Prilog
Done at Paris on 3 April 2001. Pour le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud: For the Government of the Republic of South Africa: Por el Gobierno de la República de Africa del Sur:
Pour le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire: For the Government of the Democratic and Popular Algerian Republic: Por el Gobierno de la Repüblica Argelina Democrática y Popular:
Pour le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne: For the Government of the Federal Republic of Germany: Por el Gobierno de la República Federal de Alemania:
Pour le Gouvernement de la République Argentine: For the Government of the Republic of Argentina: Por el Gobierno de la Repüblica Argentina:
Pour le Gouvernement d'Australie: For the Government of Australia: Por el Gobierno de Australia:
Pour le Gouvernement de la République d'Autriche: For the Government of the Republic of Austria: Por el Gobiemo de la República de Austria:
Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique: For the Government of the Kingdom of Belgium: Por el Gobiemo del Reino de Bélgica: Pour le Gouvernement de la République de Bolivie: For the Government of the Republic of Bolivia: Por el Gobierno de la República de Bolivia:
Pour le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil: For the Government of the Federative Republic of Brazil: Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil :
Pour le Gouvernement de la République de Bulgarie: For the Government of the Republic of Bulgaria: Por el Gobierno de la República de Bulgaria:
Pour le Gouvernement de la République du Chili: For the Government of the Republic of Chili: Por el Gobierno de la República de Chile:
Pour le Gouvemement de la République de Chypre: For the Government of the Republic of Cyprus: Por el Gobierno de la República de Chipre:
Pour le Gouvernement du Royaume du Danemark: For the Government of the Kingdom of Denmark: Por el Gobierno del Reino de Dinamarca:
Pour le Gouvernement Royaume d' Espagne: For the Government of the Kingdom of Spain: Por el Gobierno del Reino de España:
Pour le Gouvernement de la République de Finlande: For the Government of the Republic of Finland: Por le Gobierno de la República de Finlandia: Pour le Gouvernement de la République Française: For the Government of the French Republic: Por el Gobierno de la República Francesa:
Pour le Gouvernement de la République de Géorgie: For the Government of the Republic of Georgia: Por el Gobierno de la República de Georgia:
Pour le Gouvernement du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and North Ireland: Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte:
Pour le Gouvernement de la République Hellénique: For the Government of the Hellenic Republic: Por el Gobierno de la Repüblica Helénica:
Pour le Gouvernement de la République de Hongrie: For the Government of the Republic of Hungary: Por el Gobierno de la República de Hungría:
Pour le Gouvernement de l'Etat d'lsraël: For the Government of the State of Israel: Por el Gobierno del Estado de Israel:
Pour le Gouvernement de la République Italienne: For the Government of the Italian Republic: Por el Gobierno de la República Italiana:
Pour le Gouvernement de la République Libanaise: For the Government of the Libanese Republic: Por el Gobierno de la República Libanesa: Por el Gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg: Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo:
Pour le Gouvernement du Royaume du Maroc: For the Government of the Kingdom of Morocco: Por el Gobierno del Reino de Marruecos:
Pour le Gouvernement des Etats Unis Mexicains: For the Government of the Mexican United States: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos:
Pour le Gouvernement de la République de Moldavie: For the Government of the Republic of Moldavia: Por el Gobierno de la República de Moldavia:
Pour le Gouvemement du Royaume de Norvège: For the Government of the Kingdom of Norway: Por el Gobierno del Reino de Noruega:
Pour le Gouvemement de la Nouvelle-Zélande: For the Government of New Zealand: Por el Gobierno de Nueva Zelanda:
Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas: For the Government of the Kingdom of the Netherlands: Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos:
Pour le Gouvernement de la République du Pérou: For the Government of the Republic of Peru: Por el Gobierno de la República de Perú: Pour le Gouvernement de la République Portugaise: For the Government of the Portugese Republic: Por el Gobierno de la República Portuguesa:
Pour le Gouvernement de Roumanie: For the Government of Rumania: Por el Gobierno de Rumania:
Pour le Gouvernement de la Fédération de Russie: For the Government of the Federation of Russia: Por el Gobierno de la Federación de Rusia:
Pour le Gouvernement de la République Slovaque: For the Government of the Slovak Republic: Por el Gobierno de la República Eslovaca:
Pour le Gouvernement de la République de Slovénie: For the Government of the Republic of Slovenia: Por el Gobierno de la República de Eslovenia:
Pour le Gouvernement du Royaume de Suède: For the Government of the Kingdom of Sweden: Por el Gobierno del Reino de Suecia:
Pour le Gouvernement de la Confédération Suisse: For the Government of the Swiss Confederation: Por el Gobierno de la Confederación Suiza:
Pour le Gouvernement de la République Tchèque: For the Government of the Czech Republic: Por el Gobierno de la República Checa: Pour le Gouvernement de la République Tunisienne: For the Government of the Tunisian Republic: Por el Gobierno de la República Tunecina:
Pour le Gouvernement de la République de Turquie: For the Government of the Republic of Turkey: Por el Gobierno de la República de Turquía:
Pour le Gouvernement d'Ukraine: For the Government of Ukraine: Por el Gobierno de Ucrania:
Pour le Gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay: For the Government of the Eastern Republic of Uruguay: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay:
Annex 1 referred to in Articles 4 and 6 of this Agreement
Method for determining the position of each member state in the
vine and wine sector
1. Objective criteria determining the relative position of each member state in the vine and wine sector:
a)
Average production of wines, special wines, musts, grape- or wine-based spirits (expressed in wine equivalents) over the last five-year period for which statistics are available, stripping out the two extreme values (P);
b)
Average total surface area of the vineyard in the last three-year period for which statistics are available (S);
c)
Average apparent consumption of wine and wine equivalents over the last three years for which statistics are available (C) = (P) production - E (exports)+ I (imports)
2. Formula for determining the coefficient for each member state:
P (member state) S (member state) C (member state)
X% = (0,60 ________________ + 0,20 _______________ + 0,20 ________________ ) 100 P (O.I.V Total) S (O.I.V Total) C (O.I.V Total)
3. The coefficient of each member state is updated:
a)
at the start of the budget year following the accession of a new member;
b)
every three years in light of the most recent available statistics.
4. New members:
New members joining the O.I.V in future years must pay a compulsory financial contribution calculated according to the formula defined in the present Annex, with the addition of their participation to the specific funding for languages, in the conditions fixed in Annex 2.
Annex 2 referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Agreement
Method for determining member states' voting rights, compulsory financial
contributions and methods for language funding
1. Basic votes:
Each member state has two basic votes.
2. Additional votes:
The total number of additional votes is equal to half the total number of basic votes. Up to such amount, additional votes are allocated as appropriate, in addition to basic votes, to certain member states according to their relative position in the vine and wine sector, according to the formula given in Annex 1.
3. Weighted votes:
The number of each member state's weighted votes is equal to the sum of its basic votes and additional votes, if any.
4. Allocation of compulsory contributions:
The total amount of compulsory contributions to be paid by members is calculated on the basis of the budget adopted by the General Assembly. One-third of the total amount of compulsory contributions is divided equally between the basic votes. Two-thirds of the total amount of compulsory contributions are divided in proportion to additional votes.
In order to facilitate the transition between the former and present Agreement, the financial contribution corresponding to the two basic votes of each member state may not be lower, for the first budget year, than the "Unit of contribution" prior to the present Agreement entering into force. If necessary, the amount of financial contributions for additional votes are adjusted consequently to reach the total amount of compulsory contributions fixed by the adopted budget.
5. Funding of languages:
The funding of languages is fully provided for in the general budget of the O.I.V and without any specific contribution by each linguistic group composed of members and observer users. The detailed arrangements for implementing languages shall be determined by appropriate provisions in the Internal Rules.