Zakon o potvrđivanju Aneksa 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o aktivnostima Francuske agencije za razvoj i institucije PROPARCO u Srbiji

Status propisa

Na snazi

Prikazana Verzija

Nema dostupnih verzija

Opšte Informacije

DonosilacNarodna skupština Republike Srbije

Zakon o potvrđivanju Aneksa 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o aktivnostima Francuske agencije za razvoj i institucije PROPARCO u Srbiji

Član1.
Potvrđuje se Aneks 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o aktivnostima Francuske agencije za razvoj i institucije PROPARCO u Srbiji, potpisan u Beogradu, 20. februara 2025. godine, u originalu na srpskom i francuskom jeziku.
Član2.
Tekst Aneksa 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o aktivnostima Francuske agencije za razvoj i institucije PROPARCO u Srbiji, u originalu na srpskom jeziku glasi:
Ugovor — srpski tekstČl. 1.–7.

Tekst ugovora / prilogTekst ugovora / prilog
ANEKS 1
Sporazuma
između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske
o aktivnostima Francuske agencije za razvoj i
institucije PROPARCO u Srbiji
(u daljem tekstu: „Aneks 1”)
zaključen između:
Vlade Republike Srbije (u daljem tekstu: „Republika Srbija”),
koju zastupaju prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija Siniša Mali i ministar za evropske integracije Tanja Miščević, u svojstvu propisno ovlašćenih potpisnika,
sa jedne strane,
i
Vlade Republike Francuske (u daljem tekstu: „Republika Francuska”),
koju zastupa Pjer Košar u svojstvu ambasadora Francuske u Srbiji,
propisno ovlašćenog u te svrhe,
sa druge strane.
U daljem tekstu „Ugovorne strane”.
Imajući u vidu da su Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Francuske zaključile Sporazum o aktivnostima Francuske Agencije za razvoj i institucije PROPARCO, koji je sačinjen 25. februara 2019. godine u Beogradu (u daljem tekstu „Sporazum”);
Imajući u vidu da je Expertise France integrisana u Grupu AFD u skladu sa odredbama zakona Republike Francuske o programiranju solidarnog razvoja i borbe protiv nejednakosti u svetu, koji je stupio na snagu 6. avgusta 2021. godine;
Ističući da Expertise France, entitet iz javnog sektora Republike Francuske osnovan
2014. godine, transformisan u pojednostavljeno akcionarsko društvo kako bi se omogućila njegova integracija u Grupu AFD u skladu sa zakonom Republike Francuske o programiranju solidarnog razvoja i borbe protiv nejednakosti u svetu, od
6. avgusta 2021. godine, koji ima ulogu međuministarskog aktera Francuske države u oblasti tehničke saradnje:
- osmišljava i implementira projekte koje u najvećoj meri finansiraju Francuska i Evropska unija koji trajno osnažuju javne politike u sektoru vladanja, bezbednosti, klime, zdravlja, obrazovanja, itd, učestvujući tako, uz svoje partnere, u konkretizaciji Agende 2030;
- jača institucije partnerskih država, prati transformaciju organizacije i preuzimanje nadležnosti njihovih agenata, pružajući svoju ekspertizu i podršku u cilju definisanja njihovih potreba, sve do konačne evaluacije sprovedenih aktivnosti;
- doprinosi, zajedno sa aktivnostima AFD-a i PROPARCO-a, ostvarenju ciljeva međunarodne solidarnosti i razvojne politike Francuske;
Sa željom da se ima na umu stvarna integracija Expertise France u Grupu AFD, tako što će entitetu Expertise France biti poveren isti status, kao što je status koji uživaju AFD i PROPARCO na teritoriji Republike Srbije;
Na osnovu člana 9.2 Sporazuma, Ugovorne strane su se dogovorile da se Sporazum izmeni i dopuni na sledeći način:
Član1.
Definicija pojma „Grupa AFD“ koja je navedena u uvodnom delu Sporazuma menja se na sledeći način: pojam „Grupa AFD“ obuhvata i odnosi se na sledeće entitete: „AFD, PROPARCO i Expertise France“.
Ugovorne strane su se dogovorile da se Sporazum izmeni tako da se sve reference koje se odnose na „Grupu AFD“ u Sporazumu, odnose takođe i na Expertise France.
Član2.
U preambuli Sporazuma, u stavu 3. posle reči: „(u daljem tekstu: PROPARCO)” dodaju se reči: „i Expertise France”.
Član3.
Posle
člana 3.
4 Sporazuma se dodaje
član 3.
5, koji glasi:
„Za potrebe aktivnosti dozvoljenih u okviru Sporazuma, a za relizaciju projekata koji se finansiraju od strane AFD-a, postupak nabavki se sprovodi po Direktivama postupaka nabavki AFD-a. ”.
Član4.
U članu 4.
2 stav 1.
 Sporazuma, posle reči: „PROPARCO” dodaju se zapeta i reči: „Expertise France”.
U stavu 2.
 reči: „AFD i PROPARCO” zamenjuju se rečima: „AFD, PROPARCO i Expertise France”.
Član5.
U članu 7.
1 c) Sporazuma, u stavu 2. posle reči: „PROPARCO-a” dodaju se reči: „i Expertise France”.
Član6.
Ovaj aneks 1 predstavlja sastavni deo Sporazuma. Za sve ostalo što nije izmenjeno i dopunjeno ovim aneksom 1 merodavne su odredbe Sporazuma.
Član7.
Ovaj aneks 1 stupa na snagu u skladu sa odredbama za stupanje na snagu navedenim u članu 9.1 Sporazuma.
Ovaj aneks 1 ima isto trajanje kao i Sporazum.
Dogovoreno je da se odredbe ovog aneksa 1 primenjuju na projekte i programe u toku, a koje sprovodi Expertise France na teritoriji Republike Srbije.
Potpisano u Beogradu, dana 20.02.2025. u dva (2) originalna primerka, na srpskom i francuskom jeziku, pri čemu su obe verzije merodavne.
Za Vladu Republike Srbije Za Vladu Republike Francuske
SINIŠA MALI PJER KOŠAR
prvi potpredsednik Vlade i ambasador Francuske u Srbiji
ministar finansija
______________________________ _____________________________
TANJA MIŠČEVIĆ
ministar za evropske integracije
______________________________
Član3.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori”.