Tekst ugovora / prilog
UGOVOR AFD-A BROJ CRS 1029 01 H
UGOVOR O KREDITNOM ARANŽMANU
zaključen dana 17. decembra 2024. godine
između
FRANCUSKE AGENCIJE ZA RAZVOJ
kao Zajmodavca
i
REPUBLIKE SRBIJE
kao Zajmoprimca
SADRŽAJ
1. ZNAČENJA REČI I IZRAZA I TUMAČENJE ...............................................................
1.1 Značenja reči i izraza ....................................................................................... 1.2 Tumačenje .......................................................................................................
2. KREDITNI ARANŽMAN, SVRHA I USLOVI KORIŠĆENJA ........................................
2.1 Kreditni aranžman ............................................................................................ 2.2 Svrha................................................................................................................ 2.3 Praćenje ........................................................................................................... 2.4 Prethodni uslovi ................................................................................................
3. POVLAČENJE SREDSTAVA ......................................................................................
3.1 Iznosi Povlačenja sredstava ............................................................................. 3.2 Zahtev za povlačenje sredstava ....................................................................... 3.3 Izvršenje isplate ............................................................................................... 3.4 Načini isplate – neposredna plaćanja Izvođačima strane Zajmoprimca ............ 3.5 Rok za prvo povlačenje sredstava .................................................................... 3.6 Rok za Povlačenje sredstava ...........................................................................
4. KAMATA .....................................................................................................................
4.1 Kamatna stopa ................................................................................................. 4.2 Obračun i plaćanje kamate ............................................................................... 4.3 Kamata na docnju i zatezna kamata ................................................................. 4.4 Obaveštavanje o Kamatnim stopama ............................................................... 4.5 Efektivna ukupna kamatna stopa (Taux Effectif Global) ...................................
5. IZMENA OBRAČUNA KAMATE .................................................................................
5.1 Poremećaj tržišta ............................................................................................. 5.2 Zamena Prikaza referentne stope ....................................................................
6. NAKNADE ...................................................................................................................
6.1 Naknade za angažovanje sredstava ................................................................. 6.2 Naknada za procenu ........................................................................................
7. OTPLATA ....................................................................................................................
8. PREVREMENA OTPLATA I OTKAZ ...........................................................................
8.1 Dobrovoljna prevremena otplata....................................................................... 8.2 Obavezna prevremena otplata ......................................................................... 8.3 Otkaz od strane Zajmoprimca .......................................................................... 8.4 Otkaz od strane Zajmodavca ............................................................................ 8.5 Ograničenja Aranžmana ...................................................................................
9. DODATNE OBAVEZE PLAĆANJA .............................................................................
9.1 Troškovi i rashodi ............................................................................................. 9.2 Obeštećenje za otkaz ....................................................................................... 9.3 Obeštećenje za prevremenu otplatu ................................................................. 9.4 Porezi i takse .................................................................................................... 9.5 Dodatni troškovi ............................................................................................... 9.6 Valutno obeštećenje ......................................................................................... 9.7 Dani dospeća ...................................................................................................
10. IZJAVE I GARANCIJE ................................................................................................
10.1 Ovlašćenja i nadležnost ................................................................................... 10.2 Valjanost i prihvatljivost u svrhe dokazivanja .................................................... 10.3 Izvršivost obaveza ............................................................................................ 10.4 Oslobođenje od taksi za upis ili registraciju ...................................................... 10.5 Prenos sredstava ............................................................................................. 10.6 Odsustvo sukoba sa drugim obavezama .......................................................... 10.7 Merodavno pravo i izvršenje ............................................................................. 10.8 Odsustvo neizvršenja obaveza ......................................................................... 10.9 Odsustvo informacija koje dovode u zabludu.................................................... 10.10 Projektna dokumentacija .................................................................................. 10.11 Projektna odobrenja ......................................................................................... 10.12 Nabavke ........................................................................................................... 10.13 Status pari passu ............................................................................................. 10.14 Zakonito poreklo sredstava i Zabranjene radnje ............................................... 10.15 Odsustvo Značajnih negativnih posledica ......................................................... 10.16 Bez imuniteta ...................................................................................................
