Zakon o potvrđivanju Izmene i dopune br. 2 Ugovora o zajmu potpisanog između Fonda za razvoj Abu Dabija i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije

Status propisa

Na snazi

Prikazana Verzija

Nema dostupnih verzija

Opšte Informacije

DonosilacNarodna skupština Republike Srbije

Zakon o potvrđivanju Izmene i dopune br. 2 Ugovora o zajmu potpisanog između Fonda za razvoj Abu Dabija i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije

Član1.
Potvrđuje se Izmena i dopuna br. 2 Ugovora o zajmu potpisanog između Fonda za razvoj Abu Dabija i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, koja je potpisana 13. februara 2026. godine u Abu Dabiju i 11. marta 2026. godine u Beogradu, u originalu na arapskom i engleskom jeziku.
Član2.
Tekst Izmene i dopune br. 2 Ugovora o zajmu potpisanog između Fonda za razvoj Abu Dabija i Vlade Republike Srbije za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije, u originalu na arapskom i engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
Ugovor — engleski tekstČl. 1.–3.

UvodUvod
)2( مقر قحلم
ن
نم لك ي ب ةعقوملا ضرقلا ةيقافتلا
ايبصر ةيروهمج ةموكح
و
ةيمنتلل بظوبأ قودنص
ي
ن
نأش ف
ي
ر ر
ليومت ضرقل لاهملإا ةتف ديدمتو ضارقلإا طوش ليدعت
ايبصر ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد
Addendum No. 2 to the Loan Agreement
Signed between
Abu Dhabi Fund for Development
And
The Government of the Republic of Serbia
To Finance
SUPPORT THE GENERAL BUDGET
OF THE REPUBLIC OF SERBIA
February 2026
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
)2( مقر قحلم
ليومت ضرقل لاهملإا ةرتف ديدمت
3051 مقر – ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد ليومت عورشم
:نم لك نيب قحلملا اذه ىلع قافتلاا مت ،2026 2/13/قفاوملا مويلا اذه يف
،"قودنصلا " ـب دعب اميف هيلا راشملاو ةيمنتلل يبظوبأ قودنص
و
"ضرتقملا" ـب دعب اميف اهيلا راشملاو ايبرص ةيروهمج ةموكح
ةمدقملا
ةميقب ضرق ةيقافتإ ىلع عيقوتلاب 2022 ربمتبس 11 خيراتب قودنصلاو ضرتقملا نم لك ماق ثيح
،اهيف ةنيبملا ليصافتلاو ليومتلا طورشب يكيرمأ رلاود 1,000,000,000
000038796 2026 10520 001 مقر ةلاسرلاب 2026 رياني 8 خيراتب ضرتقملا بلط ىلع ءانبو
ىلع لاهملإا ةرتف ديدمتو ضارقلإا طورش ليدعت بلطب ةيلاملا ةرازو نم ةدراولا 003 000 001
2026 ربمسيد 09 خيرات نم ةيفاضإ نيتنس ةدمل ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد ليومت ضرق
.ضرتقملا بلط ىلع قودنصلا قفاو ثيحو 2027 ربمسيد 09 خيرات ىلإ
:يلي ام ىلع نيفرطلا قفتا مت دقف اذل
،قحلملا اذه نم أزجتي لا ءزج ةمدقملا ربتعت .1
دراولا وحنلا ىلع كلذو ،2027 ربمسيد 09 خيرات ىتح ةيفاضإ ةنس ةدمل لاهملإا ةرتف ديدمت .2
،قحلملا اذهل قفرملا )1( مقر ضرقلل لدعملا دادسلا لودجب
خيراتب ةعقوملا ضرقلا ةيقافتإ ماكحأو طورش عيمج ىقبت ،قحلملا اذه يف دراولا ليدعتلا ءانثتسإب .3
.ةمزلمو ةذفانو ةيراس 2024 ويلوي 3 خيراتب عقوملا )1( مقر قحلمو 2022/09/11
.نيفرطلا لبق نم لصلأا قبط نيتخسن ىلع يبظوبأ يف هعيقوت مت دقف قحلملا اذه يف درو ام ىلع ًاداهشإو
ايبرص ةيروهمج ةموكح / نع ةيمنتلل يبظوبأ قودنص نع
يلام اسينيس يديوسلا فيس دمحم
ماعلا ريدملا
ةيلاملا ريزو
DATE: 11-03-2026
(I) لدعملا لودجلا
دادسلا طاسقأ لودج
ايبرص ةيروهمجل ةماعلا ةنزاوملا معد عورشم ليومتل
ةقحتسملا طاسقلأل يلامجلإا غلبملا
)ةدئافلا ءانثتساب(		ةقحتسملا طاسقلأا خيراتطاسقلأا ددع
1,000,000,00009/12/20271
1,000,000,000)ريغ لا طقف رايلم ( يكيرملأا رلاودلاب يلامجلإا
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Addendum No (2)
Extension of the Date of due Installments of the Loan to Support
the General Budget of the Republic of Serbia – Loan 3051
On this day the Friday,13/02/2026, this Addendum has been entered By & Between:
Abu Dhabi Fund for Development, hereinafter shall be referred to as the “Fund”, and
The Government of the Republic of Serbia, hereinafter shall be referred to as the “Borrower”, and
Preamble
Whereas, the Borrower and the Fund entered on the 11th of September 2022 into a Loan Agreement in the amount of USD. 1,000,000,000 as per the conditions listed in it,
Whereas, the Borrower has requested in their letter No. 000038796 2026 10520 001 003 000 001 from The Ministry of Finance dated 08 January 2026 to extend the Date of due Installments of the Loan to Support the General Budget of the Republic of Serbia from 9 December 2026 to 9 December 2027,
Whereas, the Fund has agreed on the borrower request,
Therefore, both parties agree to the following:
Član1.

The preamble shall be considered an integral part of this Addendum.

Član2.

Extension of the Date of due Installments of the loan to Support the

General Budget of Republic of Serbia to 09 December 2027, as stated in the amended repayment schedule for Loan No. (1) attached to this Addendum.
Član3.

All other terms, conditions and schedules in the said Loan Agreement of

the 11th of September 2022 and addendum no. 1 of the 3rd of July 2024 shall remain applicable and in force.
In Witness Whereof, this Addendum has been signed in 2 original copies
at counterparts.
For/ The Government of the Republic of For/ Abu Dhabi Fund for Development
Serbia
Siniša Mali Mohammed Saif Al Suwaidi
Minister of Finance Director General
DATE: 11.03.2026.
Ugovor — srpski tekstČl. 1.–3.

UvodUvod
Addendum Schedule (I)
Schedule of Amortization
Support The General Budget of the Republic of Serbia
No. of InstallmentDate of due InstallmentsTotal Amount of due
Installments
(excluding interest)
109/12/20271,000,000,000
Total in USD (One Billion US$)1,000,000,000
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Izmena i dopuna br. 2 Ugovora o zajmu
potpisanog između
Fonda za razvoj Abu Dabija
i
Vlade Republike Srbije
za finansiranje
PODRŠKE BUDžETU
REPUBLIKE SRBIJE
Februar 2026. godine
Izmena i dopuna br. (2)
Produženje Datuma dospeća rate Zajma za finansiranje podrške budžetu
Republike Srbije - Zajam 3051
Na današnji dan, petak, 13. februar 2026. godine, ova Izmena i dopuna je zaključena od strane i između:
Fonda za razvoj Abu Dabi, u daljem tekstu „Fond”, i
Vlade Republike Srbije, u daljem tekstu „Zajmoprimac”, i
Preambula
Imajući u vidu da su Zajmoprimac i Fond zaključili 11. septembra 2022. godine Ugovor o zajmu u iznosu od 1.000.000.000 dolara u skladu sa uslovima navedenim u njemu,
Budući da je Zajmoprimac svojim pismom br. 000038796 2026 10520 001 003 000 001 od 8. januara 2026. godine zatražio preko Ministarstva finansija produženje Datuma dospeća rate Zajma za finansiranje podrške budžetu Republike Srbije sa 9. decembra 2026. godine na 9. decembar 2027. godine,
Budući da se Fond složio sa zahtevom zajmoprimca,
Stoga su obe strane saglasne sa sledećim:
Član1.

Preambula se smatra sastavnim delom ove Izmene i dopune.

Član2.

Produžetak Datuma dospeća rate zajma za finansiranje podrške budžetu

Republike Srbije do 9. decembra 2027. godine, kako je navedeno u izmenjenom planu otplate Zajma broj (1) u prilogu ove Izmene i dopune.
Član3.

Svi ostali rokovi, uslovi i prilozi u navedenom Ugovoru o zajmu od 11. septembra

2022. godine i Izmene i dopune br. 1 od 3. jula 2024. godine primenjuju se i ostaju na snazi.
Kao potvrda navedenog, ova Izmena i dopuna je potpisana u 2 originalna
primerka.
Za/Vlada Republike Srbije Za/ Fond za razvoj Abu Dabi
Siniša Mali Muhamed Saif al Suvaidi
Ministar finansija Generalni direktor
DATUM: 11.03.2026. godine Izmenjeni Prilog (1)
Raspored otplate
Finansiranje podrške budžetu Republike Srbije
Broj rata
Datum dospeća rate
Ukupan iznos dospele rate (bez kamate)
1
09/12/2027
1.000.000.000
Ukupno u USD (jedna milijarda američkih dolara)
1.000.000.000
← Pomerite tabelu levo/desno za više detalja →
Član3.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori”.