Prilog
Aneks 1.
Sporazuma između Vlade Republike Srbije
i
organizacije Multinacionalne snage i posmatrači
o operaciji na Sinajskom poluostrvu
PROTOKOL
S obzirom na činjenicu da Egipatsko-izraelski mirovni sporazum od 26. marta
1979. godine (u daljem tekstu: Sporazum),reguliše vršenje određenih funkcija Snaga i posmatrača Ujedinjenih nacija i da je predsednik Saveta bezbednosti 18. maja
1981. godine ukazao da Savet bezbednosti nije u mogućnosti da postigne neophodni dogovor o predlogu da se uspostave Snage i posmatrači Ujedinjenih nacija, Egipat i Izrael, koji će postupati uz puno poštovanje svrhe i načela Povelje Ujedinjenih nacija, postigli su sledeći sporazum:
1. Multinacionalne snage i posmatrači (u daljem tekstu: MSiP)se ovim uspostavljaju kao alternativa Snagama i posmatračima Ujedinjenih nacija. Dve Strane mogu razmotriti mogućnost da zamene ovde uspostavljene aranžmane uzajamno dogovorenim alternativnim aranžmanima.
2. Odredbe Sporazuma koje se odnose na uspostavljanje, funkcije i odgovornosti Snaga i posmatrača Ujedinjenih nacija primenjuju se mutatis mutandis na uspostavljanje, funkcije i odgovornosti MSiP ili onako kako je definisano ovim protokolom.
3. Odredbe člana IV Sporazuma i pratećeg Usaglašenog zapisnika primenjuju se na MSiP. U skladu sa stavom 2 ovog protokola, formulacija „putem procedura navedenih u stavu 4 člana IV i pratećeg Usaglašenog zapisnika” biće zamenjena formulacijom „od strane Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija uz potvrdno glasanje pet stalnih članica” u stavu 2 člana IV Sporazuma.
4. Strane se dogovaraju o nacijama iz kojih će se MSiP formirati.
5. Misija MSiP jeste da preuzmu funkcije i odgovornosti predviđene Sporazumom za Snage i posmatrače Ujedinjenih nacija. Detalji koji se odnose na međunarodni karakter, veličinu, strukturu i rad MSiP utvrđeni su u pridodatom Aneksu.
6. Strane postavljaju generalnog direktora koji je odgovoran za rukovođenje MSiP. U zavisnosti od odobrenja Strana, generalni direktor imenuje komandanta, koji je odgovoran za svakodnevno komandovanje MSiP. Detalji koji se odnose na generalnog direktora i komandanta utvrđeni su u pridodatom Aneksu.
7. Troškove MSiP koji se ne izmiruju iz drugih izvora, Strane snose ravnopravno.
8. Sporovi koji nastanu usled tumačenja i primene ovog protokola rešavaju se saglasno članu VII Sporazuma.
9. Protokol stupa na snagu kada svaka Strana obavesti drugu da su ispunjeni svi ustavni zahtevi. Pridodati Aneks se smatra njegovim integralnim delom. Ovaj protokol će biti dostavljen generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija radi upisa u registar u skladu sa odredbama člana 102 Povelje Ujedinjenih nacija.
(Potpisano u Vašingtonu, Okrug Kolumbija, 3. avgusta 1981. godine)
Za Vladu Arapske Republike Egipat:
AŠARAF A. GORBAL (ASHRAF A. GHORBAL)
Za Vladu Države Izrael:
EFRAIM EVRON (EFRAIM EVRON)
Svedok:
ALEKSANER M. HEIG MLAĐI
Za Vladu Sjedinjenih Američkih Država