11. OBAVEZE ...................................................................................................................
11.1 Poštovanje zakona, propisa i obaveza ............................................................. 11.2 Ovlašćenja ....................................................................................................... 11.3 Projektna dokumentacija .................................................................................. 11.4 Sprovođenje i održavanje Projekta ................................................................... 11.5 Nabavke ........................................................................................................... 11.6 Odgovornost za zaštitu životne sredine i društvena odgovornost ..................... 11.7 Dodatno finansiranje ........................................................................................ 11.8 Status pari passu ............................................................................................. 11.9 Vršenje nadzora ............................................................................................... 11.10 Vrednovanje Projekta ....................................................................................... 11.11 Spiskovi lica pod finansijskim sankcijama i embargom ..................................... 11.12 Zakonito poreklo, uzdržavanje od Zabranjenih radnji ........................................ 11.13 Istražne radnje ................................................................................................. 11.14 Vidljivost i komunikacije .................................................................................... 11.15 Odredbe koje se posebno odnose na Projekat .................................................
12. OBAVEZE U POGLEDU INFORMISANJA .................................................................
12.1 Finansijske informacije ..................................................................................... 12.2 Izveštaj o sprovođenju Projekta ........................................................................ 12.3 Sufinansiranje ..................................................................................................
13. SLUČAJEVI NEIZVRŠENJA OBAVEZA .....................................................................
13.1 Slučajevi neizvršenja obaveza ......................................................................... 13.2 Prevremena dospelost ..................................................................................... 13.3 Obaveštenje o Slučaju neizvršenja obaveza ....................................................
14. UPRAVLJANJE ARANŽMANOM ...............................................................................
14.1 Plaćanja ........................................................................................................... 14.2 Prebijanje ......................................................................................................... 14.3 Radni dani ........................................................................................................ 14.4 Valuta plaćanja ................................................................................................. 14.5 Pravilo za izračunavanje broja dana ................................................................. 14.6 Mesto plaćanja ................................................................................................. 14.7 Poremećaj platnog prometa .............................................................................
15. RAZNO ........................................................................................................................
15.1 Jezik ................................................................................................................. 15.2 Potvrde i utvrđenja ........................................................................................... 15.3 Delimična ništavost .......................................................................................... 15.4 Neodricanje od prava ....................................................................................... 15.5 Ustupanje ......................................................................................................... 15.6 Pravno dejstvo ................................................................................................. 15.7 Celovitost sporazuma ....................................................................................... 15.8 Izmene i dopune ............................................................................................... 15.9 Poverljivost – Otkrivanje informacija ................................................................. 15.10 Zastarelost ....................................................................................................... 15.11 Promenjene okolnosti .......................................................................................
16. OBAVEŠTENJA ..........................................................................................................
16.1 Pismena komunikacija i adrese ........................................................................ 16.2 Prijem ............................................................................................................... 16.3 Elektronska komunikacija .................................................................................
17. MERODAVNO PRAVO, IZVRŠENJE I IZBOR SEDIŠTA ............................................
17.1 Merodavno pravo ............................................................................................. 17.2 Arbitraža ........................................................................................................... 17.3 Dostava ............................................................................................................
18. TRAJANJE ..................................................................................................................
PRILOG 1A ZNAČENJA REČI I IZRAZA ............................................................................
PRILOG 1B TUMAČENJE ...................................................................................................
PRILOG 2 OPIS PROJEKTA ............................................................................................
PRILOG 3 PLAN FINANSIRANJA ....................................................................................
PRILOG 4 PRETHODNI USLOVI ......................................................................................
PRILOG 5A OBRAZAC ZAHTEVA ZA POVLAČENJE SREDSTAVA ................................
