Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Uzbekistana o saradnji u oblasti turizma

Status propisa

Na snazi

Prikazana Verzija

Nema dostupnih verzija

Opšte Informacije

Donosilac	Narodna skupština Republike Srbije

CtrlK

Član1.

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Uzbekistana o saradnji u oblasti turizma, sačinjen u Taškentu, 28. oktobra 2025. godine, u originalu na srpskom, uzbekistanskom i engleskom jeziku.

Član2.

Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Uzbekistana o saradnji u oblasti turizma u originalu na srpskom jeziku glasi:

Ugovor — srpski tekstČl. 1.–14.

UvodUvod

SPORAZUM

između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Uzbekistana o

saradnji u oblasti turizma

Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Uzbekistana, u daljem tekstu: strane,

izražavajući želju da doprinesu proširenju prijateljskih veza među narodima svojih država, kao i boljem poznavanju života, istorije i kulture obeju država,

uviđajući da turizam predstavlja važno sredstvo za podsticanje međusobnog razumevanja, izražavanje dobre volje i jačanje odnosa među narodima,

sporazumele su se kako sledi:

Član1.

Strane razvijaju i jačaju saradnju u oblasti turizma u cilju upoznavanja naroda obeju država sa postignućima u oblasti nauke, privrede, društvenog razvoja, kulture, sa prirodom i prirodnim lepotama, kao i sa istorijskim spomenicima i kulturnim tradicijama naroda obeju država, na osnovu ravnopravnosti, obostranog interesa i koristi.

Član2.

Strane promovišu uspostavljanje i razvoj saradnje između organizacija Republike Srbije i Republike Uzbekistana koje učestvuju u razvoju međunarodnog turizma i sprovođenju investicionih projekata u sektoru turizma, kao i organizovanju zajedničkih aktivnosti na pružanju usluga turistima.

Član3.

Strane podstiču saradnju u razvoju grupnog i individualnog turizma.

Član4.

Kako bi ostvarile ciljeve iz

člana 1.

ovog sporazuma, strane podržavaju:

–

uspostavljanje i razvoj tesnih partnerstava i tehničke saradnje između državnih agencija za turizam, turističkih operatora, kao i drugih organizacija i institucija koje su zainteresovane za razvoj sektora turizma;

–

razmenu iskustava u oblasti međunarodnog i domaćeg turizma, kao i sprovođenje marketinških istraživanja u oblasti turističke privrede, čime se obezbeđuje unapređenje kvaliteta usluga (usluge);

–

podsticanje gastronomskog, zdravstvenog, ekološkog, sportskog i drugih vidova turizma;

–

razmenu statističkih podataka i informativnih materijala o resursima i važećim propisima koji uređuju sektor turizma u državama strana;

–

prenošenje informacija u vezi s turizmom radi privlačenja priliva turista, kroz objavljivanje reklamnog materijala, štampanih publikacija, audio i video materijala, kao i sprovođenje reklamnih kampanja u medijima, razne izložbe, seminare i obuke, te susrete u formatu „B2B” (direktni kontakti i saradnja između preduzeća);

–

obuku zaposlenih u turističkoj industriji i obuku zaposlenih u turističkim preduzećima država strana, kao i razmenu stručnjaka iz odgovarajućih turističkih institucija radi unapređivanja njihovih kvalifikacija kroz organizovanje studijskih tura i kraćih službenih putovanja;

–

razmenu iskustava u razvoju turističke infrastrukture, uspostavljanju turističkih zona i izgradnji velikih i malih hotelsko-rekreativnih kompleksa;

–

privlačenje ulaganja u sektor turizma i razmenu informacija o podsticajima u oblasti ulaganja u sektor turizma, koje se dostavljaju u skladu sa propisima država strana;

–

učešće turističkih agencija i organizacija strana na međunarodnim turističkim izložbama i drugim susretima koji se organizuju na teritoriji dveju država,

–

uvođenje međunarodnih standarda u oblasti turizma u nacionalno zakonodavstvo država strana.

Član5.

Svaka strana preduzima neophodne mere kako bi svoje državljane koji kreću na turistička putovanja u državu druge strane upoznala sa važećim propisima u toj državi koji uređuju postupak ulaska, boravka i izlaska stranih državljana.

Strane preduzimaju mere u skladu sa propisima svojih država kako bi zaštitile prava i legitimne interese, te kako bi osigurale bezbednost turista iz država dveju strana koji se nalaze na teritoriji države druge strane, uključujući i mere za njihovu evakuaciju u slučaju vanrednih situacija.

Član6.

Strane omogućavaju razmenu naučnika, eksperata, novinara specijalizovanih za pitanja turizma, kao i saradnju među privrednicima koji se bave turističkom delatnošću.

Član7.

Strane razvijaju saradnju u okviru Svetske turističke organizacije i drugih međunarodnih turističkih organizacija.

Član8.

Svaka strana promoviše otvaranje turističkih informacionih centara druge strane na teritoriji svoje države.

Član9.

Strane formiraju radnu grupu koja će funkcionisati u okviru mešovite srpsko-uzbekistanske komisije za ekonomsku saradnju, čiji poslovi će obuhvatati koordinaciju i praćenje sprovođenja ovog sporazuma i usvajanje preporuka u oblasti bilateralne saradnje u turizmu.

Član10.

Rashode vezane za sprovođenje odredbi ovog sporazuma svaka strana snosi u skladu sa propisima svoje države, u okviru raspoloživih finansijskih sredstava koja su dodeljena za predmetnu oblast.

Član11.

Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze strana po osnovu drugih međunarodnih ugovora koje su njihove države zaključile.

Član12.

Uz obostranu saglasnost strana, ovaj sporazum se može menjati i dopunjavati zaključenjem posebnih protokola, koji čine njegov sastavni deo.

Član13.

Svi sporovi koji nastanu u vezi s tumačenjem odredbi ovog sporazuma rešavaju se sporazumnim konsultacijama i pregovorima strana.

Član14.

1. Ovaj sporazum stupa na snagu tridesetog (30.) dana od dana prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim strane obaveštavaju jedna drugu da su ispunjene sve unutrašnje pravne procedure neophodne za njegovo stupanje na snagu.

2. Ovaj sporazum ostaje na snazi tokom perioda od pet (5) godina. Dejstvo ovog sporazuma se automatski produžava na naredne periode od po pet godina ako nijedna strana, najmanje tri meseca pre isteka odgovarajućeg perioda, pisanim putem ne obavesti drugu stranu kroz diplomatske kanale o svojoj nameri da ovaj sporazum raskine.

3. Raskid ovog sporazuma ne utiče na sprovođenje ugovora, odnosno sporazuma koje su zaključili ovlašćeni organi, odnosno ovlašćene organizacije u okviru ovog sporazuma tokom perioda njegovog važenja.

Prilog

Sačinjeno u Taškentu, dana 28. oktobra, 2025. godine, u dva primerka na srpskom, uzbekistanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni.

U slučaju bilo kakve razlike u tumačenju, kao merodavna se uzima verzija na engleskom jeziku.

za Vladu za Vladu

Republike Srbije Republike Uzbekistana

Član3.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovoriˮ.