanje odredbi ovog Sporazuma.

Izjavljujemo da smo platili ili ćemo platiti sledeće provizije, naknade ili nagrade u pogledu Postupka nabavke ili izvršenja Ugovora:4

Naziv primaoca Adre sa Razlo g Iznos

Izjavljujemo da nijedno povezano društvo Klijenta (osim onih za koje smo dokazali da ne postoji značajan stepen zajedničkog vlasništva, uticaja ili kontrole između Zajmoprimca/Korisnika bespovratnih sredstava, Klijenta ili Zastupnika klijenta i povezanih društava) ne učestvuje u našem predlogu u bilo kom svojstvu.

Mi ćemo, za vreme trajanja Postupka nabavke i, ako naša ponuda bude uspešna, tokom trajanja Ugovora, imenovati i zadržati na funkciji službenika koji mora biti osoba koje će vam biti razumno prihvatljiva, kome ćete imati pun i neposredan pristup i koji će imati dužnost i neophodna ovlašćenja da obezbedi poštovanje ovog Sporazuma.

4 Ako ništa od navedenog nije plaćeno, upišite „nije plaćeno”.

Izjavljujemo i garantujemo da, osim pitanja objavljenih u ovom Sporazumu o integritetu:

(i)

niti mi, niti naša zavisna i povezana društva niti bilo koji član naših organa upravljanja, zaposleni, zastupnik i partner u JVCA, ako postoje, nije osuđen pred bilo kojim sudom niti je predmet sankcija bilo kog organa zbog bilo kog kažnjivog dela koje podrazumeva bilo koju Zabranjenu radnju u vezi sa bilo kojim postupkom nabavke ili izvođenjem radova, isporukom robe ili pružanjem usluga tokom deset godina pre dana ovog Sporazuma;

(ii) nijednom članu naših organa upravljanja, zaposlenom, zastupniku i partneru u JVCA, ako postoje, nije prestao radni odnos raskidom ili ostavkom iz razloga umešanosti u bilo koju Zabranjenu radnju tokom deset godina pre dana ovog Sporazuma;

(iii) niti mi, niti naša zavisna i povezana društva niti bilo koji član naših organa upravljanja, zaposleni, zastupnik i partner u JVCA, ako postoje, nije isključen od strane bilo koje veće multilateralne razvojne banke ili međunarodne finansijske institucije (uključujući Grupu Svetske banke, Afričku razvojnu banku, Azijsku razvojnu banku, EBRD, Evropsku investicionu banku ili Interameričku razvojnu banku) iz učešća u bilo kom postupku nabavke ili dodeli ugovora, niti je na drugi način bio predmet bilo koje izvršne radnje ili sankcije od strane tih institucija iz razloga preduzimanja Zabranjene radnje;

(iv) niti mi niti bilo ko drugi, uključujući bilo kog člana naših organa upravljanja, zaposlenog, zastupnika, partnera u JVCA, povezanih i zavisnih društava, kao ni bilo koji od naših podizvođača ili dobavljača ili lica povezanih sa podizvođačima ili dobavljačima, ako postoje, koji je postupao u naše ime sa odgovarajućim ovlašćenjem ili uz naše znanje, saglasnost ili pomoć, nije (i) naveden na spisku niti na drugi način podleže sankcijama EU,5sankcijama UN6 i/ili sankcijama francuskih organa (u daljem tekstu: „Sankcije Francuske”),7 kao i (ii) u vezi sa postupkom nabavke, ili pri izvođenju bilo kakvih radova, isporuke robe ili pružanja usluga u skladu sa Ugovorom, nije postupao niti će postupati protivno Sankcijama EU, Sankcijama UN ili Sankcijama Francuske;

(v)

pored toga, obavezujemo se da ćemo bez odlaganja obavestiti Klijenta i EBRD ako nakon potpisivanja ovog Sporazuma saznamo za bilo koji slučaj naveden u Članovima od (i) do (iv) ili ako takav slučaj nastupi naknadno.

Prema potrebi, opišite u sledećoj tabeli detaljno sve osude, otkaze, ostavke ili isključenja ili druge informacije od značaja za članove (i), (ii), (iii) ili (iv).

Naziv subjekta o
kome informacije
moraju biti objavljene

Razlog iz koga je neophodno objavljivanje informacija8

5 U skladu sa Glavom 2 Dela V Ugovora o EU i ciljevima Zajedničke spoljne i bezbednosne politike iz Člana 21 Ugovora o EU i Člana 215 Ugovora o funkcionisanju EU.

6 U skladu sa Članom 41, Glava VII Povelje Ujedinjenih nacija.

7 Sankcije Francuske mogu se naći na internet stranici: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services- aux-entreprises/sanctions-economiques.

8 Za svaku stavku o kojoj se objavljuju informacije, navedite detaljne informacije o merama koje su preduzete ili koje će biti preduzete da bi se osiguralo da niti subjekat o kome se objavljuju informacije niti njegovi članovi organa upravljanja, zaposleni ili zastupnici ne izvrše bilo koju Zabranjenu radnju u vezi sa Postupkom nabavke za ovaj Ugovor.

Saglasni smo da pružanje pogrešnih informacija u vezi sa ovim Sporazumom ili pružanje nepotpunih informacija u skladu sa ovim Sporazumom može dovesti do odbacivanja ponude, kao i do preduzimanja izvršnih radnji, izricanja sankcija ili preduzimanja drugih mera u skladu sa važećim politikama i procedurama Banaka.

U smislu ovog Sporazuma, Zabranjene radnje9 definišu se kao:

• Koruptivna radnja, što je nuđenje, davanje, primanje ili traženje, kako posredno tako i neposredno, bilo čega od vrednosti u cilju ostvarenja nedozvoljenog uticaja na postupke drugog lica;

• Prevarna radnja, što je svako činjenje ili nečinjenje, uključujući i davanje pogrešnih informacija, kojom se namerno ili iz nehata drugo lice dovodi u zabludu ili se nastoji da se takvo lice dovede u zabludu u cilju sticanja finansijske ili druge koristi ili izbegavanja izvršenja obaveze;

• Radnja prinude, što je ometanje ili prouzrokovanje štete, ili pretnja ometanjem ili prouzrokovanjem štete, bilo kom licu ili svojini bilo kog lica u cilju vršenja nedozvoljenog uticaja na lice;

• Radnja nedozvoljenog udruživanja, što je postizanje dogovora između dveju ili više lica radi ostvarenja nedozvoljenog cilja, uključujući i ostvarivanje nedozvoljenog uticaja na postupke drugog lica;

• Radnja ometanja, što je bilo koje od sledećeg: (1) uništavanje, krivotvorenja, izmena ili prikrivanje dokaza od značaja za istražne radnje Banaka kojim se ometaju istražne radnje Banaka; (2) davanje netačnih izjava istražiteljima u cilju značajnog ometanja istražnih radnji Banaka povodom navoda o Zabranjenim radnjama; (3) nepostupanje po zahtevima za pružanje informacija, dokumentacije ili evidencija u vezi sa istražnim radnjama Banaka;

(4) upućivanje pretnji, uznemiravanje ili zastrašivanje bilo kog lica kako bi se ono sprečilo da otkrije informacije vezane za istragu koju vrše Banke ili nastavak takve istrage; ili (5) značajnog ometanje Banaka pri ostvarivanju svojih ugovornih prava na kontrolu, inspekciju ili ostvarivanje uvida u informacije;

• Krađa, što je nedozvoljeno otuđenje imovine u svojini drugog lica;

• Nenamensko korišćenje sredstava EBRD ili imovine EBRD, što je neodgovarajuće korišćenje sredstava EBRD ili imovine EBRD, kako svesno tako i iz nehata;

• Nenamensko korišćenje sredstava AFD ili imovine AFD, što je neodgovarajuće korišćenje sredstava EBRD ili imovine EBRD, kako svesno tako i iz nehata;

• Pranje novca. Ovaj izraz se odnosi na a) čin omogućavanja, bilo kojim sredstvima, lažnog opravdavanja porekla imovine ili prihoda učinioca krivičnog dela ili prekršaja koje mu je donelo neposrednu ili posrednu korist;

čin pružanja pomoći pri ulaganju, prikrivanju ili konverziji imovine neposredno ili posredno stečene izvršenjem krivičnog dela ili prekršaja;

9 EBRD Zabranjene radnje naziva „Zabranjenim radnjama” u skladu sa definicijom Politike i procedura EBRD-a u pogledu poštovanja propisa (http://www.ebrd.com/integrityand-compliance.html). AFD Zabranjene radnje naziva „Zabranjenim radnjama” u skladu sa definicijom iz Politike Grupe AFD za borbu protiv zabranjenih radnji (https://www.afd.fr/en/ressources/afd-groups-policy-prevent-and- combat-prohibited-practices-2020). • Finansiranje terorizma. Ovaj izraz se definiše kao radnja pružanja ili prikupljanje, kako neposredno tako i posredno, sredstava ili upravljanje sredstvima sa namerom da se ona upotrebe, ili uz saznanje da će ona biti upotrebljena, u svrhe izvršenja Radnje terorizma.

U svakom trenutku nakon dostavljanja naše ponude, omogućićemo i postaraćemo se da naši partneri u JVCA, kao i članovi naših organa upravljanja, zastupnici, podizvođači, potkonsultanti, pružaoci usluga, dobavljači i sve ostale treće strane angažovane ili uključene u bilo kom delu Postupka nabavke ili Ugovora omoguće Bankama i/ili licima koje odredi bilo koja od njih da ostvare uvid u sve računovodstvene isprave, poslovne knjige, evidencije i drugu dokumentaciju (na bilo kom mediju i u bilo kom formatu) koje se odnose na Postupak nabavke i izvršenje Ugovora, kao i da Banke odnosno revizori koje Banke angažuju izvrše reviziju svih takvih računovodstvenih isprava, poslovnih knjiga, evidencija i druge dokumentacije.

Prihvatamo obavezu čuvanja svih tih evidencija suštinski u skladu sa važećim propisima ali u svakom slučaju najmanje šest godina od dana podnošenja ponude i, u slučaju da nam bude dodeljen Ugovor, najmanje šest godina od dana suštinskog izvršenja Ugovora.

Saglasni smo da nećemo imati pravo da nam bude dodeljen ugovor koji finansira EBRD ili sredstva EBRD-a ako se nalazimo na spiskovima koje EBRD vodi o licima ili subjektima koja nemaju pravo da budu partneri EBRD-a (koje se mogu naći na internet stranici EBRD-a) ili ako podležemo Sankcijama UN. Pored toga, prihvatamo da, ako podležemo Sankcijama EU, Sankcijama UN ili Sankcijama Francuske, nemamo pravo da nam se dodeli ugovor koji će finansirati AFD.

Ime i prezime:
U svojstvu:
Potpisano:
Ovlašćen(a) da potpiše u ime i za račun:
Datum:

Napomena: Klijent je dužan da čuva original ovog Sporazuma i da ga stavi na uvid EBRD-u i/ili AFD-u na njihov zahtev.

PRILOG 9 NETAKSATIVNI SPISAK DOKUMENATA U ZAŠTITI ŽIVOTNE

SREDINE I SOCIJALNIH PITANJA ZA KOJE ZAJMOPRIMAC DOPUŠTA DA

BUDU OBJAVLJENI U VEZI SA POSLOVNIKOM O RADU MEHANIZMA ZA

UPRAVLJANJE ŽALBAMA VEZANIM ZA EIS PITANJA

- Ekološki i socijalni izveštaji

- Poglavlje zaštite životne sredine i socijalnih pitanja iz studije izvodljivosti

- Poglavlja iz izveštaja o praćenju zaštite životne sredine i socijalnih pitanja

PRILOG 10 RAZMENA PODATAKA O BIODIVERZITETU

Priroda podataka

Podaci o biodiverzitetu na koje se odnosi odredba ovog Ugovora o razmeni podataka o biodiverzitetu jesu podaci o opservaciji flore i faune prikupljeni tokom terenskih bioloških popisa u okviru Projekta. Ti podaci mogu nastati putem vizuelne opservacije, auditivne opservacije, snimanja ili čak i prikupljanja uzoraka.

Svaki objavljeni podatak će minimalno sadržati informacije koje se odnose na: vrstu opservacije, naučni naziv taksona i datum i mesto opservacije.

Osim ako se podaci ne smatraju osetljivim, opservacije će se objavljivati uz istu lokacijsku tačnost kao podaci prikupljeni na terenu.

Podaci koji se mogu smatrati osetljivim su, naročito, opservacije nativne faune i flore čiji je opstanak u lokalnoj populaciji ugrožen namernim uklanjanjem ili uništenjem jedinki. Pružalac podataka će svesno umanjiti tačnost podataka o lokaciji za takozvane osetljive vrste. Stepen umanjenja tačnosti lokacijskih podataka biće prilagođen osetljivosti vrste tako da se spreči eventualni rizik vršenja dodatnog pritiska na populacije vrsta o kojima je reč.

Procedure za razmenu podataka

Podaci Projekta o biodiverzitetu objavljuju se korišćenjem okvira GBIF-a, dostupnog na www.gbif.org.

Informacije o Projektu u vezi sa kojim su podaci prikupljeni dostavljaju se uz obavezne metapodatke koje zahteva GBIF. Biće dat kratak opis Projekta, praćen nazivima izvođača radova i finansijera, uključujući AFD.

Što se tiče uslova za korišćenje podataka, pružalac podataka mora da se opredeli za jedan od ova dva najmanje restriktivna nivoa prava, odnosno: licenca za javni domen (CC0) ili licenca o autorstvu Creative Commons (CC-BY).

Pored ovog priloga, Izvođač radova i njegovi podizvođači mogu koristiti i „Vodič sa praktičnim preporukama za objavljivanje podataka o biodiverzitetu”, koji je objavila AFD i koji se može naći na adresi https://www.afd.fr/en/ressources/data4nature- practical-recommendations-guide-publishing-primary-biodiversity-data.

Zakon o potvrđivanju Ugovora o kreditnom aranžmanu br. CRS 1029 01 N između Francuske agencije za razvoj i Republike Srbije

Status propisa

Prikazana Verzija

Opšte Informacije