PRILOG 5B OBRAZAC POTVRDE O POVLAČENJU SREDSTAVA I KAMATNOJ STOPI
PRILOG 5C OBRAZAC ZAHTEVA ZA KONVERZIJU KAMATNE STOPE.........................
PRILOG 5D OBRAZAC POTVRDE O KONVERZIJI KAMATNE STOPE ............................
PRILOG 6 OBRAZAC IZVEŠTAJA PRAĆENJA POKAZATELJA PROJEKTA ...............
PRILOG 7 INFORMACIJE KOJE JE ZAJMODAVAC IZRIČITO OVLAŠĆEN NA
OBJAVI NA INTERNET STRANICI ZAJMODAVCA (A NAROČITO SVOJOJ PLATFORMI
OTVORENIH PODATAKA) .....................................................................................................
PRILOG 7-1 INFORMATIVNO SAOPŠTENJE O PROJEKTU .............................................
PRILOG 8 SPORAZUM AFD-A O INTEGRITETU ............................................................
PRILOG 9 NETAKSATIVNI SPISAK DOKUMENATA U ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE I
SOCIJALNIH PITANJA ZA KOJE ZAJMOPRIMAC DOPUŠTA DA BUDU OBJAVLJENI U
VEZI SA POSLOVNIKOM O RADU MEHANIZMA ZA UPRAVLJANJE ŽALBAMA
VEZANIM ZA EIS PITANJA....................................................................................................
PRILOG 10 RAZMENA PODATAKA O BIODIVERZITETU ................................................
UGOVOR O KREDITNOM ARANŽMANU
ZAKLJUČEN IZMEĐU:
(1) REPUBLIKE SRBIJE, koju zastupa Vlada Republike Srbije posredstvom ministra finansija Siniše Malog, ovlašćenog da potpiše ovaj Ugovor,
(u daljem tekstu: „Republika Srbija” ili „Zajmoprimac”);
I
(2) FRANCUSKE AGENCIJE ZA RAZVOJ, javnog subjekta Francuske čiji je rad uređen pravom Francuske, sa sedištem na adresi 5, rue Roland Barthes, 75598 Paris Cedex 12, Francuska, upisanog u Trgovinski i registar privrednih društava u Parizu pod brojem 775 665 599, koju zastupa gospodin Rémy Rioux, u svojstvu glavnog izvršnog direktora, ovlašćenog da potpiše ovaj Ugovor,
(u daljem tekstu: „AFD” ili „Zajmodavac”);
(u daljem tekstu zbirno: „Strane” odnosno pojedinačno: „Strana”).
BUDUĆI DA:
(A) Zajmoprimac namerava da realizuje Fazu III Programa za čvrsti otpad u Republici Srbiji (u daljem tekstu: „Projekat”), detaljnije opisanu u Prilogu 2 (Opis Projekta) u ukupnoj vrednosti od sto pedeset miliona evra (150.000.000 EUR).
(B) Zajmoprimac je zatražio od Zajmodavca da mu stavi na raspolaganje kreditni aranžman za potrebe delimičnog finansiranja Projekta.
(C) Zajmodavac, javni subjekt koji doprinosi realizaciji politike razvojne pomoći države Francuske (u skladu sa članom L. 515-13 francuskog Zakonika o novcu i finansijama) izrazio je zainteresovanost da učestvuje u finansiranju Projekta.
(D) kao sufinansijer, EBRD namerava da stavi na raspolaganje sredstva za finansiranje Projekta u iznosu od najviše sedamdeset pet miliona evra (75.000.000 EUR) koja će biti opredeljena počevši od dana stupanja na snagu Ugovora o zajmu sa EBRD-om.
(E) U skladu sa odlukom svog Upravnog odbora broj C20241236 od 11. decembra
2024. godine, Zajmodavac se saglasio da Zajmoprimcu stavi na raspolaganje Kreditni aranžman u skladu sa uslovima iz ovog Ugovora.
NA OSNOVU NAPRED NAVEDENOG, STRANE SU SE STOGA SPORAZUMELE O
SLEDEĆEM: